"الإستقالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quit
• resign
• resignation
• quitting
• resigning
• step down

I can't quit. I'm actually good at this job.
لا أستطيع الإستقالة , أنا جيٌد بهذا العمل

So let's make a deal, and you can lake a hike, and I can quit being a fucking warden.
لنعقد صفقة ويمكنك الهرب ويمكنني الإستقالة من هنا

If you can steal, I can quit.
و إن كان بإمكانك السرقة، يمكنني الإستقالة.

Those who did resigned, or were forced to resign.
ومَن احتج قدّم إستقالته، أو أجبـِر على الإستقالة

Right, well, you leave me no choice but to resign my duties.
حسناً اذاً أنت لا تترك لي خياراً سوى الإستقالة من وظيفتي

So dig the still and eerie calm of resignation shot through with a million little tales of final desperation.
لذلك لا يزال يحفر الهدوء الغريب من الإستقالة إطلاق من خلال مليون حكايات صغيرة النهائية من اليأس.

I know it's not my place, but you really suck at quitting.
أعلم أنّني لست في موضع يخوّلني لقول هذا ولكنّك فاشلٌ في الإستقالة

Should we all quit and go home and go to bed'cause you're so tired?
أعلينا جميعنا الإستقالة و الذهاب إلى المنزل و النوم لأنك متعب جداً ؟

Fine. I'm not sure you should have quit.
حسنًا، أنا لست واثقًا بأنّه كان عليك الإستقالة.

The Morrigan's gonna severance my heart from my chest if I actually try to quit.
الموريغان ستفصل قلبي عن صدري إذا حاولت الإستقالة

Well, guess what, pal, you can't quit'cause you're fired, Vic!
إذاً، إحزر ماذا ياصديقي، لا يمكنك الإستقالة لأنك مفصول، فيك!

You can quit anytime. She's not your responsibility.
.بوسعك الإستقالة بأي وقت .إنها ليست مسؤوليتك

But that didn't mean I had to quit.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة وجوب الإستقالة.

Yeah. I had to quit the bar because the manager turned out to be a real jerk.
توجب علي الإستقالة من الحانة بسبب أن المدير

After what happened at the FBI today, my mother will be forced to resign.
بعد ما حدث في الفيدرالية اليوم أمي ستجبر على الإستقالة

I have decided that I have more to offer you as Secretary of State than to resign and run for office.
قررت أنه لدي المزيد لأقدمه كوزيرة للخارجية عن الإستقالة والترشح للرئاسة

I would rather resign my post than change one single thing about my daughter.
أفضل الإستقالة من منصبي على أن أغير شيئاً واحداً في إبنتي

Yeah, they couldn't pin it on him, but he agreed to resign.
أجل, لم يتمكنوا من إلصاقها بهِ ولكنَّهُ وافقَ على الإستقالة

And I'm willing to resign from the task force if the intel that Reddington gave us is wrong.
وأنا أنوي الإستقالة من فريق العمل إذا كانت المعلومة التي أعطانا إياها " ريدنجتون " خاطئة

I submit this letter of resignation, effective immediately.
أقدم رسالة الإستقالة هذه على أن تكون فعالة على الفور

If it doesn't work, we can talk about me quitting my job.
إذ لم ينجح، يمكننا الحديث عن الإستقالة من وظيفتي

You don't believe I meant what I said about resigning, do you, Doctor?
أنت لا تصدق أنني أعني ما قلت بشأن الإستقالة ، يا دكتور ؟

The demonstrators occupied the airport and tried to force the PM to step down
إحتل المتظاهرون المطار وحاولوا إجبار رئيس الوزراء على الإستقالة