"الإدارات التي تعدها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• author departments

Performance in this area continues to be heavily affected by factors that fluctuate significantly, such as the timeliness of the submission of documents by author departments and the utilization by intergovernmental bodies of meeting services.
وما زال الأداء في هذا المجال يتأثر بشدة بالعوامل التي تتقلب بدرجة كبيرة، من قبيل تقديم الوثائق من جانب الإدارات التي تعدها في الوقت المناسب، واستخدام الهيئات الحكومية الدولية لخدمات الاجتماعات.

In that context, it reiterated its concern at the continuing chronic late submission of documentation by the author departments and its adverse impact on the work of the General Assembly and of the Advisory Committee itself.
وهي في ذلك السياق، تكرر التأكيد على قلقها إزاء استمرار التأخير المزمن في تقديم الوثائق من جانب الإدارات التي تعدها وما لذلك من أثر سلبي على عمل الجمعية العامة واللجنة الاستشارية نفسها.

Detailed information had been made available on the submission of pre-session documentation by author departments.
وتم توفير معلومات مفصلة بشأن تقديم وثائق ما قبل الدورة من قبل الإدارات التي تعدها.

Late submissions from author departments often result in a return to the " crisis management " mode of operations.
وغالبا ما يتسبب تأخر تقديم الوثائق من الإدارات التي تعدها في اللجوء إلى طريقة " إدارة الأزمات " في العمل.

The Department could not deliver documents on time unless author departments adhered to mutually negotiated deadlines and page limits.
ولا يمكن للإدارة أن تصدر الوثائق في حينها ما لم تلتزم الإدارات التي تعدها بالمواعيد النهائية والحدود القصوى لعدد الصفحات التي تم الاتفاق عليها بالتفاوض بين الطرفين.

As a first step, it will start to provide detailed information on submission by author departments (see annex).
وستشرع الإدارة كخطوة أولى في تقديم معلومات مفصلة عن تقديم الوثائق من قبل الإدارات التي تعدها (انظر المرفق).

6. While the Department of General Assembly Affairs and Conference Services continues to rely on documentation forecasts to plan its allocation of resources, difficulties persist in obtaining accurate forecasts of the volume and timing of documentation from author departments.
6 - في حين أن إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات لا تزال تعتمد على ما يُتوقع تقديمه من وثائق لكي تخطط لعملية توزيع الموارد، فإنه لا تزال هناك صعوبات في الحصول على توقعات دقيقة فيما يتعلق بحجم وتوقيت الوثائق من الإدارات التي تعدها.

3. In its resolution 59/265, the General Assembly noted with concern that the six-week rule for the issuance of documents was not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments.
3 - وفي القرار 59/265، لاحظت الجمعية العامة مع القلق أنه لا يجري التقيد على الوجه الكامل بقاعدة الأسابيع الستة لإصدار الوثائق، بسبب جملة أمور منها التأخر المستمر في تقديم الوثائق من قبل الإدارات التي تعدها.

8. Regarding documentation- and publication-related matters, the familiar concerns had been raised with respect to equality of the six official languages, late issuance of documentation and compliance with page limits and submission guidelines by author departments.
8 - وأما فيما يتعلق بالوثائق والأمور ذات الصلة بالنشر، قال إنه أثيرت بعض المشاغل المألوفة ذات الصلة باللغات الست الرسمية، والتأخر في إصدار الوثائق والالتزام بعدد الصفحات والمبادئ التوجيهية لتقديم الوثائق من قبل الإدارات التي تعدها.

3. In section III of its resolution 59/265, the General Assembly noted with deep concern that the six-week rule for the issuance of documents was not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments.
3 - وفي الجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 59/265، لاحظت الجمعية مع بالغ القلق، أنه لا يجري التقيد على الوجه الكامل بقاعدة الأسابيع الستة لإصدار الوثائق، بسبب جملة أمور منها التأخر المستمر في تقديم الوثائق من قبل الإدارات التي تعدها.

3. In section III of its resolution 59/265, the General Assembly noted with deep concern that the six-week rule for the issuance of documents was not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments.
3 - وفي الجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 59/265، لاحظت الجمعية العامة مع بالغ القلق، أنه لا يجري التقيد على الوجه الكامل بقاعدة الأسابيع الستة لإصدار الوثائق، بسبب جملة أمور منها التأخر المستمر في تقديم الوثائق من قبل الإدارات التي تعدها.