"الإحصائية بالأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Statistics
• United Nations Statistical
• the Statistics
• UNSD
• of statistics
• UNSTAT

The United Nations Statistics Division was asked to play a facilitating role in creating the necessary network between all statistical stakeholders.
وطلب إلى الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة أن تلعب دورا تسهيليا في إنشاء الشبكة اللازمة بين جميع أصحاب المصلحة الإحصائية.

In particular, for the United Nations Statistics Division, technical cooperation is a crucial part of its regular work programme.
وعلى وجه الخصوص، يمثل التعاون التقني بالنسبة للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة جزءا أساسيا من برنامج عملها العادي.

The United Nations Statistics Division has initiated discussion with the concerned agencies to plan the necessary work.
وقد شرعت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في إجراء مناقشات مع الوكالات المعنية لتخطيط العمل اللازم.

The United Nations Statistics Division is the permanent secretariat.
وتقدم الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة خدمات الأمانة الدائمة.

The United Nations Statistical Commission helps secure uniformity in accounting standards.
وتساعد اللجنة الإحصائية بالأمم المتحدة في ضمان اتساق المعايير المحاسبية.

Coordination of data sets disseminated by different organizations covering the same subject matter: report by the United Nations Statistics Division
تنسيق مجموعات البيانات التي تقوم بنشرها منظمات مختلفة تغطي نفس الموضوع: تقرير أعدته من الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة

The course was made possible by financial support from the African Organization of Cartography and Remote Sensing and the United Nations Statistics Division.
وقال إن هذه الدورة أمكن عقدها بفضل الدعم المالي من المنظمة الأفريقية لرسم الخرائط والاستشعار من بعد والشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة.

The United Nations Statistics Division indicated that the net enrolment ratio in primary education in 2006 was 97 per cent.
وأفادت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة أن صافي معدل التسجيل في التعليم الابتدائي في عام 2006 بلغ 97

Source: United Nations Statistics Division.
المصدر: الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة.

The translated texts will be posted on the United Nations Statistics Division website as they become available for publication.
وستتاح النصوص المترجمة على الموقع الشبكي للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة حال توفّرها للنشر.

As part of technical capacity-building in this area, a workshop on industrial classification was held in collaboration with the United Nations Statistics Division.
وقد عُقدت حلقة عمل حول التصنيف الصناعي بالتعاون مع الشُعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في إطار بناء القدرات الفنية في هذا المجال.

4. At the 1st meeting, on 6 March, the representatives of Habitat and the United Nations Statistics Division made introductory statements.
4 - وفي الجلسة الأولى المعقودة في آذار/مارس، أدلى ببيان استهلالي كل من ممثل الموئل والشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة.

The Director of the United Nations Statistics Division made a number of clarifications.
وقدّم مدير الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة عددا من الإيضاحات.

The Director of the United Nations Statistics Division made clarifications on a number of points raised during the discussion.
وقدم مدير الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة توضيحات عن بعض النقاط التي أثيرت خلال المناقشة.

The Director and the representative of the United Nations Statistics Division made a number of clarifications.
وقدم مدير الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة وممثلها عددا من الإيضاحات.

Report of the Secretary-General on activities and plans of the United Nations Statistics Division and the Statistical Commission in support of the harmonization and rationalization of indicators
تقرير الأمين العام عن أنشطة وخطط الشعبة الإحصائية واللجنة الإحصائية بالأمم المتحدة لدعم المواءمة بين المؤشرات وترشيدها

Note by the Secretariat on expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2001
مذكرة من الأمانة العامة بشأن اجتماعات أفرقة الخبراء وحلقات العمل التي ستعقدها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في عام 2001

Both chapters assign tasks for the United Nations Statistics Division in implementation.
ويسند الفصلان كلاهما إلى الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة مهام معينة في التنفيذ.

Acknowledgement is due to the United Nations Statistics Division for the preparation of the annex on availability and quality of data.
ويجدر أيضا التنويه بالشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة التي وضعت المرفق المتعلق بتوافر البيانات ونوعيتها.

He reported that some of the students had been sponsored by the United Nations Statistics Division.
وذكر أن الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة قد رعت بعض هؤلاء الطلاب.

The United Nations Statistical Commission may wish to consider the following issue:
وقد تود اللجنة الإحصائية بالأمم المتحدة أن تنظر في المسألة التالية:

In fact, the Committee decided that all agencies should evaluate themselves with the help of the questionnaire on the implementation of the fundamental principles already disseminated by the Statistics Division to national statistical offices.
وقد قررت اللجنة في الواقع أن تقوم جميع الوكالات بتقييم نفسها بالاستعانة بالاستبيان الذي يتعلق بتنفيذ المبادئ الأساسية التي سبق أن وزعتها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة على المكاتب الإحصائية الوطنية.

Source: UNSD data.
المصدر: بيانات الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة

(l) Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division
(ل) نشر الإحصاءات من جانب الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة

The Subcommittee agreed that UNSTAT should inform the directors-general of national statistical offices about the availability of inventories and other products, particularly when new directors-general were first appointed, and should try to obtain feedback on the uses made of them at the national level.
واتفقت اللجنة على أن الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة ينبغي أن تبلغ المديرين العامين للمكاتب اﻹحصائية الوطنية بتوافر القوائم وغيرها من المنتجات ولا سيما عندما يعين المديرون العامون ﻷول مرة، كما ينبغي لها أن تحاول الحصول على تغذية مرتدة بشأن أوجه الاستفادة بها على الصعيد الوطني.