| Since the revision of the Act in 1995, the protection facilities have redirected their focus from vocational guidance to personality readjustment. | UN | ومنذ تنقيح القانون في سنة 1995، أعادت مرافق الحماية توجيه تركيز اهتمامها من الإرشاد المهني إلى إعادة تكييف الشخصية. |
| Responsibility for the coordination of vocational guidance | UN | وتسند مسئولية تنسيق الإرشاد المهني الى المشرف الإجتماعي في المدرسة. |
| The vocational guidance Center also offers individual, differentiated career counseling free of charge for reentrants. | UN | كما يقدم مركز الإرشاد المهني الإرشاد الوظيفي المتميز لكل فرد، بالمجان، للعائدين. |
| Within this perspective, challenging traditional stereotypes on gender roles have been regarded as a crucial point in renovating the school curricula, in teacher training, in career advising and in the cultural programmes. | UN | ومن هذا المنظار، اعتُبر التصدي للقوالب النمطية التقليدية المتعلقة بأدوار الجنسين مسألةً بالغة الأهمية في تجديد المناهج المدرسية، وتدريب المعلمين، وفي الإرشاد المهني والبرامج الثقافية. |
| Pupils with especially severe health problems may enrol directly with the opinion of the Department for career guidance of the Croatian Employment Institute about the most suitable programme selection. | UN | ويمكن للتلاميذ الذين يعانون من مشاكل صحية شديدة جداً الالتحاق بالمدارس مباشرة بناء على رأي إدارة الإرشاد المهني التابعة لمؤسسة التوظيف الكرواتية بشأن اختيار البرنامج الأنسب. |
| Austria made available career counselling to young people beginning at an early age. | UN | وأتاحت النمسا الإرشاد المهني للشباب بدءا من سن مبكرة. |
| 12. Lastly, she wished to enquire about the professional guidance offered to students. | UN | 12 - وأخيراً قالت إنها تودُّ أن تسأل عن الإرشاد المهني الذي يعطى للطلاب. |
| Concerning retraining and the choice of further specialization, some vocational guidance was provided at the secondary school level, enabling students to pursue a professional career for which they were best suited. | UN | وفيما يتعلق بإعادة التدريب واختيار مزيد من التخصصات، يُقَدَّمُ بعضُ الإرشاد المهني على مستوى المدرسة الثانوية، يُمَكِّنُ الطلاب من اختيار حياة وظيفية مهنية أكثر ما تكون مناسبة لهم. |
| Promotion of self-employment through Second vocational guidance seminars. | UN | :: تعزيز العمالة الذاتية من خلال حلقات دراسية عن الإرشاد المهني الثاني. |
| The vocational guidance Centre also offers special counselling for individuals who are limited in their career choice or their existing occupation due to a disability. | UN | كما يقدم مركز الإرشاد المهني مشورة خاصة للأفراد ذوي الخيارات الوظيفية المحدودة جراء الإعاقة. |
| Access to vocational guidance services is safeguarded for all persons concerned, nationals of other countries included. | UN | والحصول على خدمات الإرشاد المهني مصان لجميع الأشخاص المعنيين، بما في ذلك رعايا البلدان الأخرى. |
| 312. See paragraph 313 of the Sixth Report for vocational guidance at schools. | UN | 312 - يمكن الرجوع إلى الفقرة 313 من التقرير السادس للاطلاع على الإرشاد المهني في المدارس. |
| The vocational guidance Center also offers a mentoring program to support young people seeking apprenticeships, a service used in particular also by young foreigners. | UN | ويقدِّم مركز الإرشاد المهني أيضاً برنامجاً توجيهياً يهدف إلى دعم الشباب الراغبين في المشاركة في دورات للتلمذة الصناعية، وهي دورات تحظى بإقبال واسع من جانب الشباب الأجانب بوجه خاص. |
| Under the plan, 20 more manpower banks will be set up, especially in major cities and industrial complexes, and independent vocational counsellors, assistance staff and two vocational guidance officers will be placed in each manpower bank to promote job placement services. | UN | وبموجب هذه الخطة، سيتم إنشاء 20 مصرف قوى عاملة إضافياً، وخاصة في المدن الرئيسية والمجمعات الصناعية، وسيوظف في كل من هذه المصارف مستشارون مهنيون مستقلون وموظفو مساعدة واثنان من موظفي الإرشاد المهني من أجل تعزيز خدمات التوظيف. |
