"الإسقاطات الحالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• current projections

current projections suggest that contributions to regular resources will decrease to approximately $985 million, subject to exchange rate fluctuations.
وتشير الإسقاطات الحالية إلى تناقص الموارد العادية إلى 985 مليون دولار تقريبا وفقا لتقلبات أسعار الصرف.

In 2008, current projections suggest that most donors will either maintain or increase their contributions.
وتشير الإسقاطات الحالية إلى أن معظم المانحين إما أنهم سيبقون على مستوى مساهماتهم في عام 2008 أو سيزيدونها.

current projections already establish a contingency plan for this potential line of events.
وتتضمن الإسقاطات الحالية بالفعل خطة طوارئ لمواجهة مثل هذا الاحتمال.

It is requested to freeze these posts pending such time as revenues exceed current projections and the operations prove to be sustainable.
ومطلوب تجميد هذه الوظائف ريثما تتجاوز الإيرادات الإسقاطات الحالية ويثبت أن من الممكن مواصلة هذه العمليات.

In 2003, current projections suggest that the growth in regular contributions could be stronger.
وبالنسبة لعام 2003، يظهر من الإسقاطات الحالية أن الزيادة في الإسهامات العادية يمكن أن تكون أقوى من ذلك.

Nevertheless, based on current projections, the fight against global poverty is progressing, albeit unevenly and more slowly than prior to the crisis.
ومع ذلك، فاستناداً إلى الإسقاطات الحالية ما برحت الحرب ضد الفقر العالمي متواصلة الخطى ولو بصورة غير متكافئة وعلى نحو أبطأ بكثير مما كان عليه الحال قبل حدوث الأزمة.

27. current projections of income and expenditure for 2012, shown in table 10, do not look promising.
27 - ولا يبدو أن الإسقاطات الحالية للإيرادات والنفقات لعام 2012، على النحو المبين في الجدول 10 أدناه، تدعو إلى التفاؤل.

29. current projections, including in connection with the recently arrested fugitives, reflect the conduct of seven trials through the end of 2009.
29 - وتعكس الإسقاطات الحالية بما في ذلك ما يتصل منها باعتقال الهاربين مؤخرا، إجراء سبع محاكمات حتى نهاية عام 2009.

current projections suggest that almost all OECD/DAC donors will either maintain or increase their contributions in 2007.
وتشير الإسقاطات الحالية إلى أن جُلّ المانحين الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إما أنهم سيبقون على مستوى مساهماتهم في عام 2007 أو سيزيدونها.

3. Notes with appreciation that current projections suggest that meeting the overall multi-year funding framework target by 2007 - the end year of the current cycle - is within reach;
3 - يلاحظ مع التقدير أن الإسقاطات الحالية تشير إلى إمكان تحقيق الهدف العام للإطار التمويلي المتعدد السنوات بحلول سنة 2007 وهي السنة الأخيرة من الدورة الحالية؛

The current projections indicate that the steady decline in the level of development and technical assistance per capita will decline to about $100 per capita from $236 in the previous years.
وتشير الإسقاطات الحالية إلى أن الدعم المقدَّم في مجال المساعدة الإنمائية والتقنية سيتراجع بالنسبة للفرد إلى نحو 100 دولار، نزولاً من 236 دولار في السنوات السابقة.

According to current projections, several least developed countries (LDCs), including many commodity-dependent countries, are unlikely to meet this goal.
وتشير الإسقاطات الحالية إلى أن عدة بلدان من أقل البلدان نمواً، بما في ذلك العديد من البلدان المعتمدة على السلع الأساسية، لن تتمكن من بلوغ هذا الهدف.

According to Commissioner Salt, income received beyond current projections may increase allowances for paid positions in Pitcairn.
وتبعا للمفوض سولت، يمكن أن تؤدي الإيرادات الواردة التي تجاوز الإسقاطات الحالية إلى زيادة البدلات التي تسدد للمناصب المدفوعة الأجر في بيتكيرن.

current projections were for GDP growth in the industrialized world of around one and two per cent for 2002 and 2003 respectively.
أما الإسقاطات الحالية لنمو الناتج المحلي الإجمالي في العالم الصناعي فهي نحو 1 في المائة لعام 2002 و2 في المائة لعام 2003.

current projections for the all-inclusive cost of the assumed three-year operation stand at US$ 57 million, covering both the Cambodian and the United Nations cost share.
وتبلغ الإسقاطات الحالية للتكلفة الشاملة للعملية المفترض أن تدوم ثلاث سنوات 57 مليون من دولارات الولايات المتحدة، وهي تغطي حصتي كمبوديا والأمم المتحدة في التكاليف.

current projections of income and expenditure for 2010, shown in Table 9 below, do not look promising.
28 - ولا يبدو أن الإسقاطات الحالية للإيرادات والنفقات لعام 2010، على النحو المبين في الجدول 9 أدناه، تدعو إلى التفاؤل.

current projections show that this insufficiency is likely to worsen, with only $5 million left at the end of 2006 to meet around $15 million worth of requirements for 2007.
وتبين الإسقاطات الحالية أنه من المرجح أن يتفاقم هذا العجز، حيث لن يتبقى في نهاية عام 2006 سوى 5 ملايين دولار للوفاء بالتزامات تبلغ قيمتها نحو 15 مليون دولار في عام 2007.

current projections of trial workload demonstrate that radical steps will be required to comply with that deadline. Active planning is underway.
وتبين الإسقاطات الحالية لحجم عمل المحاكمات أن الحاجة ستدعو إلى اتخاذ خطوات جذرية للتقيد بذلك الموعد النهائي وثمة عملية تخطيط تجري بهمة لتحقيق ذلك.

Although there was notable improvement in tax collection and administration, the tax base increased to only 10.5 per cent of gross domestic product in 2002, and current projections indicate that the amount will not surpass 10.7 per cent for 2003.
ورغم أن تحسنا ملحوظا تحقق في جباية الضرائب وإدارتها، فإن القاعدة الضريبية لم تزد سوى إلى 10.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2002، وتشير الإسقاطات الحالية إلى أن هذا المبلغ لن يتجاوز 10.7 في المائة بالنسبة لعام 2003.

19. current projections in support of the new or expanded operations noted above involve the recruitment of over 2,200 additional international staff and more than 2,500 national staff.
19 - وتشمل الإسقاطات الحالية لدعم العمليات الجديدة أو الموسعة المذكورة أعلاه توظيف أكثر من 200 2 موظف إضافي من الموظفين الدوليين وأكثر من 500 2 موظف من الموظفين الوطنيين.