"الإزعاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inconvenience
• noise
• bother
• disturbance
• nuisance
• annoying
• disturbing
• nagging
• disturbed
• gig
• trouble
• hassle
• bothered
• harassment
• noisy

The unfortunate inconvenience for you is we'll have to bring you back in to rescan you so that we can regrow your policy.
الإزعاج الذي .. سنسببهلك هو . أننا يجب أن نحضرك ثانيةً لنقوم بعملية مسح لك حتى يمكننا إنشاء وثيقة تأمين جديدة

Especially after the inconvenience I've caused you and your family.
خاصةً بعد الإزعاج الذي سببته لكِ أنتِ و عائلتكِ

That Herald reporter was makin'noise at the Hall.
ذلك الفتى من الصحيفة كان يسبب لنا الإزعاج

You don't seem like the kind who'd want to bother.
لا يبدو عليك أنك من النوع الذى يريد الإزعاج

We had complaints about disturbance, not answering the door.
لدينا شكوى من الإزعاج لأنـّهم لا يفتحون الأبواب

Remotely delivered mines and nuisance minefields should not to be emplaced prior to the commencement of active hostilities.
وينبغي أن لا تنصب الألغام المبثوثة عن بعد وحقول ألغام الإزعاج قبل بدء أعمال القتال الفعلية.

And because of this inconvenience, I want $200 million.
و بسبب هذا الإزعاج أريد مئتي مليون دولار

Efforts are being made, to the extent possible, to establish networks so that referrals of this kind will cause the least possible inconvenience for the person affected.
وتبذل الجهود، بقدر الإمكان، لإنشاء شبكات بحيث تسبب الإحالات من هذا النوع أقل قدر ممكن من الإزعاج للأشخاص المتضررين.

The disadvantage of this strategy is that the schedule would be extended, with some risk of inconvenience.
أما مساوئ هذه الاستراتيجية، فتكمن في جدولها الزمني المطول، مع احتمال وجود بعض الإزعاج.

Are you familiar with Section 80 and 81 of the Environmental Protection Act of 1990, as amended by the noise and Statutory nuisance Act of 1993?
..هل انت على دراية بالبند 80 والبند 81 فى قانون حماية البيئة لسنة 1990, الذى ينص على تطبيق قانون الإزعاج لسنة 1993 ؟

So when it's here, I'll keep it muzzled, but it might make a bit of noise, but don't go down there, all right?
لذا عندما أجلبه إلى هنا سأبقيه مكمومأً لكنه من قد يسبب قليلاً من الإزعاج لكن لا تذهبي إلى الأسفل إتفقنا ؟

This little mousey made too much noise.
هذا الفأر الصغير تسبب بالكثير من الإزعاج

No problem; you don't have one. Ha, ha, ha. Sorry to bother, Miss Baker, but there's someone here who insists on seeing you.
انتِ لا ترمين بسرعة آسفة على الإزعاج لكن هُنالك شخص هُنا

That's the whole point, otherwise why bother?
هذا الهدف من وجود العائلة وإلا لما كل هذا الإزعاج ؟

I have observed that while speakers are at the rostrum, a lot of discussion takes place that causes some disturbance.
فلقد لاحظت أنه حين يقف المتكلمون على المنصة تدور مناقشات كثيرة تسبب الكثير من الإزعاج.

God, do you have any idea how annoying this woman is?
لا يمكنك أن تتخيل مدى الإزعاج الذي تسببه هذه المرأة

That is a disturbing trend that runs counter to the letter and spirit of the Charter and that should be checked and reversed.
وهذا اتجاه يثير الإزعاج ويتناقض مع نص وروح الميثاق ولا بد من وضع حد له وعكس اتجاهه.

Well, nagging isn't helping. Right. Well, that's me told.
،حسناً، الإزعاج لا يساعد أليس كذلك، حسناً، هذا ما أقوله

No. You can't do that. You know he... he doesn't like to be disturbed.
لا، لا يمكنك فعل ذلك فأنت تعرف أنّه لا يحبّ الإزعاج

Would be good to know what the gig is.
سيكون من الجيد أن نعرف ما هو الإزعاج

Madam, if it's about the guests, sorry for the trouble.
سيدة,إذا كان كل هذا عن الضيوف أسف علي الإزعاج

No, I've just decided Smallville really isn't worth the hassle.
لا، فقط قررت أن سمولفيل لا تساوي هذا الإزعاج

But it's okay with me if you don't want to be bothered.
ولكن لا بأس بالنسبة لي . إذا كنتِ لا ترغبين الإزعاج

46. The Special Rapporteur has learned of various cases and types of harassment and intimidation of activists in legally recognized political parties.
٦٤- ووصل إلى علم المقرر الخاص عدة حالات وأشكال من اﻹزعاج والترويع تعرّض لها مناضلو اﻷحزاب السياسية المعترف بها قانوناً.

'Cause now we're next to the, like, this hostess stand here and that waiter station where people keep coming by and being noisy.
لأننا الآن بجانب المضيفة التي تقف هنا. ومنضدة النادل حيث يأتي الناس باستمرار ويثيرون الإزعاج.