"الإرهابي لويس بوسادا كاريليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrorist Luis Posada Carriles
• Peoples of Latin America

She hoped that terrorist Luis Posada Carriles, protected by the United States Government, would soon be extradited, along with other individuals accused of carrying out attacks against diplomatic premises in Venezuela.
وأعربت عن أملها في أن يتم قريباً تسليم الإرهابي لويس بوسادا كاريليس الذي تحميه حكومة الولايات المتحدة، هو وأفراد آخرون متهمون بشن هجمات ضد المباني الدبلوماسية في فنزويلا.

On 8 May 2008 it will be one year since the terrorist Luis Posada Carriles was unconditionally released in the United States.
في 8 أيار/مايو المقبل، سيكون قد مر عام على الإفراج في الولايات المتحدة إفراجا نهائيا عن الإرهابي لويس بوسادا كاريليس.

The case of the terrorist Luis Posada Carriles is an example that demonstrates and affirms the double standards of a Government that claims to fight terrorism while approving terrorist methods through its conduct.
إن قضية الإرهابي لويس بوسادا كاريليس تصلح مثالاً للتدليل والتأكيد عل الكيل بمكيالين لدى حكومة تزعم أنها تكافح الإرهاب بينما تقر بالوسائل الإرهابية من خلال مسلكها.

For two months, the White House concealed the presence of terrorist Luis Posada Carriles on United States soil and to this day refuses to reveal how he arrived in the country.
وأخفى البيت الأبيض خلال شهرين وجود الإرهابي لويس بوسادا كاريليس على أراضي الولايات المتحدة وما زال حتى الآن يلزم الصمت بشأن كيفية وصوله إلى هذا البلد.

Declaration of the Heads of State and Government of the Countries Members of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America
إعلان رؤساء دول أو حكومات البلدان الأعضاء في البديل البوليفاري بشأن الإفراج عن الإرهابي لويس بوسادا كاريليس

The peaceful life led by the terrorist Luis Posada Carriles in Miami, under the protection of the United States Government, is yet another item on the long list of abuses, violations and atrocities for which the Bush Administration will be remembered.
وستُضاف الحياة الآمنة التي ينعم بها الإرهابي لويس بوسادا كاريليس في ميامي والتي تكفلها له حكومة الولايات المتحدة إلى القائمة الطويلة للتجاوزات والمخالفات والفظائع التي ستُسجل في الذاكرة لإدارة الرئيس بوش.

Contrary to that country's commitments in the fight against terrorism, it has repeatedly refused to extradite terrorist Luis Posada Carriles to Venezuela, or, failing this, to submit the case to the competent authorities in order to guarantee that this criminal be brought to trial, without condition and irrespective of whether the crime was committed or not on that State's territory.
وعلى النقيض من التزامات ذلك البلد في مجال مكافحة الإرهاب، فقد رفض مرارا تسليم الإرهابي لويس بوسادا كاريليس إلى فنـزويلا أو إحالة القضية إلى السلطات المختصة لكفالة تقديم هذا المجرم للمحاكمة، بدون شروط وبصرف النظر عما إذا كانت الجريمة قد ارتكبت على أرض الدولة أم لا.

My country takes this opportunity to call upon on the President of that country, who was recently awarded the Nobel Peace Prize, to, in the spirit of that Prize, immediately free the five innocent Cuban heroes and to extradite and prosecute the terrorist Luis Posada Carriles.
وبلدي يغتنم هذه الفرصة لدعوة رئيس ذلك البلد، الذي مُنح جائزة نوبل للسلام مؤخرا، إلى الإفراج الفوري، بروح تلك الجائزة، عن الأبطال الكوبيين الخمسة الأبرياء وإلى تسليم الإرهابي لويس بوسادا كاريليس ومحاكمته.

Those are the same groups that are asking President Bush to release the terrorist Luis Posada Carriles, the brains behind the explosion of a Cuban passenger aeroplane, while five courageous Cuban anti-terrorist fighters have been subjected to a cruel and prolonged imprisonment in the United States since 1998.
وتلك هي المجموعات نفسها التي تطلب من الرئيس بوش الإفراج عن الإرهابي لويس بوسادا كاريليس العقل المدبر لتفجير طائرة ركاب كوبية، بينما هناك خمسة كوبيين شجعان مكافحين ضد الإرهاب ما زالوا يخضعون لسجن طويل وقاس في الولايات المتحدة منذ عام 1998.

On 8 April 2011, the sham trial that had been under way in El Paso, Texas, came to an end when terrorist Luis Posada Carriles was acquitted of all charges in the immigration proceedings against him.
وفي 8 نيسان/أبريل 2011، انتهت المحاكمة الصُورِّية التي جرت في الباسو بتكساس، بتبرئة الإرهابي لويس بوسادا كاريليس من جميع التهم المنسوبة إليه في سياق قضية الهجرة المرفوعة بحقه.

I have the honour to transmit herewith important information concerning the case of the terrorist Luis Posada Carriles, who is currently in the territory of the United States of America (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم معلومات أساسية تتعلق بقضية الإرهابي لويس بوسادا كاريليس الموجود حاليا في أراضي الولايات المتحدة الأمريكية (انظر المرفق).

