"الإدارة النقدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cash management
• monetary management

UNDP provides cash management services on behalf of UNOPS.
يوفر البرنامج الإنمائي خدمات الإدارة النقدية باسم المكتب.

The withdrawals from the Revolving Fund have essentially facilitated the in-house cash management of the agencies concerned.
وقد يسّرت أساساً عمليات السحب من الصندوق المتجدد الإدارة النقدية الداخلية لهذه الأموال في الوكالات المعنية.

The treasury function has been improved and some cash management modules have been added to the new information system.
فقد تحسنت وظيفة الخزانة وأضيفت إلى نظام المعلومات الجديد بعض وحدات الإدارة النقدية.

They do not include financial instruments held for short-term cash management purposes.
كما لا تشمل الصكوك المالية قصيرة الأجل لأغراض الإدارة النقدية.

This greater degree of freedom in monetary management was possible, among other reasons, because of the improved fiscal outturn.
وقد تسنى هذا القدر الأكبر من الحرية في الإدارة النقدية لعدة أسباب منها تحسن الناتج الضريبي.

cash management, Fund secretariat and the Investment Management Service
الإدارة النقدية وأمانة الصندوق ودائرة إدارة الاستثمارات

Iraq escrow account treasury and cash management functions
رصيد حساب الضمان ومهام الإدارة النقدية في العراق

In addition, UNHCR's aim is to provide optimized, integrated, cost-effective cash management and liquidity banking structures for its operations.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هدف المفوضية هو توفير الإدارة النقدية المثلى والمتكاملة والفعّالة من حيث التكلفة وإتاحة هياكل مصرفية وسيولة لعملياتها.

24. UNDP provides cash management services on behalf of UNOPS.
24 - يوفر البرنامج الإنمائي خدمات الإدارة النقدية لفائدة المكتب.

This significant increase can be attributed to effective cash management that allowed the organization to benefit from prevailing high interest rates, as well as increased liquidity volume made available to the organization through the earlier payment of pledges by donors. Expenditures
ويمكن أن تُعزى هذه الزيادة الكبيرة إلى الإدارة النقدية الفعالة التي مكنت المنظمة من الاستفادة من ارتفاع أسعار الفائدة، وكذلك إلى الزيادة المسجلة في حجم السيولة نتيجة قيام المانحين بدفع التبرعات التي تعهدوا بها في مرحلة مبكرة.

61. In paragraph 208, the Board reiterated its recommendation that the United Nations develop suitable data-processing tools for cash management.
61 - وفي الفقرة 208 كرر المجلس توصيته أن تقوم الأمم المتحدة بتطوير أدوات مناسبة لتجهيز بيانات الإدارة النقدية.

UNRWA informed the Board that delays pertaining to the full implementation of the cash management module could be attributed to two factors: first, implementation of other modules took longer than initially anticipated, and second, programmers had to customize the module to provide management with the required reporting formats.
وأبلغت المجلس أن حالات التأخر في التنفيذ الكامل لنموذج الإدارة النقدية يمكن عزوها إلى عاملين هما: أولا، أن تنفيذ النماذج الأخرى أستغرق من الوقت أكثر مما كان متوقعا في البداية؛ وثانيا، أنه كان على المبرمجين أن يعدلوا النموذج بحيث يوفر للإدارة أشكال الإبلاغ المطلوبة.

Multi-year commitments are crucial to UNICEF for improving income predictability and stability, effective cash management and programme planning.
وتعتبر الالتزامات المتعددة السنوات ذات أهمية بالغة لليونيسيف لتحسين إمكانية التنبؤ بالإيرادات واستقرارها، وفعالية الإدارة النقدية وتخطيط البرامج.

cash management
الإدارة النقدية

242. The Board recommends that the Administration supplement the performance assessment framework for cash management with specific objectives regarding the composition, liquidity and duration of the portfolio.
242 - ويوصي المجلس بأن تكّمل الإدارة إطار تقييم أداء الإدارة النقدية بوضع أهداف محددة تتعلق بتكوين الحافظة وسيولتها ومدتها.

59. The recommendation has been duly noted. However, the Administration is of the view that the cash management system currently in place serves the Organization well and that therefore a more elaborate forecasting system for further enhancement of its portfolio performance, which compares favourably with industry-wide benchmarks, is not required at the present juncture.
59 - لقد أحيط علما بالتوصية كما ينبغي، بيد أن الإدارة ترى أن نظام الإدارة النقدية المعمول به حاليا يخدم المنظمة جيدا، وبالتالي لا تدعو الحاجة في الظرف الحالي إلى نظام تنبؤ أكثر تفصيلا لزيادة تحسين أداء الحافظة، التي لا تقل جودتها عن المعايير السائدة في المهنة.

Comment. The United Nations Office at Geneva Financial Resources Management Service and Information and Communication Technology Service were to focus on the enhancement of the Consolidated Treasury System concerning cash management functionality after July 2003.
التعليق - من المقرر أن تركز دائرة إدارة الموارد المالية ودائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعتان لمكتب الأمم المتحدة في جنيف على تعزيز نظام الخزانة الموحد في ما يتعلق بإمكانية تطبيق الإدارة النقدية بعد تموز/يوليه 2003.

29. In Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates, a series of measures were undertaken to regulate liquidity and improve monetary management.
29 - وفي الأردن والإمارات العربية المتحدة، والكويت اتُخذت سلسلة من التدابير لتنظيم السيولة وتحسين الإدارة النقدية.

- Pursue greater transparency in monetary management
- التحلي بشفافية عالية في الإدارة النقدية