"الإشاعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rumors
• rumours
• rumor
• hearsay
• rumour
• buzz
• Gossip
• the grapevine

Women are more often defendants for spreading false rumors.
:: كثيرا ما تُتهم النساء بنشر الإشاعات الكاذبة.

Then you must also know that those rumors have never been proven.
إذن عليك أن تعلم أيضاً أن تلك الإشاعات لم تثبت أبداً

The rumors about Iraq using missiles are probably true.
الإشاعات عن إستخدّام العراق لصواريخ على الأرجح صحيحة

The purpose of the mission was to ascertain the truth of persistent rumours circulating in these areas.
وكان هدف هذه المهمة هو التحقق من صحة الإشاعات المستمرة التي تروج في تلك الأماكن.

However, no cases were ever proven and the rumours petered out.
غير أنه لم يتم أبداً إثبات أي حالة وتلاشت الإشاعات.

But they mustn't believe the rumor that she's fatally ill.
لكن لا يجب أن يصدقوا الإشاعات بأن مرضها خطير

Which means if rumors about them continue to circulate,
ممّا يعني أنه اذا استمرت الإشاعات تدور حولهم

Are these rumors true that you're descended from the British nobility?
أصحيحة الإشاعات التي تقول بأنك من نسل النبلاء الانجليز ؟

"rumors from grandview said residents there became sick "with a strange fever.
الإشاعات من جراندفيو تقول بأن السكان أصبحوا مرضى بسبب حمى غريبة

Yeah, and rumors of your wussiness are a hundred percent true.
أجل ، لكن الإشاعات عن حماقتك وجبنك كانت صحيحة بالكامل

Then the rumors began, about you and me. All that tittle-tattle.
ثم بدأت الإشاعات تظهر عني وعنك كل تلك الكلمات الصغيرة

I wish you'd stop spreading bad rumors about people.
يا ليت تتوقف عن إخراج الإشاعات على الناس

In Athens this morning, the Italian ambassador denied rumors....
في أثينا هذا الصباح أنكر السفير الإيطالي الإشاعات

rumors flew that the actress would soon be replaced.
و سرت الإشاعات أن الممثلة سيتم إستبدالها قريبا

And then the rumors startedand the parents stopped sending their kids.
و عندها بدأت الإشاعات و توقف الآباء عن ارسال أولادهم

I've been checking out rumours of how those witnesses really die.
أنا اتفحص الإشاعات عن كيف هؤلاء الشهود في الواقع ماتوا.

Now, you all might've heard rumours about the armada happening soon.
ربّما تكونون قد سمعتم الإشاعات حول الأسطول الذي سيصل قريباً

Well...umm...there are lots of b...bad rumours about her, but...
،أنت تعلم أن هناك بعض الإشاعات السيئة حولها

You just say the word and the rumor mill will be ignited.
أنت فقط أخبريني وسـتبدأ الإشاعات بالانتشار

I doubt we'll get a warrant on hearsay evidence.
أشك اننا سنحصل على مذكرة بسبب أدلة الإشاعات

Yet according to the practice as understood in the abovementioned countries, the crime of honour is decided on the basis of mere suspicion and rumour.
أما ما يجري في الواقع في البلدان الآنفة الذكر فهو أن جريمة غسل العار تقع استناداً إلى الشبهات أو الإشاعات.

actually, the buzz says their summer-wheat-number-four hair color is natural.
فى الحقيقة , الإشاعات تقول أن لون شعرهما طبيعى

Dickie and Peter together. That's just too good Gossip.
ديكي و بيتر سوياً هذا جيد لإطلاق الإشاعات

Bracken must have heard about what they were doing through the grapevine.
لابدّ أنّه سمع حول ما كانوا يفعلون من خلال الإشاعات.