"الإستشارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• counseling
• consult
• consulting
• counselling
• consultation
• counsel
• counselor

Now, you may need some counseling to resolve those issues.
الآن، أنت قَدْ تَحتاجُ بَعْض الإستشارة لحَلّ تلك القضايا.

Using your down time to refine your counseling skills.
تستغلين فترة نقاهتكِ لتحسين مهارات الفحص و الإستشارة.

What is the point of counseling, then, if you're just gonna suddenly, without even talking about it, just...
ما نفع الإستشارة , إذن لو أنّك تذهب فجأة بدون حتى الحديث عن هذا الأمر

She agreed to consult with me on a very important piece of legislation that I'm unveiling.
لقد وافقت على الإستشارة لي على جزء تشريع مُهمّ أكشف النقاب عنه.

And now we're partners in the consulting detective concern.
لأنك كُنتِ رفيقة إقلاعي و الآن نحن شُركاء في أمر الإستشارة التحقيقية

With the hypnosis and the dream journals and the counselling.
من التنويم المغناطيسي و دفاتر الأحلام و جلسات الإستشارة

Anyway, consultation starts at 2.
على أية حال، الإستشارة تبدأ في الساعة الثانية.

She'll be evaluated and go into counseling, um... while the mom rehabilitates, but... she won't be charged.
.. سوف تقُيّم و تدخل إلى الإستشارة .. بينما الأم بإعادة التأهيل , لكن لن يتم إتهامها

Claire, please. counseling was a godsend.
كلير أرجوكِ، الإستشارة كانت كهبة من الله.

We're gonna need a lot more than counseling.
نحن سَنَحتاجُ أكثر بكثير مِنْ الإستشارة.

Sounds like you need some counseling.
يبدوا أنك بحاجة الى بعض الإستشارة النفسية

It took my husband and me years of counseling to get over those little backwood orgies of yours.
استغرق الأمر وزوجي سنواتٍ من الإستشارة لتخطى نزواتك الصغيرة

I mean, I wanna work on our relationship, and what better way than couples counseling?
أعني, أنني أريد العمل لإنجاح علاقتنا. وما أفضل من الإستشارة الزوجية؟

I've been getting counseling from my father's rabbi over my so-called disability with intimacy, which is the new term for prudes, I guess.
أنا أَحْصلُ على الإستشارة مِنْ حبرِ أبي على مدعو ي عجز بالألفةِ، الذي التعبيرُ الجديدُ للمتزمتين، أَحْزرُ.

So like a lot of married people do when they're going through a rough patch, we seeked counseling.
و كما يفعله أغلب المتزوجين عندما يمرّون بأوقاتٍ عصيبة طلبنا الإستشارة

Hey, what if I consult by phone?
ماذا لو قمتُ بتقديم الإستشارة لكم عن طريق الهاتف؟

Who tells her what surgery or post-op or anonymous consult she should see next?
من يُخبرها عن الجراحة، أو مراجعة ما بعد الجراحة أو الإستشارة المجهولة التي عليها أن تراها؟

This consult won't take more than like 10, 15 minutes.
هذه الإستشارة لن تأخذ أكثر من 10 أو 15 دقيقة؟

Oh, so you just called us' cause you need some expert technical consulting.
إذن اتّصلت بنا لأنّك أردت بعض الإستشارة الفنيّة المُختصّة.

I'll be providing the counselling your daughter will need.
سأقوم بتوفير الإستشارة التي ستحتاجها ابنتكما

Go write a self reflection paper in the consultation room.
اذهبي لكتابة رسالة بأفكارك في غرفة الإستشارة

I value good counsel, and I'm smart enough to know what I don't know.
أقدر الإستشارة الجيدة، وأنا ذكية بما يكفي لأعرف ما لا أعرفه

I will pack up my office tonight, and you will have my letter of... counselor!
سأجمع مكتبي الليلة و ستحصل على ورقة الإستشارة