"الإحيائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• biotechnology
• of biological
• biomass
• biotechnologies
• bioenergy
• bio
• the biological
• biotic
• biome
• biomes
• biotechnological
• biopesticides
• bio-technologies

A study on the development of biotechnology in the Caribbean
دراسة عن تطور التكنولوجيا الإحيائية في منطقة البحر الكاريبي

Building critical mass in R & D, both human and financial, in the field of medical biotechnology.
:: إيجاد الكتلة الضرورية من قدرات البحث والتطوير البشرية والمالية في ميدان التكنولوجيا الإحيائية الطبية.

On the other, new trends, among them common features shared by biotechnology and the information industry, both geographically widespread, could open new avenues to the military use of biological weapons.
ومن جهة أخرى، يمكن أن تؤدي اتجاهات جديدة، منها السمات المشتركة بين التكنولوجيا اﻷحيائية وصناعة المعلومات وكلاهما منتشر جغرافيا، إلى فتح سبل جديدة لاستخدام اﻷسلحة البيولوجية على الصعيد العسكري.

Their role, together with the entities within the United Nations system, was critical in raising the awareness of the need to conserve biological diversity and make sustainable use of biological resources.
وقد كان الدور الذي اضطلعت به إلى جانب كيانات منظومة اﻷمم المتحدة أمرا حاسما في التنبيه إلى ضرورة حفظ التنوع البيولوجي والاستعمال المستدام للموارد اﻹحيائية.

Less time spent searching for biomass means less exposure to the dangers of rape, theft, abduction and murder.
ويعني تقليل الوقت المستخدم في البحث عن الكتلة الإحيائية تخفيف التعرض لأخطار الاغتصاب والسرقة والاختطاف والقتل.

Special consideration should be given to biotechnologies that could help to solve the food security problems of Africa and the least developed countries.
وينبغي إيلاء اعتبار خاص للتكنولوجيات الإحيائية التي بمقدورها المساعدة على حل مشاكل الأمن الغذائي لأفريقيا وأقل البلدان نموا.

Review and implementation of environmental safeguards in the promotion of bioenergy
استعراض وتنفيذ الضمانات البيئية في مجال تشجيع الطاقة الإحيائية

biotechnology has a crucial role to play in this regard.
وتضطلع التكنولوجيا الإحيائية بدور هام في هذا المجال.

Global biotechnology forum: Chile 2003
المنتدى العالمي للتكنولوجيا الإحيائية: شيلي 2003

11. The second case study will focus on partnerships and networking in biotechnology and their implications for capacity building.
11- وستركز الدراسة الإفرادية الثانية على الشراكات والربط الشبكي في مجال التكنولوجيا الإحيائية وآثارها على بناء القدرات.

We are, essentially, looking for ways to ensure that the BWC remains relevant in a dynamic biotechnology environment.
ونحن نسعى أساسا لإيجاد السبل لكفالة الإبقاء على أهمية اتفاقية الأسلحة البيولوجية في بيئة نشيطة للتكنولوجيا الإحيائية.

Project on biotechnology, Weapons and Humanity
مشروع بشأن التكنولوجيا الإحيائية والأسلحة والإنسانية

This provided a forum to discuss concerns related to the fields of biotechnology, biological weapons, disarmament law, international humanitarian law, ethics and social responsibility.
وأتاح هذا الاجتماع محفلاً لمناقشة الشواغل ذات الصلة بميادين التكنولوجيا الإحيائية والأسلحة البيولوجية، وقانون نزع السلاح، والقانون الإنساني الدولي، والأخلاقيات والمسؤولية الاجتماعية.

80. The protocol on biosafety was of particular importance for Colombia, which was one of the five richest countries in terms of biological diversity.
٠٨ - وأضاف قائلا إن بروتوكول السلامة اﻷحيائية يتسم بأهمية خاصة لكولومبيا، التي تمثل واحدا من أغنى خمس بلدان في مجال التنوع البيولوجي.

Over time, developing countries using biological resources as a basis for development would need to promote the development of a bio-resource industry by creating a critical mass of technical and entrepreneurial skills involving biochemical research, development and marketing. This could increase the potential of bioprospectingThe systematic evaluation of biological material in search for economically valuable discoveries.
وعلى مر الزمن، ستحتاج البلدان النامية التي تستخدم الموارد البيولوجية كأساس للتنمية، إلى تعزيز تنمية صناعة للموارد اﻷحيائية عن طريق إيجاد الكتلة الحرجة اللازمة من المهارات التقنية ومهارات تنظيم المشاريع، مما يتطلب أنشطة للبحث والتطوير والتسويق في مجال الكيمياء اﻷحيائية.