Specifically, it once again called on the United States of America to fulfil its request for extradition to Venezuela of the terrorist, Luis Posada Carriles, who had been directly responsible for planning the explosion of a Cubana de Aviación airliner on 6 October 1976 that killed 73 innocent people.
وعلى وجه التحديد، تدعو حكومة بلده مجددا حكومة الولايات المتحدة الأمريكية إلى الاستجابة لطلبها بتسليم الإرهابي لويس بوسادا كاريليس الذي كان المسؤول المباشر عن انفجار طائرة تابعة للخطوط الجوية الكوبية في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1976، أسفر عن مقتل 76 شخصا من الأبرياء.

On the afternoon of 8 April 2011, the sham trial that began 13 weeks ago in El Paso, Texas, came to an end when terrorist Luis Posada Carriles was acquitted of all immigration charges against him.
بعد ظهر يوم 8 نيسان/أبريل 2011، اكتملت فصول المهزلة التي بدأت قبل 13 أسبوعا في إل باسو، ولاية تكساس، بتبرئة الإرهابي لويس بوسادا كاريليس من جميع التهم الموجهة إليه في القضية التي رفعتها ضده دائرة الهجرة.

The extradition request submitted by Venezuela for the terrorist Luis Posada Carriles has been endorsed by various international forums, including the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America -- ALBA -- the States parties of MERCOSUR, and the heads of State and Government of the Ibero-American States.
والطلب المقدم من فنزويلا بتسليمها الإرهابي لويس بوسادا كاريليس صدقت عليه عدة محافل دولية، بما في ذلك مكتب تنسيق حركة عدم الانحياز، ورؤساء دول وحكومات البديل البوليفاري لشعوب أمريكا اللاتينية، والدول الأطراف في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، ورؤساء دول وحكومات الدول الأيبيرية - الأمريكية.

Were the United States Government to comply with Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001, and to the international conventions on terrorism, it would extradite the terrorist Luis Posada Carriles to Venezuela and release the five young Cuban anti-terrorist fighters who have been subjected to cruel and unjust imprisonment for seven years.
ولو امتثلت حكومة الولايات المتحدة لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)، الذي اتخذ في 28 أيلول/سبتمبر 2001، وللاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب، لسلمت لفنـزويلا الإرهابي لويس بوسادا كاريليس ولأفرجت عن مكافحي الإرهاب الشباب الكوبـيـيـن الخمسة الذين أُنـزل فيهم حكم قاس وظالم بالسجن مدة سبع سنوات.

Cuba condemns the shameless decision to release terrorist Luis Posada Carriles and singles out the United States Government as solely responsible for this ruthless and infamous act aimed at buying the terrorist's silence concerning his crimes in the service of the CIA, particularly when former President Bush was its Director.
تدين كوبا القرار الشائن بإطلاق سراح الإرهابي لويس بوسادا كاريليس وتعتبر حكومةَ الولايات المتحدة مسؤولة دون غيرها عن هذا العمل القاسي البغيض الذي تسعى به إلى إسكات هذا الإرهابي حتى لا يكشف عن الجرائم التي ارتكبها أثناء عمله لحساب وكالة المخابرات المركزية، لا سيما في الفترة التي ترأس فيها الوكالة الرئيس جورج بوش الأب.

Our people have learned with indignation that on the afternoon of 8 May, Judge Kathleen Cardone ordered the release of the terrorist, Luis Posada Carriles, and dismissed all the charges that the United States Government had brought against him on 11 January for fraud and lying during interviews with the United States Immigration and Customs Enforcement Service in order to obtain his naturalization in that country.
علم شعبنا باستنكار أنه عشية 8 أيار/مايو، أمرت القاضية كاثلين كاردوني بإطلاق سراح الإرهابي لويس بوسادا كاريليس بشكل نهائي، وأسقطت جميع التهم التي كانت حكومة الولايات المتحدة قد وجهتها إليه في 11 كانون الثاني/يناير 2007 بتعمد التدليس والكذب في المقابلات التي أجراها مع إدارة الهجرة والجمارك التابعة لحكومة الولايات المتحدة للحصول على الجنسية في هذا البلد.

In light of the importance of this issue, I have the honour to attach herewith a copy of the Declaration of the Heads of State and Government of the Countries Members of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America (ALBA) in reference to the release of the terrorist, Luis Posada Carriles, which was adopted at the Fifth Summit of ALBA, held in Barquisimeto, Venezuela on 28 and 29 April 2007 (see annex).
ونظرا لما يتسم به الموضوع من أهمية، أتشرف بأن أرفق طي هذه الرسالة نسخة من " إعلان رؤساء دول أو حكومات البلدان الأعضاء في البديل البوليفاري لشعوب أمريكا اللاتينية بشأن الإفراج عن الإرهابي لويس بوسادا كاريليس " ، الصادر خلال مؤتمر القمة الخامس للأعضاء في البديل البوليفاري، المعقود في مدينة باركيسيميتو، فنزويلا، يومي 28 و 29 نيسان/أبريل 2007 (انظر المرفق).