"الإدّعاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prosecution
• claim
• plaintiff
• Prosecutor
• pretending
• allegation

The prosecution's run out of options. There's no dead body.
.نفذَت جميع الخيارات من مكتب الإدّعاء .ليسَ هناك جثة

You wouldn't know, but the Mayor has been the prosecution's #1 target.
أنتَ لا تعرف، ولكنّ العُمدة يُعدّ الهدفَ الأول لدَى الإدّعاء العام.

You're facing federal prosecution for at least six violations.
أنت تُواجهُ إتحادي الإدّعاء على الأقل ستّة إنتهاكاتِ.

Must feel wonderful winning such a claim for destroying such an innocent city.
يجب الشّعور بالنّصر و الإدّعاء لتدمير مدينة أبرياء

Do you know anyone who'd be willing to serve as a plaintiff?
أتعرف ثمّة أحد يكُن راغباً في أن يمثّل شاهد الإدّعاء الرئيسي؟

I could make you Chief Prosecutor or Supreme Prosecutor if I tried.
لكن، يُمكنني جعلُكَ رئيس الإدّعاء أو مشرفًا إذا حاولتْ.

Just until I finish pretending to read the newspaper.
فقط إلى أن أنهي الإدّعاء باني أقرأ الجريده.

prosecution was living on rent till 2 years ago.
الإدّعاء كان يعيش على الإيجار حتى السنتين الماضيتين.

The OCPG has recently established the prosecution Council that aims to increase transparency and public participation in the activities of the prosecution.
وأنشأ المكتب مؤخراً مجلساً للمدّعين بهدف تعزيز الشفافية ومشاركة الجمهور في أنشطة الإدّعاء العام.

And throw in a counterclaim for abuse of process, malicious prosecution, whatever you can think of.
وجربي تردُّ لسوء الإستخدام الإدّعاء الخبيث أو مهما كان ما يمكنك التفكير به

But this attack from the prosecution, with no witness...
لكن هذا الهجوم من الإدّعاء العام، بلا شهود...

Witnesses filed by the prosecution witness Woo Jong Gil, please come forward.
،الشاهد الذي تمّ طلبهُ منْ قِبل الإدّعاء .وو جونغ جيل، تقدم إلى الأمام

And then I said, "No, the prosecution just gave us Exhibit 345, defendants Hightower, Esselen, and Sachs and'unidentified man.'1979."
وحينئذ أنا قولت، لا، الإدّعاء فقط أعطانا صورة رقم 345 المُدّعي عليه "هايتاور إيسلين، و "ساك" ورجُل مجهول الهويّة.

But the prosecution doesn't need to know that, do they?
ولكن الإدّعاء لا يحتاجون أن يعلموا ذلك، أليس كذلك ؟

Your Honor, the prosecution has opened this door rather deliberately...
مثل ذاكرتها. حضرة القاضي، الإدّعاء فتح هذا الباب بشكلٍ متعمّد..

The prosecution is asking that you do your time in a maximum security facility.
الإدّعاء سيطالب بأن تقضي أيّامكِ في حراسة مشددّة

In prosecution, scientific objectivity is seen as a virtue.
في الإدّعاء العام، الموضوعيّة العلمية يبدو كالفضيلة

I put this claim to the head of the armed forces, General Bizimungu. No.
أترك هذا الإدّعاء إلى رئيس القوّات المُسَلَّحة, الجنرال بيزيمونقو

A great white shark has staked a claim in the waters off Amity Island.
القرش الأبيض العظيم راهن علي الإدّعاء في مياهِ جزيرةِ اميتي

I've arranged a press conference to announce you as my lead plaintiff.
لقد رتّبتُ لعقد مؤتمر صحفي لإعلانك شاهد الإدّعاء الرئيسي خاصّتي

In order to get into the public Prosecutor's office for 11 years I studied furiously, you know why?
،منْ أجل الإنضمام لمكتب الإدّعاء العام درستُ بشراسة لمدة 11 سنة، أتعلمُ لماذا؟

I don't think I'd be doing anyone any favours by pretending to be the right guy.
فلن أصنع معروفاً لأي أحد عن طريق الإدّعاء بأنني الرجل المثالي

New events have come to light that change the nature of this allegation.
لقد خرجت أحداث جديدة إلى الضوء و التي غيّرت طبيعة هذا الإدّعاء