"الإشكاليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problem
• problematic

That number represents between 12 and 30 per cent of the estimated problem drug users in the world.
ويمثل هذا العدد بين 12 و30 في المائة من العدد المقدَّر لمتعاطي المخدِّرات الإشكاليين في العالم.

The number of problem drug users has remained stable at around 27 million in recent years.
وقد ظلَّ عدد متعاطي المخدِّرات الإشكاليين مستقراً عند 27 مليون شخص تقريباً في السنوات الأخيرة.

Global estimates of problem drug users and of those injecting drugs have remained stable in recent years.
وقد بقيت التقديرات العالمية لمتعاطي المخدِّرات الإشكاليين ومتعاطي المخدِّرات بالحقن مستقرة في السنوات الأخيرة.

Moreover, in Europe, much as in North America, only one in every four or five problematic opioid users received treatment.
وعلاوة على ذلك، لم يتلق العلاج سوى ربع أو خمس متعاطي المواد الأفيونية الإشكاليين في أوروبا وأمريكا الشمالية.

Opioids account for most problematic drug abuse in the majority of European countries, with the exception of Finland and Sweden, where the majority of problem drug abusers primarily use amphetamine.
والأفيونيات هي التي يتعلق بها معظم التعاطي الإشكالي في غالبية البلدان الأوروبية، ويستثنى من ذلك السويد وفنلندا حيث غالبية المتعاطين الإشكاليين يتعاطون أساسا الأمفيتامين.

Globally, it was estimated that one in six problem drug users received treatment for their problem drug use.
19- تشير التقديرات العالمية إلى أنَّ سُدس متعاطي المخدِّرات الإشكاليين قد تلقَّوا علاجاً من تعاطيهم الإشكالي.

In 2011, nearly one in six problem drug users were estimated to have received treatment for drug use disorders and dependence.
وفي عام 2011، قُدِّر أنَّ قرابة واحد من كل ستة من متعاطي المخدِّرات الإشكاليين تلقّى العلاج عن اضطرابات تتعلق بتعاطي المخدِّرات والارتهان لها.

That information is often complemented by estimates of problem or high-risk drug users, such as regular heroin users, that are derived from indirect methods of estimating the size of the target population.
وهذه المعلومات كثيراً ما تكمّلها تقديرات عن متعاطي المخدِّرات الإشكاليين أو المعرَّضين لمخاطر كبيرة، كالمواظبين على تعاطي الهيروين، مستقاة من أساليب غير مباشرة لتقدير حجم السكان المستهدفين.

Globally, nearly one in six problem drug users was estimated to have received treatment for drug use disorders and dependence.
ويقدَّر أنَّ قُرابة سُدس متعاطي المخدِّرات الإشكاليين على نطاق العالم قد تلقَّوا علاجاً من الارتهان للمخدِّرات ومن الاضطرابات المرتبطة بتعاطيها.

4. Treatment demand for problem drug users
4- الطلب على علاج متعاطي المخدِّرات الإشكاليين

31. In Western Europe, estimates suggest roughly a half of problem drug abusers inject, which is equivalent to around 0.2 and 0.5 per cent of the general population having injected in the previous year.
31- وفي أوروبا الغربية، تشير التقديرات إلى أن حوالي نصف المتعاطين الإشكاليين يتعاطون بالحقن، وهذا يعادل نحو ما بين 0.2 و0.5 في المائة من الذين تعاطوا بالحقن في السنة السابقة من عامة السكان.

Since 2009, there has been an increase in the number of people illicitly using drugs, which reflects both an increase in the global population and a slight increase in the prevalence of drug abuse, while the number of problem drug users -- those with drug use disorders or dependence -- has remained stable.
ومنذ عام 2009، ازداد عدد الأشخاص الذين يتعاطون المخدِّرات بصورة غير مشروعة، انعكاساً لازدياد سكان العالم ولحدوث زيادة طفيفة في انتشار تعاطي المخدِّرات، في حين أنَّ عدد متعاطي المخدِّرات الإشكاليين - أيْ الذين لديهم اضطرابات ناشئة عن تعاطي المخدِّرات أو أصيبوا بالارتهان - ظلَّ مستقرًّا على حاله.

There remains a major gap in delivery of evidence-based drug dependence treatment and care in most regions, with only 20 per cent of estimated problem drug users having access to treatment
وما زالت هناك فجوة كبيرة في تقديم العلاج والرعاية القائمين على الأدلة فيما يتعلق بالارتهان للمخدِّرات في معظم المناطق، حيث يُقدَّر أنَّ نسبة متعاطي المخدِّرات الإشكاليين الذين تلقّوا العلاج في عام 2010

Despite increases in the number of people treated and the quality of treatment services, the unmet demand for treatment remains high: four out of five problem drug users do not have access to treatment.
وعلى الرغم من الزيادات في عدد الأشخاص الجاري علاجهم وتحسن نوعية خدمات العلاج، ما زالت نسبة القصور في تلبية الطلب على العلاج مرتفعةً: فسبل الحصول على خدمات العلاج غير متاحة لأربعةٍ من كل خمسة أشخاص من متعاطي المخدِّرات الإشكاليين.

In 2011, it was estimated that, globally, one in six problem drug users (those with drug use disorders or dependence) received treatment.
21- في عام 2011، أشارت التقديرات إلى أنَّ واحداً من كل ستة من متعاطي المخدِّرات الإشكاليين (ممن يعانون اضطرابات ناجمة عن تعاطيهم المخدِّرات أو ارتهانهم لها) على النطاق العالمي تلقّوا العلاج.

In 2010, between 15.5 million and 38.6 million people were estimated to be problem drug users -- most of them regular users of opioids and cocaine -- constituting between 10 and 13 per cent of all estimated drug users globally.
وفي عام 2010، قُدِّر أنَّ ما بين 15.5 و38.6 مليون شخص كانوا من متعاطي المخدِّرات الإشكاليين - ومعظمهم من متعاطي شبائه الأفيون والكوكايين بانتظام - ما يشكل نسبة تتراوح بين 10 و13 في المائة من العدد الإجمالي المصدَّر لمتعاطي المخدِّرات على نطاق العالم.

Luxembourg is an exception, where almost 0.7 per cent are estimated to inject drugs, representing a larger proportion of the problematic drug abusing population.
ولكسمبرغ استثناء من ذلك، حيث يقدّر أن ما يقرب من 0.7 في المائة يتعاطون بالحقن، ويمثلون نسبة أكبر من بين المتعاطين الإشكاليين من السكان.

It is important to use special studies in order to make indirect estimates of the number of problematic drug users.
24- ومن المهم استخدام دراسات خاصة لإعداد تقديرات غير مباشرة لعدد متعاطي المخدرات الإشكاليين.

Such studies use so-called " indirect estimation processes " to calculate the number of problematic drug users.
وتستخدِم هذه الدراسات ما يسمى " عمليات التقدير غير المباشرة " لحساب عدد متعاطي المخدرات الإشكاليين.

Opioids and amphetamine-type stimulants comprise the bulk of treatment episodes for drug dependence, whereas there is no evidence of a sizeable number of problematic cocaine users.
ويمثل العلاج من الارتهان بالمواد الأفيونية المفعول والمنشطات الأمفيتامينية الجزء الأكبر من فترات العلاج من الارتهان بالمخدرات، في حين لا يوجد أي دليل على وجود عدد كبير من متعاطي الكوكايين الإشكاليين.