"الإسناد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attribution
• reference
• backup
• backstopping
• outsourcing
• reallocation
• of assist
• cross
• imputation
• support aircraft
• an ITRS
• realizations

The need to protect third parties requires attribution not to be limited to acts that are regarded as valid.
والحاجة إلى حماية الأطراف الثالثة تتطلب عدم اقتصار الإسناد على الأفعال التي تعتبر سليمة.

" attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
" قد ينطبق الإسناد حتى ولو كان الموظف قد تجاوز حدود السلطة الممنوحة له، أو لم يتبع القواعد، أو كان مهملاً.

attribution is then based on the attitude taken by the organization with regard to a certain conduct.
وبالتالي فإن الإسناد يقوم على أساس الموقف الذي تتخذه المنظمة فيما يتصل بتصرف معين.

For ease of reference, the Secretariat's principal activities are described in the present note in terms of those functions.
ولسهولة الإسناد المرجعي يرد وصفٌ لأنشطة الأمانة في هذه المذكرة من زاوية هذه الوظائف.

" attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
" قد ينطبق الإسناد حتى ولو كان الموظف قد تجاوز حدود السلطة الممنوحة لـه، أو لم يتبع القواعد، أو كان مهملاً.

Where attribution exists on the facts, the State is internationally responsible for the killing itself.
وحيث يكون الإسناد قائما على الوقائع، تُصبح الدولة ذاتها مسؤولة دوليا عن عملية القتل.

The provision of compensation or rewards for such killings would likely satisfy the criteria for attribution.
ومن المرجح أن يفي تقديم تعويضات أو مكافآت مقابل عمليات القتل هذه بمعايير الإسناد.

The criterion for attribution set out in article 5 is that of the " effective control " over the conduct in question.
ومعيار الإسناد المنصوص عليه في المادة 5 هو معيار ' ' السيطرة الفعلية`` على التصرف المعني.

attribution is considered to be conditional on the organ or agent acting " in that capacity " , that is in connection with his or her functions.
ويعتبر الإسناد مشروطا بتصرف الجهاز أو الوكيل ' ' بتلك الصفة``، أي فيما يتصل بوظائفه.

However, the consideration that attribution is excluded when there is a manifest excess of authority applies more generally.
غير أن اعتبار الإسناد مستبعدا في حالة التجاوز البيِّن للسلطة يسري بصورة أعم.

In the evaluation, attribution and awareness gaps have been equated with an actual lack of contribution and performance.
وفي التقييم، فإن ثغرات الإسناد والوعي قد اعتبر أنها تعني غيابا فعليا للإسهام والأداء.

She noted that the " nested approach " to evaluation also raised complex questions concerning attribution and contribution.
وأشارت إلى أن " النهج المتداخل " إزاء التقييم يثير أيضاً مسائل معقدة بخصوص الإسناد والإسهام.

Of course security procedures will be another piece of evidence available to establish attribution.
وطبعا تكون إجراءات الأمن بيِّنة إثباتية أخرى متاحة لتقرير الإسناد.

He added that attention was being focused on the issues of attribution and accountability, including the accountability of country offices.
وأضاف قائلا إنه يتركز حاليا الاهتمام على مسائل الإسناد والمساءلة بما في ذلك مساءلة المكاتب القطرية.

The division of labour among United Nations partners in a joint programme means that attribution issues are similar to those faced in single-organization programmes.
فتقسيم العمل بين شركاء الأمم المتحدة في برنامج مشترك يعني أن أمور الإسناد تشبه مثيلتها في برامج فرادى المنظمات.

It gives an overview of mercury toxicity, exposure pathways, health and environmental impacts and available reference levels.
كما تعطي نظرة عامة على سُمية الزئبق، ومسارات التعرض، والتأثيرات على الصحة والبيئة ومستويات الإسناد المرجعي المتوافرة.

Johnny lived with all three of his backup singers.
جوني عاش مع مغنيّات الإسناد الثلاثة لفرقته

Additional issues: backstopping and funding of Headquarters support to special political missions
مسائل أخرى: الإسناد والتمويل لدعم المقر للبعثات السياسية الخاصة

Some studies have attempted to assess the implications of outsourcing on a sector- and country-specific basis.
وقد حاولت بعض الدراسات تقييم آثار الإسناد إلى جهات خارجية على أساس النظر إلى قطاع وكل بلد على حدة.

If reallocation to the correct source category does not affect total emissions from sources included in Annex A to the Kyoto Protocol
(أ) إذا كانت إعادة الإسناد إلى فئة المصدر الصحيحة لا تؤثر في إجمالي الانبعاثات من مصادر مدرجة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو

This payment was consistent with the terms of the letter of assist negotiated for these fixed-wing services.
وكان هذا المبلغ متفقا مع بنود خطاب اﻹسناد الذي جرى التفاوض بشأنه لخدمات الطائرة الثابتة الجناحين هذه.

[6. To request the Ozone Secretariat to examine[, without further financial implications,] the possibility of putting in place mechanisms for cross checking import and export data and, where important discrepancies are established, establishing independent auditing;]
[6 - يطلب إلى أمانة الأوزون أن تدرس [دون أن تترتب على ذلك آثار مالية إضافية] إمكانية تطبيق آليات للتحقق من خلال الإسناد المرجعي من بيانات الواردات والصادرات وإجراء مراجعة حسابية مستقلة، حيثما يثبت وجود اختلافات في تلك البيانات؛]

The terminology used in his report was a product of an effort to conceptualize the topic within manageable confines and to overcome any imputation of linkages with other topics.
227- وبين أن المصطلحات المستخدمة في تقريره هي حصيلة جهد بُذِل في سبيل وضع تصور للموضوع ضمن حدود يمكن التحكم فيها ومنعاً لاحتمال الإسناد إلى أوجه ربط بمواضيع أخرى.

76. The only delivery mechanism for this type of ammunition identified by the Panel in Darfur is the Su-25 attack/close air support aircraft routinely based at the El Fasher forward operating base.
76 - والآلية الوحيدة التي حددها الفريق لإلقاء لهذا النوع من الذخائر في دارفور هي طائرات الهجوم/الإسناد الجوي القريب طراز سوخوي-25 المتمركزة بصورة معتادة في قاعدة العمليات الأمامية بالفاشر.

∙ Transformation parameters between the reference system used in the submission and an ITRS adopted by the Commission; and
● وبارامترات النقل بين نظام اﻹسناد المستخدم في الطلب ونظام اﻹسناد اﻷرضي الدولي المعتمد من قبل اللجنة؛

Sometimes the estimation of transformation parameters has been carried out among different realizations of the same ITRS by an international scientific organization.
وفي بعض اﻷحيان قامت منظمة علمية دولية بتقدير بارمترات النقل فيما بين تطبيقات مختلفة لنفس نظام اﻹسناد اﻷرضي الدولي.