| After the merger of unemployment assistance and social assistance into the system of uniform basic support for job seekers as defined in the Second Book of the Social Code in January 2005, vocational guidance and vocational orientation still remain mandatory tasks of the Employment Agencies. | UN | وبعد دمج مساعدة البطالة والمساعدة الاجتماعية في نظام الدعم الأساسي الموحد لطالبي العمل، على النحو الوارد في الكتيب الثاني من القانون الاجتماعي في كانون الثاني/ يناير 2005، يلاحظ أن الإرشاد المهني والتوجه المهني ما زالا من المهام الإلزامية لوكالات العمالة. |
| In addition, it appears that occupational and educational counselling are available to all citizens in Greenland, that the counselling is free of charge, and that it is provided by municipal labour market offices, municipal or regional vocational guidance officers, institutions of primary and lower secondary education and institutions of vocational training. | UN | ويتضح فضلا عن ذلك أن الإرشاد المهني والتعليمي متاح لجميع المواطنين في غرينلاند وأنه مجاني وتقدمه مكاتب سوق العمل في البلديات، كما يقدمه مسؤولو التوجيه المهني المحليون أو الإقليميون ومؤسسات التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الأدنى ومؤسسات التدريب المهني. |
| Providing placement services to the graduates of training centres programmes, as well as vocational guidance to the students in both UNRWA's and host authorities' secondary schools to facilitate the recruitment of trainees to the training centres. | UN | 1-71 توفير خدمات تنسيب لخريجي برامج مراكز التدريب وخدمات الإرشاد المهني لطلاب المدارس الثانوية التابعة للوكالة أو للسلطات المضيفة لتسهيل التحاق متدربين جدد في مراكز التدريب. |
| Experimental basic - provides vocational guidance and uses more active methods than those used in the common basic course; | UN | الدورة الأساسية التجريبية - وهي توفر الإرشاد المهني وتستخدم أساليب أكثر نشاطاً عن تلك المستخدمة في الدورة الأساسية العامة؛ |
| 313. The Government has called on universities and colleges to hold career guidance for students, and has conducted National vocational guidance meetings, in which counsellors employed at universities can exchange opinions and have discussions with recruitment staff from private companies. | UN | 313 - وتدعو الحكومة الجامعات والكليات إلى تقديم الإرشاد المهني للطلاب. وقد عقدت اجتماعات وطنية بشأن الإرشاد المهني أتاحت لمستشاري الطلبة العاملين في الجامعات أن يتبادلوا الآراء ويجروا المناقشات مع موظفي الشركات الخاصة المسؤولين عن التعيين. |
| (a) Leadership and managerial development programmes for senior leaders and managers at all levels, expanded and enhanced career counselling and other career support capacity, in line with the increased emphasis on leadership development and performance management during 2008-2009; | UN | (أ) برامج تنمية القدرات الإدارية والقيادية للإدارة العليا في جميع المستويات وتوسيع نطاق الإرشاد المهني وغيره من قدرات الدعم الوظيفي وتعزيزها، تمشيا مع التركيز المتزايد على تنمية القدرات القيادية وإدارة الأداء أثناء الفترة 2008-2009؛ |
| Therefore, one Regional Coordination Officer (P-3) is proposed who will visit the seven National Officers on a regular basis and provide them with professional guidance and necessary mentoring. | UN | ولذلك، يُقترح إنشاء وظيفة موظف تنسيق إقليمي (ف-3) لزيارة الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية السبعة بصفة منتظمة وتقديم الإرشاد المهني والتوجيه اللازم لهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 