"الإسلامية للإنقاذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Islamic Salvation
• Islamique du Salut

This terrorist group was formed in 1991 as a result of tensions in the former Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front) (FIS).
تأسست هذه الجماعة الإرهابية عام 1991 أثناء الإضراب التمردي للجبهة الإسلامية للإنقاذ السابقة.

He claims that he fears prosecution in Algeria on account of his political opinions and membership of the Islamic Salvation Front (FIS).
ويدعي أنه يخشى الملاحقة في الجزائر بسبب آرائه السياسية وانتمائه إلى الجبهة الإسلامية للإنقاذ.

In 1992, members of the Islamic Salvation Front threatened him with death if he did not leave his job; he went on sick leave.
وفي عام 1992، هدده أعضاء من الجبهة الإسلامية للإنقاذ بالقتل إذا لم يتخل عن وظيفته، فغادر العمل في إجازة مرضية.

He has also shared videos about the Arab revolutions and expressed sympathy for the leader of the Islamic Salvation Front.
وقد نشر أيضاً مقاطع فيديو عن الثورات العربية، وهو يظهر تعاطفه مع قائد الجبهة الإسلامية للإنقاذ.

In 1992, members of the Islamic Salvation Front threatened him with death if he did not leave his job; he went on sick leave.
وفي عام 1992، هده أعضاء من الجبهة الإسلامية للإنقاذ بالقتل إذا لم يتخل عن وظيفته، فغادر العمل في إجازة مرضية.

Acting in a violent manner, they arrested Rachid Sassene, who was suspected of involvement with the Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front) (FIS).
وألقوا القبض على رشيد ساسين للاشتباه في علاقته بالجبهة الإسلامية للإنقاذ.

Women became alarmed at the increasingly misogynous statements and coercive practices employed by the extremists, especially after the Islamic Salvation Front (FIS) won the municipal elections in 1990.
وشعرت النساء بالجزع إزاء تزايد التصريحات المتحاملة عليهن والممارسات القسرية التي استخدمها المتطرفون، خصوصا بعدما فازت الجبهة الإسلامية للإنقاذ في الانتخابات البلدية لعام 1990.

In Germany, the Djaz'ara controlled the " Instance Exécutive de l'ex-Front Islamique du Salut " (FIS) (Executive Body of the former Islamic Salvation Front).
وفي ألمانيا، سيطرت الجزأرة على {الهيئة التنفيذية للجبهة الإسلامية للإنقاذ السابقة}.

The Djaz'ara is a terrorist organization comprised of Algerians who fought in Afghanistan and then joined the disbanded Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front) (FIS).
والجزأرة هي تنظيم إرهابي يتكون من جزائريين قاتلوا في أفغانستان وانضموا إلى الجبهة الإسلامية للإنقاذ التي تم حلها وهي ذراع مسلحة لهذه الأخيرة.

10. According to KHR, in the early 1990s summary executions took place daily in neighbourhoods that were known to support the Islamic Salvation Front (FIS).
10- واستناداً إلى منظمة الكرامة لحقوق الإنسان، ففي بداية التسعينات، كانت الإعدامات بإجراءات موجزة أمراً يحدث يومياً في الأحياء المعروفة بتأييدها للجبهة الإسلامية للإنقاذ.

4. Mr. Laskri, a supporter of the Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front) (FIS), was a close friend of Hocine Abderrahim, the president of the Syndicat Indépendant des Travailleurs (Independent Trade Union of Workers) (SIT).
٤- والسيد العسكري من المتعاطفين مع الجبهة الإسلامية للإنقاذ والمقربين لرئيس النقابة المستقلة للعمال، السيد حسين عبد الرحيم.

L.A.B. had allegedly admitted having facilitated the attack and denounced Farid Mechani as an active member of the Islamic Salvation Front and the " brains " behind the operation, in which two other people had also allegedly participated.
اعترف بأنه هو من يسّر هذا الهجوم وأبلغ عن فريد مشاني بوصفه عضواً نشطاً في الجبهة الإسلامية للإنقاذ و " العقل المدبر " وراء هذه العملية، التي يزعم أن شخصين آخرين شاركا فيها.

17. After FIS was dissolved, a number of factions sprang up within its armed wing, the Islamic Salvation Army (AIS), and a ferocious struggle for power and influence broke out between AIS and the Armed Islamic Groups (GIA) although their aims and methods were virtually identical.
17- وغداة حل الجبهة الإسلامية للإنقاذ نشأت عدة تنظيمات في إطار جناحها المسلح، وهو الجيش الإسلامي للإنقاذ، ونشب صراع ضروس من أجل النفوذ والسلطة بين الجيش الإسلامي للإنقاذ والجماعات الإسلامية المسلحة، على الرغم من تشابه أهداف وأساليب المجموعتين.

55. This constant exploitation of religion was said to be the source of all the disturbances; a number of speakers said that the Islamic Salvation Front was merely the product of this system that mingled politics with religion, extremism and holier-than-thou posturing.
55- وفي رأيهم إن هذا الاستغلال المغرض المتواصل للدين هو السبب أصلاً في جميع التجاوزات، وأشار عديد من المحاورين إلى أن الجبهة الإسلامية للإنقاذ ما كانت إلا نتاج هذا النظام الذي اختلطت فيه السياسة والدين، وزاد الأمور تعقيداً التطرف والمزايدة.

Operating in 1992 under the name " Crisis cell of the former Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front) " and under the aegis of GIA since January 1994 and of the Front Islamique du Djihad Armé (Armed Jihad Islamic Front) (FIDA), Djaz'ara currently calls itself the Bureau exécutif national.
بعد عملها في عام 1992 تحت اسم {خلية الأزمة التابعة للجبهة الإسلامية للإنقاذ السابقة} وتحت إشراف الجماعة الإسلامية المسلحة منذ كانون الثاني/يناير 1994 والجبهة الإسلامية للجهاد المسلح، تنشط جماعة الجزأرة في الوقت الراهن تحت اسم المكتب التنفيذي الوطني.

2.2 The author points out that over the previous few days and throughout the whole month there had been numerous arrests and abductions in Constantine particularly of members of local councils and deputies as well as people who were just activists and supporters of the Islamic Salvation Front (FIS).
2-2 ولاحظت صاحبة البلاغ أن العديد من عمليات الاختطاف والاعتقالات التي نُفذّت في مدينة قسنطينة والتي طالت على وجه التحديد أعضاء في المجالس البلدية ونواباً أو مناضلين بسطاء في الجبهة الإسلامية للإنقاذ ومتعاطفين معها قد وقعت خلال الأيام التي سبقت عملية التوقيف هذه وطوال الشهر المذكور.