"الإصدار الجديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new version
• new release
• new issue are
• new edition

The new version includes updated information on the United Nations security management structure, living and working in a new cultural environment, influenza pandemic preparedness and vehicle safety.
ويتضمن الإصدار الجديد معلومات مستكملة عن هيكل إدارة شؤون الأمن في الأمم المتحدة، والإقامة والعمل في بيئة ثقافية جديدة، والتأهب لجائحة الأنفلونزا، وسلامة المركبات.

The new version was simpler to use, had a shorter reporting period and had received a positive feedback from users.
ويتميز الإصدار الجديد بأنه أبسط في الاستخدام وفترة الإبلاغ فيه أقصر وحصل على تعليقات إيجابية من المستعملين.

The new version will contain enhanced features, which will be integrated with the data warehouse system and web applications.
وسيحتوي الإصدار الجديد على خصائص معززة، سيتم دمجها مع نظام تخزين البيانات والتطبيقات الشبكية.

Management, in commenting on 6 of the 10 recommendations made in the report, stated that improvements in the processing of inter-office vouchers were expected when the new release of IMIS became functional.
وذكرت الإدارة في تعليقها على ست من التوصيات العشر الواردة في هذا التقرير أن من المتوقع إدخال تحسينات في تجهيز القسائم الداخلية عندما يتم تشغيل الإصدار الجديد لنظام المعلومات الإدارية المتكامل.

The new stamps, souvenir sheets, first-day covers and hand cancellations can be obtained by members of delegations and staff members at the north end of the Secretariat Lobby today, 21 September 1999, from 9 a.m. to 4 p.m. and at the UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m. Details about the new issue are available in circular ST/IC/1999/74.
ويمكن ﻷعضاء الوفود والموظفين الحصول على الطوابع واللوحات التذكارية الجديدة اليوم ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ من الطرف الشمالي من بهو اﻷمانة العامة وذلك من الساعة ٠٠/٩ إلى الساعة ٠٠/١٦ ومن منافذ البيع التابعة ﻹدارة بريد اﻷمم المتحدة في ردهة مبنى الجمعية العامة من الساعة ٠٠/٩ إلى الساعة ٣٠/١٧. وترد في المنشور ST/IC/1999/71 تفاصيل عن هذا اﻹصدار الجديد.

46. The release of a new edition of the Profiles of Ageing 2013 complements the aforementioned report.
46 - ويشكل الإصدار الجديد لمنشور ملامح الشيخوخة لعام 2013() تكملة للتقرير المذكور أعلاه.

The new version will contain enhanced features, which will be integrated with the data warehouse system and web applications.
وسيحتوي الإصدار الجديد على خصائص معززة سيتم دمجها مع نظام تخزين البيانات والتطبيقات الشبكية.

But layered on top of that in this new version you get air conditioning, heated seats, lane-departure assist, cruise control, rain-sensing wipers, dusk-sensing headlamps.
لكن الطبقات على رأس ذلك في هذا الإصدار الجديد تحصل تكييف الهواء، مقاعد ساخنة، حارات رحيل مساعدة، تثبيت سرعة،

And you are scared to meet that new version of yourself.
وكنت خائفا لمواجهة هذا الإصدار الجديد من نفسك.

And this new version of me doesn't feel like being friends.
وهذا الإصدار الجديد من لي لا يشعر مثل أن يكونوا أصدقاء.

The new version of the software is scheduled to be delivered to the Secretariat in the first quarter of 2013, when it will be incorporated into the build and test activities taking place at that time.
ومن المقرر تسليم الإصدار الجديد من البرنامج إلى الأمانة العامة في الربع الأول من عام 2013، وعندها سيتم إدماجه في أنشطة مرحلة البناء والاختبار التي ستكون جارية في ذلك الوقت.

In 2003, the Lawson Software company announced that a mandatory upgrade was necessary for all customers and that organizations which did not convert systems to the new version would not be supported under the standard maintenance agreement.
وفي عام 2003، أعلنت شركة لوسن للبرمجيات أنـه من الضروري رفـع كفاءة النظام بالنسبة لجميع الزبائن، وأن المنظمات التي لا تحوِّل نظمها إلى الإصدار الجديد لن تكون مشمولة باتفاق الصيانة النموذجي.

