"الإشعاع المؤيّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of ionizing radiation

The doses of ionizing radiation to exposed individuals vary widely from one type of facility to another, between different locations and over time.
وتتباين جرعات الإشعاع المؤيّن التي يتلقاها الأفراد تباينا كبيرا حسب أنواع المرافق واختلاف المواقع ومع مرور الوقت.

Understanding the interactions of ionizing radiation with the immune system may open new possibilities for cancer prevention and treatment.
وربما يفتح فهم أوجه التفاعل بين الإشعاع المؤيّن وجهاز المناعة احتمالات جديدة لمنع السرطان والعلاج منه.

In the draft resolution, the General Assembly would, among other things, request UNSCEAR to continue its work and to report to the General Assembly on its review of the important problems in the field of ionizing radiation.
وفي مشروع القرار، تطلب الجمعية العامة إلى لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري جملة أمور، منها مواصلة أعمالها وأن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن استعراضها للمشاكل المهمة في ميدان الإشعاع المؤيّن.

Effects of ionizing radiation on the immune system
آثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة

D. Effects of ionizing radiation on the immune system
دال- آثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة

Concepts in immunology have developed and changed considerably in the last three decades and so the Committee had proposed that a completely new review of the effects of ionizing radiation on the immune system was necessary.
وقد تطوّرت المفاهيم في علم المناعة وتغيّرت بقدر كبير في العقود الثلاثة الأخيرة ولذلك اقترحت اللجنة ضرورة أن يجرى استعراض جديد تماما لآثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة.

The trends in average annual occupational effective doses of ionizing radiation are shown in table 6 for the periods 1980-1984, 1990-1994 and 2000-2002.
61- وترد في الجدول 6 اتجاهات متوسط الجرعات الفعالة المهنية السنوية من الإشعاع المؤيّن للفترات 1980-1984، و1990-1994، و2000-2002.

Assessment and review of effects of ionizing radiation (paras. 5 and 6)
تقييم واستعراض آثار الإشعاع المؤيّن (الفقرتان 5 و 6)

The Committee also scrutinized drafts of the other outstanding documents, namely those on exposures of the public and workers to various sources of radiation; exposures from radiation accidents; exposures from medical uses of radiation; and effects of ionizing radiation on non-human biota.
كما تفحّصت اللجنة مشاريع وثائق أخرى لم تُصدر بعد، وهي الوثائق المتعلقة بتعرّض الجمهور والعاملين لمختلف مصادر الإشعاع؛ وحالات التعرّض الناجمة عن حوادث إشعاعية؛ وحالات التعرّض الناجمة عن الاستخدامات الطبية للإشعاع؛ وآثار الإشعاع المؤيّن على الكائنات الحيّة خلاف البشر.

34. The effects of ionizing radiation on the immune system were first reviewed in detail in the Committee's 1972 report and then briefly described in the 1977, 1982, 1986, 1988, 1994 and 2000 reports.
34- استعرضت آثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة للمرة الأولى بالتفصيل في تقرير اللجنة لعام 1972 ثم وصف بإيجاز في تقاريرها للأعوام 1977 و1982 و1986 و1988 و1994 و2000.

Thus, annex D to the 2006 report, entitled " Effects of ionizing radiation on the immune system " , reviews data related to radiation-induced alterations of immune responses, considers the possible mechanisms involved and reviews epidemiological studies of the effects of ionizing radiation on the human immune system.
ومن ثم يستعرض المرفق دال لتقرير اللجنة لعام 2006، المعنون " تأثير الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة " ، البيانات المتصلة بتغيّرات الاستجابات المناعية الناجمة عن الإشعاع، وينظر فيما تنطوي عليه من آليات محتملة ويستعرض الدراسات الوبائية لآثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة.

36. The effects of ionizing radiation on the immune system can be assessed by estimating changes in cell numbers or by using a variety of functional assays.
36- ويمكن تقييم آثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة بتقدير التغيّرات في أعداد الخلايا أو باستخدام طائفة متنوّعة من المُعايرات الوظيفية.

(b) At low doses and dose rates, the effects of ionizing radiation on the immune system may be suppressive or stimulatory.
(ب) عند التعرّض لجرعات ومعدلات جرعات منخفضة، قد تكون آثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة مخمدة أو محفزة.

- Equipment of facilities using sources of ionizing radiation with a direct link or with radiation-detection systems transmitting a warning of dangerously high levels of radiation to the local emergency agency or unit.
- معدات المرافق التي تستخدم مصادر الإشعاع المؤيّن ذات الربط المباشر أو المجهزة بأنظمة اكتشاف الإشعاع التي تنقل إلى وكالة أو وحدة الطوارئ المحلية إنذارا بمستويات الإشعاع العالية إلى حد الخطر.

The Act of the Republic of Belarus " On the radiological security of the population " establishes that regulation of the export and import of sources of ionizing radiation and monitoring of their export, import, transport and transit are functions of the State in the field of ensuring radiological security.
وينص قانون جمهورية بيلاروس بشأن " سلامة تأمين السكان من الإشعاع " على أن تنظيم تصدير واستيراد مصادر الإشعاع المؤيّن ورصد تصديرها واستيرادها ونقلها وعبورها هي من مهام الدولة في مجال ضمان الأمن من الإشعاع.

1. Effects of atomic radiation [82] (A/55/46, A/C.4/55/L.6-L.7, UNSCEAR 2000 Report to the General Assembly (Sources and Effects of ionizing radiation (Volumes I and II))
1 - آثار الإشعاع الذري [82] A/55/46)، A/C.4/55/L.6-L.7؛ تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري المقدم إلى الجمعية العامة (مصادر وآثار الإشعاع المؤيّن (المجلدان الأول والثاني))

The Committee's report, entitled Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation 2000 Report to the General Assembly, with Scientific Annexes has been adopted by the Committee in May 2000, and submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
وقد اعتمدت اللجنة تقريرها لعام 2000 المعنون " مصادر الإشعاع المؤيّن وآثاره: تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري إلى الجمعية العامة " مع مرفقات علمية، في أيار/مايو 2000 وعرض على الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

38. Annex D to the 2006 report describes studies of the effects of ionizing radiation on the human immune system for Japanese atomic bombing survivors, Chernobyl workers and residents, Techa river residents, the population near the Hanford nuclear site and patients undergoing radiotherapy.
38- ويصف المرفق دال لتقرير عام 2006 دراسات لآثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة البشري لدى اليابانيين الناجين من القصف الذرّي والعاملين في محطة تشيرنوبيل والقاطنين حولها والقاطنين في منطقة نهر تيشا والسكان القاطنين قرب محطة هانفورد النووية والمرضى الذين تلقوا علاجا بالإشعاع.

41. The annual per capita dose from inhalation of radon gas (and its decay products) represents typically about half of the effective dose received by members of the public from all natural sources of ionizing radiation.
41- والجرعة السنوية للفرد من استنشاق غاز الرادون (ونواتج اضمحلاله) تمثل نمطيا نحو نصف الجرعة الفعلية التي يتلقّاها أفراد الجمهور من جميع مصادر الإشعاع المؤيّن الطبيعية.

Source: Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation -- 2006 Report to the General Assembly, with Scientific Annexes A and B, vol. I (United Nations publication, Sales No. E.08.IX.6 and corrigendum), annex A, fig. XI.
المصدر: آثار الإشعاع المؤيّن: لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذرّي - تقرير عام 2006 إلى الجمعية العامة، مع الملحقين العلميين ألف وباء، المجلد الأول (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.08.IX.6 والتصويب)، الملحق ألف، الشكل الحادي عشر.