"الإسكان والتشييد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Housing and Construction
• Construction and Housing

His Excellency Mr. Raul Flrez Garca Rada, Vice-Minister of State of Housing and Construction of Per
معالي السيد راؤول فلوريز غارسيا رادا، نائب وزير دولة لشؤون الإسكان والتشييد في بيرو

Under criteria applied by the Ministry of Housing and Construction, released soldiers receive an enlarged government-sponsored mortgage for acquiring their first apartment.
وتقضي المعايير التي تطبقها وزارة الإسكان والتشييد بأن يحصل الجنود المسرحين على قرض حكومي سهل لشراء أول شقة سكنية.

The Ministry of Housing and Construction sponsored an architectural contest for low-cost housing designs and will make the plans available free of charge to beneficiaries.
وقامت وزارة الإسكان والتشييد برعاية مسابقة لإعداد تصاميم سكنية منخفضة التكلفة، وستقوم بإتاحة هذه التصاميم بالمجان لفائدة المنتفعين.

In May 2004, Israel's Attorney General granted the Housing and Construction Ministry permission to resume funding for settlement construction.
وفي أيار/مايو 2004 منح المدعي العام الإسرائيلي بوزارة الإسكان والتشييد تصريحاً باستئناف تمويل بناء المستوطنات.

In November 1998, the Ministry of Construction and Housing issued tenders for the first 1,000 units to be built in the settlement of Jabal Abu Ghneim.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، طرحت وزارة اﻹسكان والتشييد اﻹسرائيلية مناقصات بشأن أول ٠٠٠ ١ وحدة من المقرر بناؤها في مستوطنة جبل أبو غنيم.

7. Housing and Construction (70): 5%
:: أعداد القيادات النسائية بقطاع الإسكان والتشييد (70) بنسبة 5 في المائة من إجمالي القيادات النسائية بالحكومية.

Also in May 2003, the Ministry of Housing and Construction announced plans for the construction of 11,806 units in " Givat Ze'ev " , " Ariel " , " Betar Ilit " , " Geva Binyamin " and " Ma'ale Adumim " .
وفي أيار/مايو 2003 أيضا، أعلنت وزارة الإسكان والتشييد عن خطط لبناء 806 11 وحدة في " غيفات زيف " ، و " أرييل " و " بيتار إليت " ، و " جيفا بينيامين " ، و " معالي أدوميم " .

In early September 2003, the Ministry of Housing and Construction issued a tender for 102 new housing units in " Efrat " .
وفي أوائل أيلول/سبتمبر 2003، طرحت وزارة الإسكان والتشييد عطاء لـ 102 وحدة سكنية جديدة في " إرفات " .

The recommendations of the joint technical review on Housing and Construction in Iraq under the programme, as well as the United Nations observation plan for the sector, were presented to the Committee early in November 2000.
وفي بداية تشرين الثاني/نوفمبر 2000 قدمت إلى اللجنة توصيات الاستعراض التقني المشترك بشأن الإسكان والتشييد في العراق في إطار البرنامج، فضلا عن خطة الأمم المتحدة للملاحظة المتعلقة بالقطاع.

Housing and Construction
الإسكان والتشييد

This act of incitement was preceded by the entry of right-wing Israeli Minister of Housing and Construction Uri Ariel to Al-Aqsa Mosque compound on Tuesday, 11 February, also with heavily armed Israeli forces.
وقد سبق هذا العمل التحريضي قيام أوري أرييل، وزير الإسكان والتشييد في إسرائيل، واليميني المتطرف، باقتحام حرم المسجد الأقصى يوم الثلاثاء، 11 شباط/فبراير، أيضا في حراسة القوات الإسرائيلية المدججة بالسلاح.

26. In March, a report submitted by former Israeli State Prosecutor Talia Sasson to the Israeli Prime Minister indicated that the Housing and Construction Ministry had been actively involved in setting up outposts, supplying more than 400 mobile homes for them.
26 - في آذار/مارس أشار تقرير قدمه المدّعي العام الإسرائيلي السابق تاليه ساسون إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي إلى أن وزارة الإسكان والتشييد تشارك بنشاط في إنشاء مراكز خارجية وقد زودتها بأكثر من 400 منـزل متنقل.

26. The Israeli Ministry of Housing and Construction revived the 4,000-unit " E - 1 " expansion plan in 2004, which links Ma'ale Adumim with other Jerusalem-area settlements, bisecting the West Bank.
26 - وقد أحيت وزارة الإسكان والتشييد الإسرائيلية في عام 2004 خطة التوسع (E-1) لبناء 000 4 وحدة لتربط مستوطنة معاليه أدوميم بالمستوطنات الأخرى في منطقة القدس مما يقسم الضفة الغربية إلى شطرين.

New building starts in Israeli settlements increased by 35 per cent in 2003 and in early March 2004 the Israeli Ministry of Housing and Construction was engaged in discussion with construction contractors for plans to market another 2,414 housing units over the coming year in settlements such as Kiryat Arba, Har Homa, Beitar Illit, Sur Hadar, Ma'aleh Adumim, Givat Zeev and Pisgat Zeev.
والبدء في تشييد المباني الجديدة في المستوطنات الإسرائيلية ازداد بنسبة 35 في المائة في عام 2003، وفي أوائل عام 2004 شرعت وزارة الإسكان والتشييد الإسرائيلية في حوار مع مقاولي التشييد من أجل خطط لتسويق 414 2 وحدة سكنية أخرى خلال السنة المقبلة في مستوطنات مثل كريات أربعا، وهارحوما، وبيطار إليت، وسور حدار، ومعاليه أدوميم، وغيفات زيف، وبيسغات زيف.

The losses were allegedly incurred in connection with two contracts it entered into on 21 October 1981 with the Ministry of Housing and Construction, State Organization for Buildings, of Iraq (the " Ministry " ).
وهي تزعم أنها تكبدت هذه الخسائر فيما يتعلق بعقدين أبرمتهما في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1981 مع المؤسسة العامة للمباني التابعة لوزارة الإسكان والتشييد في العراق ( " الوزارة " ).

In February and March 2003, tenders were published by the Israeli Ministry of Housing and Construction for the construction of 51 housing units in the Olive Hill section of " Efrat " and 24 units in " Ariel " .
وفي شهري شباط/فبراير وآذار/مارس 2003 أعلنت وزارة الإسكان والتشييد الإسرائيلية عن عطاءات لبناء 51 وحدة سكنية في الجزء المعروف بـ " إفراث " من تل الزيتون، و 24 وحدة في " أرييل " .

108. In tandem with the increase in allocations and supplies to this sector, the Ministry of Housing and Construction created a Directorate of Housing to oversee the construction of social housing, as outlined under the Special Allocation section of the phase IX distribution plan (S/2001/134).
108 - وبالترادف مع زيادة الاعتمادات والإمدادات لهذا القطاع أنشأت وزارة الإسكان والتشييد مديرية للإسكان للإشراف على تشييد مساكن اجتماعية على نحو ما هو مبين في باب الاعتماد الخاص من المرحلة التاسعة لخطة التوزيع (S/2001/134).

11. Peace Now reported on 19 July 1998 that 11 per cent of the apartments that had so far been built and marketed by the Ministry of Construction and Housing in 1998 were located in settlements (excluding East Jerusalem).
١١ - وأفادت حركة السلام اﻵن في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٨ أن ١١ في المائة من الشقق التي قامت وزارة اﻹسكان والتشييد ببنائها وتسويقها حتى اﻵن خلال عام ١٩٩٨ تقع داخل مستوطنات )باستثناء القدس الشرقية(.