"الإرادة الحرّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free will

Yes. It is ironic discussing free will with a mind-controlling vampire.
أجل، إنّه نقاش هزليّ عن الإرادة الحرّة مع مصّاص دماء متحكّم بالعقول

He doesn't have to do anything. Isn't that the point of breaking the sire bond... free will?
ليس ملزمًا بفعل أيّ شيء، أليست الإرادة الحرّة المغزى من كسر رابطة الاستسياد؟

free will doesn't necessarily have to come
الإرادة الحرّة لا بالضرورة يَجِبُ أَنْ يَجيءَ

That is the true flower of free will, at least as you've mastered it so far.
هذا هو أفضل ما في الإرادة الحرّة على الأقل، لقد أتقنتم فعل ذلك

I'm surprised at your willingness to compel, past protestations of free will and all that.
فإنّي مندهش لميلك إلى الإذهان وضعًا بالاعتبار احتجاجاتك الماضية لأجل احترام الإرادة الحرّة ونحوه.

Unfortunately, the results are far less reliable once you add free will
النتائج أقل أماناً بكثير حينما تضيف إليها الإرادة الحرّة

Nature gives us free will, and then it gives us the ability to take it away.
الطبيعة تعطينا الإرادة الحرّة, ثمّ تعطينا القدرة على إنتزاعها

Thank you, Your Honor. Professor, do you believe that free will is a fiction?
شكرًا لكِ حضرة القاضية، حضرة البروفيسور، أتظنّ أنّ الإرادة الحرّة خيال؟

free will can be dangerous, but I don't have to tell you that.
الإرادة الحرّة قدْ تكون خطرة و لكن ليس عليّ أنْ أقول لكَ ذلك

No, no, no, you and I are not getting in another argument about the concept of free will.
لا , لا , لا , أنا و أنت لن ندخل في مجادلة أخرى عن مفهوم الإرادة الحرّة

Perhaps it's only humans that have free will.
ربّما البشر فحسب هم من يملكون الإرادة الحرّة.

God gave us all free will, and that day at Hilary Faye's prayer circle, you weren't afraid to use it.
الله أعطانا كلّ الإرادة الحرّة في ذلك اليوم عندما كنا نصلي عند هيلاري فاي لم تخشي شئ.

"We may believe we have free will, "but it is, in fact, the illusion of free will."
"لعلّنا نظنّ أنّ لدينا إرادة حرّة، لكنّها بالحقيقة، وهم الإرادة الحرّة"

free will.
الإرادة الحرّة.

Santos came here out of free will...
جاء سانتوس هنا خارج الإرادة الحرّة...

The free will of a human.
الإرادة الحرّة للإنسان.

free will.
إنها الإرادة الحرّة

Maybe it's free will.
ربّما بسبب الإرادة الحرّة.

Team free will.
فريق الإرادة الحرّة

"Test subjects and free will...
مادة الإختبار الإرادة الحرّة...