"الإحصاء المركزي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Central Statistical
• Central Statistics
• CAS
• of Statistics

The Central Statistical Office will conduct the next census in 2010.
وسيجري مكتب الإحصاء المركزي التعداد السكاني القادم في عام 2010.

Those relationships have promoted the development of the Central Statistical Office to an extremely high level.
وقد حفزت هذه الحلقات رفع مكتب الإحصاء المركزي إلى مستوى عال جدا.

:: The questionnaires have been subjected to the county directorates of the Central Statistical Office to obtain their expert opinion.
:: عرضت الاستبيانات إلى المديريات في المقاطعات التابعة لمكتب الإحصاء المركزي للحصول على رأيها الاستشاري.

56. The Central Statistics Administration broke down its data by gender.
56 - قامت إدارة الإحصاء المركزي بتوزيع بياناتها حسب الجنس.

Source: Census 2000, Central Statistics Office.
المصدر: إحصاء سنة 2000، مكتب الإحصاء المركزي

Installation of DevInfo at the Central Administration for Statistics (CAS)
تركيب شبكة معلومات التنمية في إدارة الإحصاء المركزي

Source: Household budget survey, Central Statistical Office.
المصدر: دراسة استقصائية لميزانية الأسرة المعيشية - مكتب الإحصاء المركزي.

As part of the celebrations, ECA jointly with the Central Statistical Agency of Ethiopia organized a one-day seminar on 25 November 2010 at the United Nations Conference Centre in Addis Ababa.
وكجزء من الاحتفالات، نظمت اللجنة بالاشتراك مع وكالة الإحصاء المركزي في إثيوبيا ندوة لمدة يوم واحد في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في مركز مؤتمرات الأمم المتحدة بأديس أبابا.

According to this measurement, the minimum level of subsistence was HUF 30,900, lower than the level calculated by the Central Statistical Office.
واستناداً إلى هذا القياس، كان مستوى الكفاف الأدنى 900 30 فورنت هنغاري، أي أقل من المستوى الذي قام بحسابه مكتب الإحصاء المركزي.

She has also requested the Central Statistical Office to incorporate the gender criterion -- on a scale much broader than before -- to the statistical data gathered, collected, analysed and published.
كما طلبت إلى مكتب الإحصاء المركزي إدماج المعيار الجنساني - على نطاق أوسع بكثير من ذي قبل - في البيانات الإحصائية التي يتم جمعها وتجميعها وتحليلها ونشرها.

The level of subsistence, the sum ensuring the satisfaction of basic (conventionally regarded as primary) needs for a continuous lifestyle is calculated by the Central Statistical Office on the basis of normative values of food consumption.
345- يقوم مكتب الإحصاء المركزي بحساب مستوى الكفاف، أي المبلغ اللازم لتلبية الاحتياجات الأساسية (تعتبر بصفة عامةً أولية) لنمط حياة متواصل، وذلك على أساس القيم المعيارية للاستهلاك الغذائي.

We have two years' worth of data on the housing stock in Hungary, which, according to the Central Statistical Office, showed the following trend (Data refer to overall housing, in other words, to the total number of homes.
وتوجد بيانات عن الثروة العقارية في هنغاريا لفترة سنتين، بيّنت وفقاً لمكتب الإحصاء المركزي الاتجاه التالي (تشير البيانات إلى الثروة العقارية، أي بعبارة أخرى إلى مجموع عدد البيوت.

23. Based on the above, project specialists participating in the development of the Central Statistical Office decided at the time of compilation of the questionnaire that Hungary is basically in the first development phase; however, development has arrived to a point where the intensity indices have to be integrated already so that the first signs of the intensity phase could be measured by the time the conduction of the first survey falls due.
23 - استنادا إلى ما ذكر أعلاه، قرر اختصاصيو المشروع المشاركين في عملية تطوير مكتب الإحصاء المركزي أثناء جمعهم للاستبيانات بأن هنغاريا تمر بشكل رئيسي في المرحلة الأولى من التطوير؛ إلا أن التطوير وصل إلى نقطة يجب فيها إدماج أدلة الكثافة لكي يمكن قياس الإشارات الأولى من مرحلة الكثافة عندما يحين وقت إجراء الدراسة الاستقصائية الأولى.

