"الإدارة في المقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Department at Headquarters
• management at Headquarters
• Administration at Headquarters
• the Department's Headquarters

As a result, 90 per cent of all programme managers of the Department at Headquarters have participated in one or more training sessions.
ونتيجة لذلك، فإن 90 في المائة من جميع مديري برامج الإدارة في المقر قد شاركوا في دورة أو أكثر من الدورات التدريبية.

Designated officials, as a matter of course, also visit the Department at Headquarters for briefings and discussions prior to and during their appointments.
وفي الواقع يقوم المسؤولون المعينون أيضا بزيارة الإدارة في المقر للاستماع إلى إحاطات وإجراء مناقشات قبل وأثناء تعيينهم.

The Operations Support Team helps to ensure coherence between the Department at Headquarters, the Global Service Centre, the Regional Service Centres and peacekeeping missions, in terms of a shared emphasis on integrated services.
ويساعد الفريق على ضمان الاتساق بين الإدارة في المقر ومركز الخدمات العالمي ومراكز الخدمات الإقليمية وبعثات حفظ السلام، من حيث التركيز المشترك على الخدمات المتكاملة.

In this connection, the Committee believes that this will requires a sustained and proactive involvement by the most senior levels of management at Headquarters and in the field so that all personnel are fully aware of their personal responsibilities.
وفي هذا الصدد، ترى اللجنة أن هذا الأمر سوف يتطلب مشاركة مستدامة واستباقية على أعلى مستويات الإدارة في المقر وفي الميدان، حتى يكون جميع الموظفين على علم تام بمسؤولياتهم الشخصية.

It appeared that, in the majority of cases, the Administration at Headquarters and in the field did not have full knowledge of the inventory in stock.
وقال إن اﻹدارة في المقر والميدان ليست، على ما يبدو، على علم كامل بالمخزون الموجود في أغلبية الحالات.

The Advisory Committee's recommendations on performance measurement, structural improvements, key performance indicators and benchmarking required the focus of the Department at Headquarters.
وأضاف أن توصيات اللجنة الاستشارية بشأن قياس الأداء، والتحسينات الهيكلية، ومؤشرات الأداء الرئيسية، ووضع أسس المقارنة تستلزم تركيز الإدارة في المقر.

74. Activities in observance of other special days related to human rights were organized by the Department at Headquarters and by UNICs.
74- وقد نظَّمت كلٌّ من الإدارة في المقر ومراكز الأمم المتحدة للإعلام أنشطة للاحتفال بأيام خاصة أخرى متصلة بحقوق الإنسان.

It recently conducted a three-way development videoconference among staff of the Department at Headquarters, the Logistics Base and the Mission;
وقد أجرت مؤخرا عملية تنظيم المؤتمرات عن طريق الفيديو بين ثلاث جهات أي فيما بين موظفي الإدارة في المقر وقاعدة السوقيات والبعثة؛

(b) Satisfaction of field offices, special political missions and special envoys with support from the Department at Headquarters
(ب) رضا المكاتب الميدانية والبعثات السياسية الخاصة والمبعوثين الخاصين عن دعم الإدارة في المقر

(c) Making suggestions on programme delivery and providing feedback to the Department at Headquarters;
(ج) تقديم اقتراحات بشأن كيفية تنفيذ البرامج وموافاة الإدارة في المقر بردود الفعل عليها؛

20. The Occasional Papers series was developed to give wider dissemination to the expert inputs from panels and seminars sponsored by the Department at Headquarters.
20 - وتم وضع سلسلة الورقات العرضية لتوسيع نطاق نشر مساهمات الخبراء من الأفرقة والحلقات الدراسية التي ترعاها الإدارة في المقر.

Moreover, there were inconsistencies in Centre reports documenting the level of services provided to the Department at Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy: services were charged based on a combination of rates, thereby limiting the ability of the Department to reconcile charges with services received.
وفضلا عن ذلك، كانت ثمة تباينات في تقارير المركز الموثقة لمستوى الخدمات المقدمة إلى الإدارة في المقر وفي قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا؛ وأدرجت تكاليف الخدمات بالاستناد إلى معدلات مختلفة مما حد من قدرة الإدارة على مقارنة التكاليف بالخدمات المقدمة.

2.3 The Department at Headquarters and the conference-servicing organizational entities at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi are responsible for the implementation of the programme and the achievement of its objectives.
2-3 وتتولى الإدارة في المقر والكيانات التنظيمية التي توفر خدمة المؤتمرات في مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي مسؤولية تنفيذ البرنامج وتحقيق الأهداف المشمولة به.

2.3 The Department at Headquarters and the conference-servicing organizational entities at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi are responsible for the implementation of the programme and the achievement of its objectives.
2-3 وتتولى الإدارة في المقر والكيانات المعنية بخدمة المؤتمرات في مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي، مسؤولية تنفيذ البرنامج وتحقيق أهدافه.

I.105 As shown in table I.4, the Secretary-General proposes the redeployment of 39 posts within the Department at Headquarters and 5 posts in the United Nations Office at Vienna, as follows:
أولا-105 وفقاً لما يبينه الجدول أولا-4 أعلاه، يقترح الأمين العام نقل 39 وظيفة ضمن الإدارة في المقر و 5 وظائف في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، على النحو التالي:

Advisory services The OAI continued to provide advice to all levels of management at Headquarters, regional centres and country offices.
42 - واصل المكتب إسداء المشورة إلى جميع مستويات الإدارة في المقر والمراكز الإقليمية والمكاتب القطرية.

OAI continued to provide advice to all levels of management at Headquarters, regional centres and country offices.
46 - واصل مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات إسداء المشورة إلى جميع مستويات الإدارة في المقر والمراكز الإقليمية والمكاتب القطرية.

Advisory services OAI continued to provide advice to all levels of management at Headquarters, regional centres and country offices.
53 - واصل مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات إسداء المشورة إلى جميع مستويات الإدارة في المقر والمراكز الإقليمية والمكاتب القطرية.

At the beginning of September 1995, the Administration at Headquarters scheduled meetings between the United Nations, the United Nations consultants and the contractor to review and assess the status of progress of the construction, accelerate the work, establish a realistic and attainable date to complete the project, and to further review and discuss the contractor's time delay claim.
وفي مطلع أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ نظمت اﻹدارة في المقر عدة اجتماعات لﻷمم المتحدة وخبرائها الاستشاريين، والمقاول من أجل استعراض وتقييم حالة التقدم المحرز في التشييد، وتعجيل سير العمليات وتحديد تاريخ واقعي ممكن لاستكمال المشروع وإجراء مزيد من النظر والمناقشات في طلب التأخير الزمني الذي قدمه المقاول.

(c) Taking the lead to develop, maintain, disseminate and periodically revise departmental policy and guidance, best practices and knowledge management frameworks that support and guide the Department's Headquarters staff and all field missions and other core programmes;
(ج) تولّي الدور القيادي في وضع أطر للإدارة في مجالات السياسات والتوجيه، وأفضل الممارسات، وإدارة المعارف، بحيث توفّر هذه الأطر الدعم والتوجيه لموظفي الإدارة في المقر وفي جميع البعثات الميدانية وسائر البرامج الأساسية، وتعهّد هذه الأطر وتعميمها وتنقيحها دوريا؛