"الإدانة والعقوبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conviction and sentence
• verdict and sentence
• against verdict and guilt
• conviction and the sentence
• guilt and the imposition of punishment

Right to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal
: الحق في قيام محكمة أعلى بإعادة النظر في الإدانة والعقوبة

He applied for leave to appeal against conviction and sentence.
وقدم طلباً للحصول على إذن بالطعن في الإدانة والعقوبة.

Right to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal
المسألة الموضوعية: الحق في قيام محكمة أعلى بإعادة النظر في الإدانة والعقوبة

Right to review of conviction and sentence by a higher tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في أن تراجع محكمة أعلى درجة قرار الإدانة والعقوبة

The author claims that he raised the issue of a lack of a full review of his conviction and sentence before the State party's courts.
ويؤكد أنه أثار مسألة عدم وجود أية سبل تتيح مراجعة شاملة لقرار الإدانة والعقوبة المفروضة عليه أمام محاكم الدولة الطرف.

In his view the lack of any right to a full review of the conviction and sentence is a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وهو يرى أن انتفاء الحق في إعادة نظر شاملةٍ في الإدانة والعقوبة يشكل انتهاكاً للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

That remedy did not allow for a full review of the conviction and sentence.
ولم يسمح سبيل الانتصاف ذلك بمراجعة كاملة لحكم الإدانة والعقوبة.

He applied for leave to appeal against conviction and sentence.
وقدم طلباً للسماح لـه باستئناف حكم الإدانة والعقوبة.

Substantive issues: Right to review of conviction and sentence by higher tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في أن تعيد محكمة أعلى النظر في قرار الإدانة والعقوبة

Remedy: Effective remedy that will permit the author's conviction and sentence to be reviewed by a higher court.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال يسمح بمراجعة محكمة عليا لحكم الإدانة والعقوبة.

Having come to this conclusion, the Court determined that the proceedings for re-sentencing on a full appeal of his conviction and sentence could proceed.
وبعد أن انتهت المحكمة إلى هذه النتيجة، قضت بإمكان استمرار إجراءات إعادة النظر في الأحكام بإتاحة جميع سبل الطعن في الإدانة والعقوبة.

Right to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في أن تراجع محكمة من درجة أعلى الإدانة والعقوبة

Accordingly, an appeal in cassation was indeed an effective remedy that allowed for a second examination of the conviction and sentence handed down.
لذلك فإن الطعن بنقض الحكم هو بالفعل سبيل انتصاف فعال يسمح بالنظر مرة ثانية في الإدانة والعقوبة المحكوم بها.

His conviction and sentence therefore cannot be considered arbitrary or a denial of justice.
ولذلك، لا يمكن اعتبار الإدانة والعقوبة المفروضة تعسفية ولا إنكاراً للعدالة.

Further, the verdict and sentence of a special tribunal would be subject to judicial review at the appellate level before confirmation by the confirming authority.
كذلك فإن اﻹدانة والعقوبة ستكونان محل مراجعة قضائية على مستوى الاستئناف قبل المصادقة عليهما من السلطة المختصة.

It also indicated that if the author was extradited he would " be entitled to an unlimited appeal, since separate appeals against verdict and guilt are not admissible with regard to a final judgment " .
وأشار الرأي أيضاً إلى أن صاحب البلاغ، إن سُلم، " حُقّ له الطعن دون شرط أو قيد، لأن الطعون المنفصلة في الإدانة والعقوبة غير مقبولة عندما يتعلق الأمر بحكم نهائي " .

Given this thorough reconsideration of the conviction and the sentence, it contends that there has clearly been no violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant and that the communication is therefore manifestly unfounded.
ويتبين بكل وضوح من عملية إعادة النظر المفصلة هذه في قرار الإدانة والعقوبة أنه لم يحدث انتهاك للفقرة 5 من المادة 14 من العهد وأن البلاغ لا يستند بكل وضوح إلى أي أساس من الصحة.

Any appeal is from the final judgment, which contains both the finding of guilt and the imposition of punishment. "
إنما يكون الطعن في الحكم النهائي الذي يتضمن الإدانة والعقوبة " .