It just turned out well and then, with the new version of Motley, with Theater of Pain, we wanted to do the opposite of what we had done, more lace and fur.
تحولت للتو جيدا ثم، مع الإصدار الجديد من ثوب المهرج، مع مسرح من الألم، وأردنا أن نفعل عكس ما كان علينا القيام به، أكثر الدانتيل والفرو.

Though I've been very impressed with the new version of Mr Sheen. Do you know of it?
لكن الإصدار الجديد لمنظف "شين" قد أبهرني حقاً أتعرفينه ؟

8. The Fund has been informed by the manufacturer of the workflow software product currently in use that all customers must upgrade to the new version of the product or risk loss of support from the vendor.
8 - وقد أخطرت الشركة المصنعة لبرنامج سير العمل المستخدم حاليا الصندوق أن على جميع العملاء ترقية نظمهم لتتوافق مع الإصدار الجديد للبرنامج، وإلا فإنهم سيتعرضون لخطر فقد الدعم من البائع.

C. Preparation of the new version of the handbook Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals: Definitions, Rationale, Concepts and Sources
جيم - إعداد الإصدار الجديد لدليل مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية: التعاريف، والأساس المنطقي، والمفاهيم، والمصادر()

The new version updates the wallchart Population Ageing 20025 and adds information on the percentage of older persons who live alone.
ويستكمل الإصدار الجديد الرسم البياني الجداري شيخوخة السكان لعام 2002(5) ويضيف معلومات حول النسبة المئوية للمسنين الذين يعيشون بمفردهم.

The new release of the website, expected in early 2010, will provide more detailed information on the implementation of the Plan of Action in a user-friendly format.
وسيقدم الإصدار الجديد للموقع، المتوقع أن يصدر في أوائل عام 2010، مزيدا من المعلومات التفصيلية عن تنفيذ خطة العمل بصيغة سهلة الاستعمال.

7. The long delay in completing the development of the new release of the software did halt progress in the implementation of the CAT project, as it would have been futile to continue training and initiate the operational phase using the " old " version of Transit.
7 - وقد أدى التأخير الطويل في استكمال تطوير الإصدار الجديد للبرنامج إلى توقف التقدم المحرز في تنفيذ مشروع الترجمة بمساعدة الحاسوب، حيث أنه لم يكن من المجدي مواصلة التدريب وبدء مرحلة التشغيل باستخدام النسخة " القديمة " من ترانسيت.

The new release of Agresso, currently being implemented, should provide the desired access for the field offices; this issue is, therefore, already being addressed.
ومن شأن الإصدار الجديد لنظام أغريسو (Agresso)، الذي يجري تطبيقه حاليا، أن يتيح الوصول المرجو للمكاتب الميدانية؛ ومن ثم فإن العمل جار على معالجة هذه المسألة.

The new stamps, first-day covers and hand cancellations can be obtained by members of delegations and staff members at the north end of the Secretariat Lobby on Thursday, 18 November, from 9 a.m. to 4 p.m. and at the UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m. Details about the new issue are available in circular ST/IC/ 1999/93.
وبإمكان أعضاء الوفود وموظفي اﻷمم المتحدة الحصول على الطوابع الجديدة ومظاريف وختم اﻹلغاء لليوم اﻷول في الطرف الشمالي من ردهة مبنى اﻷمانة العامة وذلك يوم الخميس، ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة ٩ صباحا وحتى الساعة ٤ مساء وفي منضدة مبيعات إدارة بريد اﻷمم المتحدة في مبنى الجمعية العامة وذلك من الساعة ٩ صباحا وحتى الساعة ٣٠/٥ مساء. وترد تفاصيل هذا اﻹصدار الجديد في التعميم ST/IC/1999/93.

The Youth Strategy should be fully implemented, building on the forthcoming global convention of the Youth Movement, to be held in Baku in October 2010, and a new edition of the Youth Solidarity Fund should be organized.
وينبغي تنفيذ الاستراتيجية المتعلقة بالشباب بشكل كامل، بالاستفادة من المحفل المعني بالاتفاقية العالمية المقبلة بشأن حركة الشباب المقرر عقده في باكو في تشرين الأول/أكتوبر 2010، وينبغي تنظيم الإصدار الجديد لصندوق تضامن الشباب.