"الإختلاس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embezzlement
• embezzling
• larceny

That may be... but this kind of transaction is called embezzlement.
ربما يكون هذا ولكن هذا النوع من المعاملات يسمى الإختلاس

He's served on check fraud, embezzlement, forgery and grand larceny.
قضى عقوبة لتزوير شيكات مصرفيّة، الإختلاس والتزوير والسرقة الكبرى.

No, they could never tie him to the embezzlement.
لا, لم يتمكنوا أبداً بربطه بتهم الإختلاس الحاصلة

So he goes upstate for embezzlement, and we're back to square one with the Normandy case.
إذا سننقله إلى سجن شمال الولاية بتهمة الإختلاس و نعود صفر اليدين في قضية مقتل نورماندي

In the wake of his shaming, he was arrested for embezzling from his construction firm.
عقب التشهير به ألقي القبض عليه بتهمة الإختلاس من شركة البناء التي يعمل بها

If you ask me anything about embezzlement, I'll deny it.
لو سألتيني أي شيء آخر حول موضوع الإختلاس سوف أنكر الأمر

So, your story is, you didn't flee the country. Because of embezzlement or fraud.
إذن، قصّتك أنّك لمْ تفر من البلاد بسبب الإختلاس أو التزوير،

Gambling loans, embezzlement and stock scams...
قروض القمار وَ الإختلاس وَ إحتيال الأسهم..

"Misappropriation and embezzlement. "is punishable by imprisonment for up to six years."
الإختلاس والتحايل, عقوبتها السجن لمدة ستة سنوات

Well, you'll be glad I took my time, Because I solved our embezzlement scam.
ستكون سعيدأً إني قد إخذتُ الوقت الذي أحتاجه لأني حللتُ قضية إحتيال الإختلاس

First, you can start by clearing my name in that silly embezzlement mess.
أولا, تستطيعين البدأ بمسح اسمي من مشلكة الإختلاس السخيفة

I accuse myself of sabotage... embezzlement of Party funds... sale of military secrets... of being in the pay of the Government of Eurasia... of being a sexual pervert and a thoughtcriminal.
اتهم نفسي بالتخريب الإختلاس من ميزانيات الحزب. وبيع أسرار عسكريه

You come after me for embezzlement, every Pearson Hardman client you've got is gone.
إن وجهت لي تهمة الإختلاس كل زبائن "بيرسون هاردمن" سيرحلون

I don't wish to go to jail for embezzlement.
أنا لا أتمنى دخول السجن بسبب الإختلاس

In 1712, he'd been sent to prison for embezzlement and the experience gave him a painful lesson in how tightly intertwined were political and financial fortunes.
في العام 1712 تم إرساله إلى السجن بسبب الإختلاس وقد منحته هذه التجربة درساً مؤلماً حول كيف أن السياسة متشابكة . بشكل كبير مع الثروات المالية

'Cause it sort of soundslike embezzlement.
على ما يبدو أنه يبدو كنوع من الإختلاس

He claims that a guy named Dale Sullivan set him up for both the embezzlement and the murder.
يَدّعي بأنّ a رجل سَمّى دايل سوليفان وَضعَه فوق لكلا الإختلاس والقتل.

And he agreed to cover up the embezzlement on two conditions:
وقد وافق على تغطية :الإختلاس بشرطين

embezzling..and all that shit.
كالزوجات المُتعددة، المُقامرة، الإختلاس و ما شابة من هذه القذارة.

Thus you are a rich man indeed- but only by embezzling from the King.
لسموك, وبالتالي ..أنت رجل غني حقا ولكن فقط عن طريق الإختلاس من الملك

Our suspect told Petty Officer Lynn a co-worker was under investigation for embezzling.
مشتبهنا أخبر الضابط (لين) أن زميلا له كان تحت التحقيق بتهمة الإختلاس.