| The ministries and other administrative bodies perform public administration affairs. | UN | وتتولي الوزارات والهيئات الإدارية الأخرى مسؤولية الشؤون العامة والإدارية. |
| Would Finland please outline legal provisions and other administrative procedures, as well as best practices in this regard? | UN | ويرجى من فنلندا عرض الأحكام القانونية والإجراءات الإدارية الأخرى وأفضل الممارسات التي تطبقها في هذا الصدد. |
| Failure to disclose an actual or potential conflict of interest constitutes a violation of the Organization's regulations, rules or other administrative issuances. | UN | ويشكل عدم الإفصاح عن تضارب فعلي أو محتمل في المصالح خرقا لأنظمة المنظمة أو قواعدها أو منشوراتها الإدارية الأخرى. |
| In 2012, 41 per cent of delivery was attributable to project management, 33 per cent to infrastructure, 18 per cent to procurement, and 8 per cent to other management services requested by partners. | UN | وفي عام 2012، عزيت نسبة 41 من التنفيذ لإدارة المشاريع، و 33 في المائة للبنية الأساسية، و 18 في المائة للشراء، و 8 في المائة للخدمات الإدارية الأخرى التي يطلبها الشركاء. |
| 50 instances of maintaining the privileges and immunities of the United Nations and peacekeeping operations before judicial, quasi-judicial and other administrative bodies | UN | 50 من حالات الحفاظ على امتيازات وحصانات الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام أمام الهيئات القضائية وشبه القضائية والهيئات الإدارية الأخرى |
| Reuse of the space would be optimized for mechanical systems, storage and other administrative purposes. | UN | وسوف يعاد استخدام هذا الحيز استخداماً أمثل لأغراض النظم الآلية والتخزين والأغراض الإدارية الأخرى. |
| Remedy from courts and other administrative tribunals | UN | الانتصاف عن طريق المحاكم المختصة والمحاكم الإدارية الأخرى |
| They perform other administrative duties, as directed by the international judges. | UN | ويؤدون المهام الإدارية الأخرى حسب توجيهات القضاة الدوليين. |
| The Secretary-General shall perform such other administrative functions as are requested of him or her by the Commission. | UN | ويؤدي الأمين العام من الوظائف الإدارية الأخرى ما قد تطلبه إليه اللجنة. |
| However, delegations of authority are still often described in a plethora of other administrative instruments, in addition to these rules and regulations, through which managers and staff must sift. | UN | ولكن بالإضافة إلى هذه القواعد والأنظمة، يوجد عدد كبير من الصكوك الإدارية الأخرى التي تتناول أشكال تفويض السلطة بالوصف، وهي صكوك يُضطر المديرون والموظفون إلى اصطفائها. |
| The enforceability of the Convention has yet to be tested in the courts and other administrative authorities. | UN | إلا أن إمكانية تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لم تختبر بعد في المحاكم والسلطات الإدارية الأخرى. |
| If possible, could Brazil please outline the legal provisions and other administrative procedures as well as the best practices in this regard? | UN | يرجى من البرازيل، إن أمكن، بيان الأحكام القانونية والإجراءات الإدارية الأخرى وكذا أفضل الممارسات في هذا الصدد؟ |
| If possible, could Cyprus please outline the legal provisions and other administrative procedures as well as the best practices in this regard? | UN | وإن أمكن، هل تستطيع قبرص أن تقدم موجزا للأحكام القانونية والإجراءات الإدارية الأخرى فضلا عن أفضل الممارسات في هذا الصدد؟ |
| A shift should be made from dependence on survey data to a balanced use of all relevant data sources, including civil registration and other administrative data sources. | UN | وينبغي الانتقال من الاعتماد على بيانات الدراسات الاستقصائية إلى الاستخدام المتوازن لجميع مصادر البيانات ذات الصلة، بما فيها السجل المدني ومصادر البيانات الإدارية الأخرى. |
| A shift should be made from dependence on survey data to a balanced use of all relevant data sources, including civil registration and other administrative data sources. | UN | وينبغي الانتقال من الاعتماد على بيانات الدراسات الاستقصائية إلى استخدام متوازن لجميع مصادر البيانات ذات الصلة، بما فيها التسجيل المدني ومصادر البيانات الإدارية الأخرى. |
| other administrative procedures continue to apply. | UN | أما الإجراءات الإدارية الأخرى فلا يزال معمولا بها. |
| other administrative procedures continue to apply. | UN | أما الإجراءات الإدارية الأخرى فما زال العمل بها سارياً. |
| In 2013, 43 per cent of delivery was attributable to project management, 30 per cent to infrastructure, 18 per cent to procurement, and 9 per cent to other management services requested by partners. | UN | وفي عام 2013، كانت نسبة 43 من التنفيذ تُعزى لإدارة المشاريع، و 30 في المائة للبنية الأساسية، و 18 في المائة للشراء، و 9 في المائة للخدمات الإدارية الأخرى التي يطلبها الشركاء. |
| other management services agreements | UN | اتفاقات الخدمات الإدارية الأخرى |
| Regular budget expenditure in 2007 amounted to $37,043,249, of which $28,603,037 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $8,440,212 covered other management and administration costs. | UN | 249 043 37 دولاراً، منها مبلغ 037 603 28 دولاراً لتغطية تكاليف الموظفين، بما في ذلك منصبا المفوض السامي ونائب المفوض السامي، ومبلغ 212 440 8 دولاراً لتغطية تكاليف التنظيم والشؤون الإدارية الأخرى. |
| The challenges women continue to face include lack of capacity in terms of skills and other managerial competencies that would enable them to effectively utilize funds to operate micro-enterprises. | UN | والتحديات التي ما زالت المرأة تواجهها تشمل الافتقار إلى القدرة من ناحية المهارات والقدرات الإدارية الأخرى التي تمكنها من استغلال الأموال بفعالية لتشغيل المشاريع الصغيرة جدا. |
| The Executive Board will perform functions in line with those of the other governing bodies of the United Nations funds and programmes, as set out in paragraph 22 of resolution 48/162. | UN | ويؤدي المجلس التنفيذي مهام تتمشى مع مهام الهيئات الإدارية الأخرى لصناديق وبرامج الأمم المتحدة، على النحو المبيَّن في الفقرة 22 من القرار 48/162. |
| Miscellaneous management, legal, travel and other administration costs 40,683,981a | UN | نفقات مختلفة تتصل بالتنظيم والخدمات القانونية والسفر وغيرها من النفقات الإدارية الأخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 