116. Neither the Central Statistical Office nor the Ministry of Science and Higher Education collects data on the number of higher education institutions whose offer includes gender studies. Gender Studies are taught in the following research institutions in Poland: Universities of Poznań, Cracow, Łódź, Toruń, Szczecin, Warsaw, Wrocław, Białystok, the University of Silesia and the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences.
116- لم يضطلع مكتب الإحصاء المركزي أو وزارة العلوم والتعليم العالي بتجميع بيانات عن عدد مؤسسات التعليم العالي التي تتضمن مناهجها دراسة الشؤون الجنسانية، حيث توجد هذه الدراسات في مؤسسات البحوث التالية في بولندا: جامعة بوزنان، وجامعة كراكاو، وجامعة تورن، وجامعة زيشسين، وجامعة وارسو، وجامعة روكلاو، وجامعة بيالستوك، وجامعة سليسيا، ومعهد البحوث الأدبية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم.

Residents of provinces (urban and rural) Source of estimates: Family Living Conditions, Central Statistics Administration, Beirut, 1998, pp. 88, 89.
مصـدر التقديرات:مصدر التقديرات: دراسة < < الأوضاع المعيشية للأسر > > الصادرة عن إدارة الإحصاء المركزي بيروت عام 1998 ص 88 و89.

Al-dirasa al-wataniya lil-ahwal al-ma'ishiya lil-usar 2004-2005, [National Study of Family Living Conditions 2004-2005], Central Statistics Administration, Ministry of Social Affairs and UNDP
- الدراسة الوطنية للأحوال المعيشية للأسر 2004- 2005، إدارة الإحصاء المركزي ووزارة الشؤون الاجتماعية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The World Health Organization (WHO) supported the Pan-Arab Project for Family Health (PAPFAM), the first results of which were published in 2005, in cooperation with the Ministry of Social Affairs and the Central Statistics Office.
ساهمت المنظمة بدعم المسح الوطني للأسرة PAPFAM الذي صدرت نتائجه الأولية سنة 2005 بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية وإدارة الإحصاء المركزي.

Until the results of that census are known, the data presented by the Government of Afghanistan is a compilation of best estimates based on figures compiled by individual ministries, international organizations and the National Risk and Vulnerability Assessments of the Central Statistics Office.
وإلى حين معرفة نتائج ذلك التعداد، فإن البيانات التي تقدمها حكومة أفغانستان هي تجميع لأفضل التقديرات استناداً إلى أرقام جمعتها فرادى الوزارات، والمنظمات الدولية وعمليات التقييم الوطني للمخاطر والقابلية للتأثر الصادرة عن مكتب الإحصاء المركزي.

46. Ms. Chutikul reiterated her wish to know whether the Central Statistics Administration had taken steps to create a gender database.
46 - السيدة شوتيكول: أكدت مرة أخرى رغبتها في معرفة إذا كانت إدارة الإحصاء المركزي قد اتخذت خطوات من أجل إنشاء قاعدة بيانات للمرأة.

- To train 23,000 members of the Iraqi police force and run training programmes for those employed in civil aviation and the Central Statistics Office.
- تدريب 32 ألف عنصر من أفراد الشرطة العراقية، وعقد برامج تدريبية لعدد من العاملين في مجال الطيران المدني وجهاز الإحصاء المركزي.

Other Beqaa districts South Lebanon governorate Nabatieh governorate Source: adapted from 2009 multi-indicator cluster survey (CAS and UNICEF).
المصدر: إدارة الإحصاء المركزي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، المسح العنقودي متعدّد المؤشرات، 2009، بتصرّف.

62. National surveys conducted periodically by the CAS do not include among their research tools an element devoted to monitoring the incidence or prevalence of violence against women.
62 - إن المسوحات الوطنية التي تنفّذها إدارة الإحصاء المركزي دورياً لا تشتمل في أدواتها الاستقصائية على جزء مختصّ برصد وقوع incidence العنف ضد النساء ولا بانتشاره prevalence.

Source: Israel Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel 1994, Jerusalem, ICBS, 1995.
المصدر: مكتب اﻹحصاء المركزي اﻹسرائيلي، المجموعة اﻹحصائية اﻹسرائيلية لعام ٤٩٩١، القدس، مكتب الاحصاء المركزي اﻹسرائيلي، ٥٩٩١.