"الإدارية القائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• existing administrative
• existing management
• the administrative
• existing governing
• results-based management

Team Assistant to supplement existing administrative capacity of the office, through reassignment of a post
إنشاء وظيفة مساعد فريق لاستكمال القدرات الإدارية القائمة لدى المكتب، عن طريق إعادة ندب إحدى الوظائف

It has re-engineered hundreds of existing administrative processes across the Secretariat.
وأعاد تصميم المئات من العمليات الإدارية القائمة في مختلف جوانب الأمانة العامة.

They might also be entrusted to national human rights institutions or to existing administrative bodies.
ويمكن أيضاً أن يعهد بها إلى مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية أو الهيئات الإدارية القائمة.

It revealed that existing management reporting systems are inadequate to capture complete consultancy information.
وقد كشفت عن أن التقارير الإدارية القائمة غير كافية لإعطاء صورة كاملة عن المعلومات الاستشارية.

Where possible it should be aligned with and reinforce existing management responsibilities and accountabilities.
وينبغي قدر الإمكان أن يكون دوره متوائما مع المسؤوليات وأوجه المساءلة الإدارية القائمة ومعززا لها.

The Inspectors believe that the administrative limitations that exist in some organizations relating to the immediate recruitment of professionals from these channels should be reviewed.
ويعتقد المفتشون بأنه ينبغي استعراض القيود الإدارية القائمة حالياً في بعض المنظمات المتعلقة بتوظيف الفنيين من خلال هذه القنوات على الفور.

(i) To remove existing administrative barriers to inter-agency mobility;
' 1` إزالة العقبات الإدارية القائمة أمام التنقل بين الوكالات؛

For example, existing administrative arrangements are not conducive to policy coordination.
فعلى سبيل المثال، لا تفضي الترتيبات الإدارية القائمة حاليا إلى وجود تنسيق في السياسات.

existing administrative rules confirm that such documents are presumptively releasable to the public upon request.
وتؤكد القواعد الإدارية القائمة افتراض قابلية نشر مثل تلك الوثائق للجمهور عند الطلب.

Instead of customizing, existing administrative processes should be changed in line with the chosen software;
وبدلا من عملية التكييف، ينبغي تغيير العمليات الإدارية القائمة لتتماشى مع البرامجيات المختارة؛

Inclusion of this provision is considered to be particularly important in States in which such a requirement is not found in existing administrative law.
وإدراج هذه المادة يُعتبر مهما بصورة خاصة في الدول التي تخلو قوانينها الإدارية القائمة من مثل هذا الاشتراط.

:: The existing management information systems were not capable of producing travel expenditure information for the Secretariat as a whole in a cost-effective manner.
▪ لم تكن نظم المعلومات الإدارية القائمة قادرة على إنتاج معلومات عن نفقات السفر بالنسبة للأمانة العامة ككل بطريقة فعالة من حيث التكلفة.

73. The pass-through funding mechanism is similar to existing management arrangements for UNICEF trust funds in cases where UNICEF serves as an administrative agency.
73 - وآلية التمويل المارّ تشبه الترتيبات الإدارية القائمة لصناديق اليونيسيف الاستئمانية في الحالات التي تقوم اليونيسيف فيها بدور الوكالة الإدارية.

The Inspectors believe that the administrative limitations that exist in some organizations relating to the immediate recruitment of professionals from these channels should be reviewed.
ويعتقد المفتشون بأنه ينبغي استعراض القيود الإدارية القائمة حالياً في بعض المنظمات المتعلقة بتوظيف الفنيين من هذه القنوات على الفور.

It was clear that further consultation with the existing governing bodies in this area of work would be necessary.
وكان من الواضح أن إجراء مزيد من المشاورات مع الهيئات الإدارية القائمة في مجال العمل المذكور أمر ضروري.

Current systems do not meet results-based management needs.
ولا تلبي النظم الراهنة الاحتياجات الإدارية القائمة على تحقيق النتائج.