| Governments hope to improve their capacity for institutional management and maximize revenue from resource development. | UN | وتأمل الحكومات في تحسين قدرتها على الإدارة المؤسسية والحصول على أعلى قدر من الإيرادات من تنمية الموارد. |
| UNDP has allocated funds provided by the Government of Sweden for the strengthening of institutional management. | UN | وخصص برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الأموال التي قدمتها حكومة السويد لتدعيم الإدارة المؤسسية. |
| Clearly, there are major opportunities for strengthening the corporate governance of global projects and broadening participation in design and decision-making. | UN | ويبدو واضحا أن هناك فرصا كبيرة لتعزيز الإدارة المؤسسية للمشاريع العالمية وتوسيع نطاق المشاركة في التصميم وصنع القرار. |
| This is another aspect of improved corporate governance which has resulted from incorporation and the establishment of a Board of Directors for publicly owned enterprises. | UN | وهذا وجه آخر ينم عن تحسّن الإدارة المؤسسية نتيجة لإدماج المؤسسات المملوكـة ملكية عامـة وإنشاء مجالس لإدارتها. |
| 3.2.1.a - Targets of corporate management/business plans are met. | UN | 3-2-1-أ- تحقيق أهداف الإدارة المؤسسية/وخطة الأعمال التجارية. |
| This must be done through a system of partnerships between those at the top levels of institutional governance and policy and those on the ground doing the work. | UN | ويجب أن يتم ذلك من خلال نظام من الشراكات بين من هم في المستويات العليا من الإدارة المؤسسية والسياسية ومن يقومون بالعمل على أرض الواقع. |
| This limited its institutional management capacity to promote women's rights. | UN | بمبلغ إجمالي قدره 000 200 دولار، مما يحد من قدرة الإدارة المؤسسية العاملة لصالح حقوق المرأة. |
| The evaluation function at headquarters will focus on the country programme level and on the institutional management of the organization as a whole. | UN | وتركز مهمة التقييم في المقر على البرامج القطرية وعلى الإدارة المؤسسية للمنظمة ككل. |
| UNICEF was asked whether evaluation of institutional management efficiency and effectiveness could also be part of these evaluations. | UN | وووجه سؤال إلى اليونيسيف عما إذا كان تقييم كفاءة الإدارة المؤسسية وفعاليتها يمكن أن تغدو جزءا من هذه التقييمات. |
| UNICEF was asked whether evaluation of institutional management efficiency and effectiveness could also be part of these evaluations. | UN | ووجه سؤال إلى اليونيسيف عما إذا كان تقييم كفاءة الإدارة المؤسسية وفعاليتها يمكن أن تغدو جزءا من هذه التقييمات. |
| These dimensions are: (a) human development; (b) productive development; and (c) institutional management. | UN | وهذه الأبعاد هي: ' 1` التنمية البشرية، ' 2` التنمية المنتجة، ' 3` الإدارة المؤسسية. |
| Four strategic areas for action have been defined in light of the above: (i) equity and opportunity; (ii) high-quality education; (iii) productive education; and (iv) strengthening of institutional management. | UN | وبهذا المفهوم تحددت أربعة محاور استراتيجية: ' 1` المساواة والملاءمة، ' 2` التعليم الجيد، ' 3` التعليم المنتج، ' 4` تعزيز الإدارة المؤسسية. |
| Each subregional workshop ended with the adoption of a Plan of Action aimed at initiating and reinforcing specific programmes and campaign of advocacy and sensitization for promoting better corporate governance in the public and private sectors. | UN | وخلصت كل حلقة عمل دون إقليمية إلى اعتماد خطة عمل ترمي إلى بدء وتعزيز برامج وحملات محددة في مجالي الدعوة والتوعية من أجل ترقية الإدارة المؤسسية على نحو أفضل في القطاعين العام والخاص. |
| Among other things, the interim report confirmed that the Office had made significant progress in fostering the principles of good corporate governance, with emphasis on integrity and accountability. | UN | ومن ضمن ما أكده التقرير المؤقت أن المكتب المذكور قد أحرز تقدما ذا دلالة في تعزيز مبادئ الإدارة المؤسسية الرشيدة، مع التركيز على النـزاهة والمساءلة. |
| This arrangement would imply no changes to the corporate governance structure. | UN | وليس من شأن هذا الترتيب أن تنتج عنه تغييرات في هيكل الإدارة المؤسسية. |
| The policy is a mechanism to enhance good corporate governance and to ensure that the organization functions in a transparent and accountable manner. | UN | وتعد هذه السياسة آلية لتحسين الإدارة المؤسسية الجيدة وضمان القيام بمهام المنظمة بصورة شفافة وتخضع للمساءلة. |
| The Chief Minister and his Ministers form the Council of Ministers, the Manx Cabinet, which coordinates the work of the departments on the principles of corporate governance and collective responsibility. | UN | ويتشكل مجلس وزراء جزيرة مان من رئيس الوزراء والوزراء، وهو ينسق أعمال الوزارات على أساس مبادئ الإدارة المؤسسية والمسؤولية الجماعية. |
| 3.2.1.a - Targets of corporate management/Business Plan are met | UN | 3-2-1-أ- تم تحقيق أهداف الإدارة المؤسسية/وخطة الأعمال التجارية (سابقا البند 3-1-1-ج؛ التقيد بأهداف خطة العمل لعام 2000) |
| 37. corporate management was effective and focused on following through on the recommendations of the 1999 external evaluation and completing the tasks enumerated in the Business Plan 2001-2003. | UN | 37 - وكانت الإدارة المؤسسية فعالة إذ ركزت على تنفيذ التوصيات التي وردت في التقييم الخارجي الذي أجري في عام 1999 وأنجزت المهام المذكورة في خطة الأعمال للفترة 2001-2003. |
| The initiative was developed in collaboration with the Finnish Meteorological Institute and aims at improving institutional governance and early warning services in communities. | UN | وقد وضعت هذه المبادرة بالتعاون مع المعهد الفنلندي للأرصاد الجوية وهي تهدف إلى تحسين الإدارة المؤسسية وخدمات الإنذار المبكر في المجتمعات المحلية. |
| As a result, the Secretariat's strategy has been shifting towards the enterprise management of ICT infrastructure. | UN | ونتيجة لذلك، بدأت استراتيجية الأمانة العامة تتحول نحو الإدارة المؤسسية للهيكل الأساسي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| UNEP also aims to run its operations in line with international best practice in organizational management. | UN | 74 - ويهدف برنامج البيئة أيضاً إلى أن يدير عملياته وفقاً لأفضل الممارسات الدولية في الإدارة المؤسسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 