2. Urge developed countries to enhance their support and cooperation to the developing countries and create a facilitating environment for transfer of technology, including bio-technology, to the developing countries and for equitable sharing of benefits arising out of the utilization of biological resources with the countries of origin;
٢ - نحث البلدان المتقدمة النمو على تعزيز ما تقدمه من دعم للبلدان النامية ومن تعاون معها وعلى إيجاد بيئة ميسرة لنقل التكنولوجيا، بما في ذلك التكنولوجيا اﻹحيائية، إلى البلدان النامية ولاقتسام المزايا الناجمة عن استخدام الموارد اﻹحيائية مع بلدان المنشأ اقتساما منصفا؛

Production and use of liquid biomass for transportation have also grown markedly.
وكذلك زاد زيادة كبيرة إنتاج واستخدام الكتلة الإحيائية السائلة في النقل.

Solar energy and modern biomass energy also experienced above-average growth, at 5.6 per cent and 8.2 per cent, respectively.
كذلك شهدت الطاقة الشمسية وطاقة الكتلة الإحيائية نموا فوق المتوسط بلغ 5.6 في المائة و 8.2 في المائة على التوالي.

(b) Information and biotechnologies -- the impact of information technology and biotechnology on society;
(ب) المعلومات والتكنولوجيات الإحيائية - تأثير تكنولوجيا المعلومات والتكنولوجيا الإحيائية على المجتمع؛

Test the sustainability and viability of a range of bioenergy technologies in Africa and Asia
اختبار قابلية الاستدامة والبقاء لمجموعة من تكنولوجيات الطاقة الإحيائية في أفريقيا وآسيا

Create tax incentives for bio energy.
وضع حوافز ضريبية للطاقة الإحيائية.

As a result, it advised the Conference of the Parties to adopt a programme of work for the biological diversity of this biome.
ونتيجة لذلك، أوصت بأن يعتمد مؤتمر اﻷطراف برنامج عمل للتنوع البيولوجي لهذه المنطقة اﻷحيائية.

Another threat is the loss of biotic systems and extinction of species, which is already having profound and potentially irrevocable effects on livelihoods.
11 - وثمة تهديد آخر يتمثل في فقدان النظم الإحيائية وانقراض الأنواع الذي ترك لتوّه أو يمكن أن يترك آثارا لا رجعة فيها.

Apart from managing the Amazon Fund, the Bank analysed, approved and contracted projects with a focus on the conservation and sustainable use of the Amazon biome forests.
وإلى جانب إدارة صندوق الأمازون، يقوم المصرف بتحليل المشاريع، والموافقة عليها وإبرام العقود بشأنها مع التركيز على الحفظ والاستخدام المستدام للمنطقة الإحيائية لغابات الأمازون.

Trends in extent of selected biomes, ecosystems and habitats
التوجهات فيما يتعلق بالمناطق الإحيائية والأنظمة الإيكولوجية والموائل المختارة

To disseminate information on needs conveyed by States Parties to enhance their capabilities to eradicate infectious diseases and to promote biological and biotechnological R & D for peaceful purposes;
`2` نشر المعلومات عن الاحتياجات التي تبديها الدول الأطراف لتعزيز قدراتها على استئصال الأمراض المعدية وتعزيز البحث والتطوير في مجال البيولوجيا ومجال التكنولوجيا الإحيائية للأغراض السلمية؛

Use of biopesticides and biocontrol methods is being promoted.
كما يجري حاليا التشجيع على استعمال وسائل المبيدات اﻹحيائية لﻵفات والمكافحة اﻹحيائية.

Another concern is whether the existing systems on intellectual property rights provide them with sufficient safeguards to protect their traditional knowledge and whether it allows them to share equitably in the development of bio-technologies.
وثمة شاغل آخر يتعلق بمعرفة ما إذا كانت أنظمة حقوق الملكية الفكرية توفر لﻷطراف ضمانات كافية لحماية معارفها التقليدية وما إذا كانت تتيح لها أن تشارك مشاركة عادلة في تطوير التكنولوجيات اﻹحيائية.