"الإشارة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reference in
• noted in
• recalled in
• refer in
• indicated in
• mentioned in
• pointed out in
• note in
• references in
• indicate in
• mention in
• referring in
• reflected in
• stated in
• noted at

So such a reference in our report would be misleading, and we are better off without it.
ولهذا فإن تضمين هذه الإشارة في تقريرنا قد يكون مضللا، وسيكون من الأفضل لو حذفناها.

We are disappointed that the sponsors were not able to include that reference in the text.
ونشعر بالإحباط لأن مقدمي مشروع القرار لم يتمكنوا من إدراج هذه الإشارة في النص.

Including that reference in draft article 4 would also ensure consistency with draft article 5.
ومن شأن إدراج تلك الإشارة في مشروع المادة 4 أن يكفل أيضا اتساقه مع مشروع المادة 5.

As noted in paragraph 23 above, the Ministry of Oil has proposed an exchange rate of ID 450 to US$ 1.
وقد اقترحت وزارة النفط، كما جرت الإشارة في الفقرة 23 أعلاه، سعر صرف قدره 450 دينارا عراقيا للدولار الواحد.

It was his understanding that the reference in the latter must be to an award because of enforcement requirements.
وقال إنه يفهم أن الإشارة في الحالة الأخيرة لا بد وأن تكون إلى قرار تحكيم بسبب متطلبات الإنفاذ.

Canada suggests removal of this reference in the matrix.
وتقترح كندا حذف هذه الإشارة في المصفوفة.

Mr. SOLARI YRIGOYEN noted the reference in existing paragraph 27 to a second meeting with States parties, to be held in 2002.
108- السيد سولاري يريغوين لاحظ الإشارة في الفقرة 27 الموجودة الآن إلى اجتماع ثان مع الدول الأطراف سيعقد عام 2002.

Israel would therefore like to place on record our concern regarding the reference in this resolution to elements taken from the law of armed conflict.
ولذا فإن إسرائيل تود أن تسجل قلقها إزاء الإشارة في هذا القرار إلى عناصر مأخوذة من قانون الصراع المسلح.

The United States therefore considered the reference in the tenth preambular paragraph to be historical in nature.
ولهذا تعتبر الولايات المتحدة أن الإشارة في الفقرة العاشرة من الديباجة تُعد من الماضي من حيث طبيعتها.

The reference in paragraph 18 to the need to reach agreement on amendments to strengthen the Convention should be replaced by wording reflecting the need to reach consensus on such amendments.
وإن الإشارة في الفقرة 18 إلى ضرورة التوصُّل إلى اتفاق على تعديلات لتعزيز الاتفاقية بجب أن يستعاض عنها بعبارات تعكس ضرورة التوصل إلى توافق آراء على هذه التعديلات.

It may be noted in this connection that women, as well as men:
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن المرأة، شأنها شأن الرجل:

It should be noted, in this context, that the restrictions imposed at one time on the processing of security information have been lifted.
وتجدر الإشارة في هذا السياق إلى رفع القيود التي فُرضت في وقت سابق في مجال معالجة المعلومات الأمنية.

It may be recalled in this connection that the dedicated funds provide more than half of the overall funding generated by UNIDO for its projects and programmes.
وربما تجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن الأموال المكرَّسة تمثل ما يزيد عن نصف التمويل الإجمالي الذي تحققه اليونيدو من أجل مشاريعها وبرامجها.

It was therefore inappropriate to refer in the text to a bilateral legal matter which had previously been addressed by the Committee.
ومن ثم فإنه من غير الملائم الإشارة في النص إلى مسألة قانونية ثنائية سبق أن عالجتها اللجنة.

On this count, as indicated in the previous sections, there are several areas of concern.
وفي هذا البند، وكما وردت الإشارة في الفروع السابقة، هناك العديد من المجالات المثيرة للقلق.

The issue of sustainable development was mentioned in this connection.
وتمت الإشارة في هذا الصدد إلى مسألة التنمية المستدامة.

As pointed out in the Paris Declaration evaluation, UNDP continues to use project implementation units to implement its initiatives, particularly in procurement.
وكما جرت الإشارة في تقييم إعلان باريس، يواصل البرنامج الإنمائي استخدام وحدات تنفيذ المشاريع لتنفيذ مبادراته، وبخاصة في مجال المشتريات.

In addition, note in relation to paragraph 42 that regional offices have been systematically involved since 2012 in the UNEP project review committees.
وبالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة في ما يتعلق بالفقرة 42 إلى أن المكاتب الإقليمية شاركت بشكل منهجي منذ عام 2012 في عمل لجان استعراض المشاريع التابعة للبرنامج.

(iii) Increased references in legislation to matters related to freedom of speech
`3 ' زيادة الإشارة في التشريعات إلى المسائل المتصلة بحرية التعبير

In addition, Annex I Parties should indicate in these tables those sources that have been identified as key sources in their inventory.
وينبغي الإشارة في هذه الجداول، فضلاً عن هذا، إلى المصادر التي حددت على أنها مصادر أساسية في قوائم الجرد.

In other instances, physicians omit to mention in autopsy reports the existence of signs of torture in the corpses examined.
وفي حالات أخرى، يُغفل الأطباء الإشارة في تقارير التشريح إلى وجود علامات تعذيب على الجثث التي يفحصونها.

The Special Rapporteur had already advised against referring in the draft articles to acts by which a State incurred obligations on behalf of a third party State, which were the concern of conventional law.
وكان المقرر الخاص قد حذر في وقت سابق من الإشارة في مشروع المواد إلى أفعال تتحمل بموجبها الدولة التزامات بالنيابة عن دولة ثالثة، وهو موضوع يندرج في صلب القانون التعاهدي.

Economies realized should be reflected in the performance report.
وينبغي الإشارة في تقرير الأداء إلى الوفورات المتحققة.

As already stated in his original complaint, the Court has no legislative role and no power to rewrite Commonwealth laws.
وكما سبقت الإشارة في الشكوى الأولى، ليس لدى المحكمة أي دور تشريعي أو اختصاص لإعادة كتابة قوانين الكومنولث.

It should be noted at the outset that formal and informal global or regional-level cooperation among such institutions is now the norm rather than the exception.
وتجدر الإشارة في البداية إلى أن التعاون على المستويين العالمي أو الإقليمي فيما بين هذه المؤسسات سواء أكان رسمياً أم غير رسمي هو في الوقت الحاضر القاعدة وليس الاستثناء.