"الإدارة والرقابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• governance and oversight
• management and oversight
• management and control
• Administration and oversight
• governance and control
• directors and supervisory
• administrative and oversight

The key elements of the governance and oversight structure included:
وتشمل العناصر الرئيسية لهيكل الإدارة والرقابة:

The new approach enhances the ability of country offices to manage risks and provide effective governance and oversight.
ويعزز النهج الجديد قدرة المكاتب القطرية على إدارة المخاطر وتوفير الإدارة والرقابة الفعالة.

Consider the establishment of an independent audit committee to strengthen the governance and oversight function
أن ينظر في إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات لتعزيز وظيفة الإدارة والرقابة

No attempt should be made to create bureaucratic structures which impeded, rather than facilitating, good management and oversight.
ولا ينبغي إجراء أي محاولة لإنشاء هياكل بيروقراطية تعوق الإدارة والرقابة الجيدتين بدلا من أن تيسرها.

The Office coordinates financial management and control, resource management and administration, business processes, and quality assurance functions comprising results-based management and programme planning, monitoring and reporting.
وينسق المكتب الإدارة والرقابة الماليتين، وتنظيم وإدارة الموارد البشرية، وعمليات الأعمال، ووظائف ضمان الجودة، التي تشمل الإدارة القائمة على النتائج، وتخطيط البرامج ورصدها والإبلاغ عنها.

Reference was made to ongoing reviews of governance and oversight systems and internal justice.
وكانت هناك إشارة إلى الاستعراضات الجارية لنظامي الإدارة والرقابة والنظام الداخلي لإقامة العدل.

The report provides an opportunity for the General Assembly to renew the system of governance and oversight within the United Nations.
ويتيح التقرير فرصة للجمعية العامة لتجديد نظام الإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة.

They drew on the views of a wide range of people with experience of governance and oversight within the United Nations system.
واستند الفريق إلى آراء طائفة عريضة من الأشخاص ذوي الخبرة في مجال الإدارة والرقابة داخل منظومة الأمم المتحدة.

This is intended to help all those with governance responsibilities to assess and apply best practices in governance and oversight.
والهدف من هذا هو مساعدة جميع من يضطلعون بمسؤوليات الإدارة على تقييم أفضل الممارسات في مجال الإدارة والرقابة وتطبيقها.

We suggest that the efforts to further improve governance and oversight should be made on a continuing basis.
ونقترح بذل الجهود الرامية إلى تحسين الإدارة والرقابة بصفة مستمرة.

As at the time of the writing of the present report, the Advisory Committee had not received the report of the Secretary-General on governance and oversight.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم تكن اللجنة الاستشارية قد تلقت تقرير الأمين العام عن الإدارة والرقابة.

governance and oversight review and procurement reform
استعراض الإدارة والرقابة وإصلاح نظام الشراء

The outcome of the IIC investigation has a significant effect on the governance and oversight mechanisms in the United Nations organizations.
وخلفت نتائج التحقيق الذي أجرته اللجنة أثرا كبيرا على آليات الإدارة والرقابة في المؤسسات التابعة للأمم المتحدة.

OAPR actively participated in one of the working groups for the United Nations system-wide review of governance and oversight as well as the in-depth review of oversight procedures of five United Nations organizations.
وشارك المكتب بنشاط في أحد الأفرقة العاملة في إطار الاستعراض على نطاق المنظومة لشؤون الإدارة والرقابة في الأمم المتحدة وكذلك في الاستعراض المتعمق لإجراءات الرقابة لخمس من مؤسسات الأمم المتحدة.

Such flexibility must, in turn, be complemented by strengthened management and oversight.
ويجب أن تترافق هذه المرونة بدورها بتعزيز وظيفتي الإدارة والرقابة.

The reports before the Committee proposed a variety of measures designed to improve management and oversight, which merited careful review.
وذكر أن التقارير المعروضة على اللجنة تتضمن مجموعة من التدابير المصممة لتحسين الإدارة والرقابة يجب استعراضها بعناية.

36. With regard to evaluation, she recalled the responsibility of intergovernmental bodies, management and oversight bodies in that regard.
36 - وعلى صعيد التقييم، أشارت إلى مسؤوليات الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الإدارة والرقابة في هذا الصدد.

The budget is a key tool for effective financial management and control, and thus is the central component of a process that provides oversight of the financial dimensions of an organization's operations.
إدارة الميزانية الميزانية أداة رئيسية لتحقيق فعالية الإدارة والرقابة المالية، ومن ثم فهي العنصر المحوري في عملية توفير الرقابة على الأبعاد المالية لعمليات المنظمة.

The budget is a key tool for effective financial management and control, and thus is the central component of the process that provides the oversight of the financial dimensions of an organization's operations.
الميزانية أداة رئيسية لتحقيق فعالية الإدارة والرقابة المالية، ومن ثم فهي العنصر المحوري في عملية توفير الرقابة على الأبعاد المالية لعمليات المنظمة.

28B.1 (a) Sound financial management and control in the Organization.
28 باء-1 (أ) سلامة الإدارة والرقابة الماليتين في المنظمة.

(d) Administration and oversight (extrabudgetary): processing grants for new and protracted emergencies from the Central Emergency Response Fund.
(د) الإدارة والرقابة (موارد خارجة عن الميزانية): معالجة المنح المتعلقة بحالات الطوارئ الجديدة والمطولة المقدمة من الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

As part of ongoing efforts to strengthen internal governance and control mechanisms, a planning and budget advisory committee, an audit committee and an information and communications technology (ICT) steering committee were established.
وجرى تشكيل لجنة استشارية معنية بالتخطيط والميزانية، ولجنة لمراجعة الحسابات، ولجنة توجيهية معنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك في إطار الجهود التي تبذل حاليا لتقوية آليات الإدارة والرقابة الداخلية.

61. Legislation has been adopted to ensure a balanced representation of women and men on boards of directors and supervisory boards as well as gender equality at the workplace.
61- وبموازاة ذلك، اعتُمد القانون المتعلق بالتمثيل المتوازن بين النساء والرجال في مجالس الإدارة والرقابة وبالمساواة المهنية(36).

68. Canada continued to adhere to the principles of international solidarity and to contribute actively to efforts to improve the sharing of burdens. It welcomed the reforms introduced by the High Commissioner to make administrative and oversight staff more responsible.
68 - وكندا، التي لا تزال متمسكة بمبادئ التضامن الدولي إلى جانب قيامها على نحوٍ نشط بالإسهام في الجهود الهادفة إلى تحسين توزيع الأعباء، تعرب عن غبطتها إزاء الإصلاحات التي اضطلع بها المفوض السامي من أجل زيادة توعية موظفي الإدارة والرقابة.