"الإدارة منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Department since

The ongoing strategic review, facilitated by the Department since February 2014, has aimed not only to build on current strengths but also to address any strategic, operational and administrative gaps.
ويهدف الاستعراض الاستراتيجي الجاري، الذي تيسره الإدارة منذ شباط/فبراير 2014، ليس فقط إلى الاستفادة من مواطن القوة الحالية ولكن أيضا إلى معالجة أي ثغرات استراتيجية وتشغيلية وإدارية.

Systematic impact reviews, conducted by the Department since 2002, were an important instrument to find out whether United Nations information met the demands of the users.
ووصفت الاستعراضات المنهجية للأثر المحقق التي تنفذها الإدارة منذ عام 2002 بأنها وسيلة مهمة للتوصل إلى معرفة ما إن كان الإعلام الذي تنهض به الأمم المتحدة يفي بمطالب المستعملين.

74. As a result of the growth of the Department since the 20022003 biennium, recourse to outside translators has been substantially reduced.
74 - ونتيجة لنمو الإدارة منذ فترة السنتين 2002-2003، تم التقليل من الاستعانة بالمترجمين الخارجيين إلى حد كبير.

73. The Unit shared with OIOS a number of examples demonstrating its contribution to the tasks of the Department since 2007.
73 - أطلعت الوحدة مكتب خدمات الرقابة الداخلية على عدد من الأمثلة التي تبين مساهمتها في مهام الإدارة منذ عام 2007.

Secondly, downstream capacity for servicing meetings and processing documents must be synchronized with the planning to remove bottlenecks in supply, which has been an important project of the Department since the beginning of 2005.
ثانيا، يجب أن يتزامن توفير القدرة لخدمة المؤتمرات وتجهيز الوثائق في مرحلة ما بعد الإنتاج مع التخطيط من أجل إزالة معوقات الإمداد، وهو ما برح مشروعا هاما من مشاريع الإدارة منذ مطلع عام 2005.

82. As a result of the growth of the Department since the 20022003 biennium, recourse to outside translators has been substantially reduced.
82 - ونتيجة لنمو الإدارة منذ فترة السنتين 2002-2003، قلت الاستعانة بالمترجمين الخارجيين إلى حد كبير.

62. As a result of the growth of the Department since the 20022003 biennium, recourse to outside translators has been substantially reduced.
62 - ونتيجة لنمو الإدارة منذ فترة السنتين 2002-2003، تم التقليل من الاستعانة بالمترجمين الخارجيين إلى حد كبير.

The present report, prepared in response to General Assembly resolution 62/111 B, summarizes the key advances made by the Department since July 2007 in promoting the work of the United Nations to a global audience.
ويوجز هذا التقرير، الذي أُعد استجابة لقرار الجمعية العامة 62/111 باء، أوجه التقدم الرئيسية التي حققتها الإدارة منذ تموز/يوليه 2007 في الترويج لعمل الأمم المتحدة لدى الجمهور على الصعيد العالمي.

39. Speaking on behalf of a large group, another speaker welcomed the progress achieved by the Department since the commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department in accordance with the mandate established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information.
39 - ورحب متكلم آخر، متحدثا باسم مجموعة كبيرة، بالتقدم الذي أحرزته الإدارة منذ البدء في عملية إعادة التوجيه تعزيزا لأداء وفعالية الإدارة وفقا للولاية التي حددتها الجمعية العامة ولتوصيات لجنة الإعلام.

36. Upon the request of the Department for General Assembly and Conference Management, the Office of Human Resources Management reviewed the time and attendance Flextime system deployed in the Department since 2010.
36 - وبناء على طلب من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، استعرض مكتب إدارة الموارد البشرية نظام ' ' Flextime`` لإدارة الوقت والحضور المعمول به في الإدارة منذ عام 2010.

As a result, of the growth of the Department since the last biennium (cf. para. 71 of the previous report), recourse to outside translators has been substantially reduced.
79 - ونتيجة لنمو الإدارة منذ فترة السنتين الأخيرة (راجع الفقرة 71 من التقرير السابق)، تم التقليل من الاستعانة بالمترجمين الخارجيين إلى حد كبير.

28. Thomas Stelzer (Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs) gave an overview of the efforts of the Department since the third session of the Conference of States Parties to the Convention.
28 - وقدم توماس شتيلزر (الأمين العام المساعد لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) لمحة عامة عن الجهود التي ما فتئت تبذلها الإدارة منذ الدورة الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية.