"الإصلاحات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reforms that
• of the reforms
• reforms which
• reforms of
• of reforms
• the reform
• reforms it
• reform of
• reforms being
• reforms to
• reforms they have
• of reform
• reforms in
• reforms made
• reforms are

Fidel Castro knows what it will take to end the embargo: reforms that will benefit the Cuban people.
ويعلم فيديل كاسترو ما هو المطلوب لإنهاء الحظر، والمطلوب هو إجراء الإصلاحات التي ستفيد الشعب الكوبي.

And yet, the reforms that brought us to the front doors of these organizations were not at all easy.
ومع ذلك فإن الإصلاحات التي جعلتنا نقف على الأبواب الأمامية لهذه المنظمات لم تكن سهلة أبدا.

Among the reforms that have already taken place, the establishment of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council should also be highlighted.
كما تجدر عند الحديث عن الإصلاحات التي تمت بالفعل، الإشارة بشكل خاص إلى إنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان.

These fine Uzbek traditions and customs have gained enriched and renewed meaning in the course of the reforms enacted during the era of independence.
وقد اكتسبت هذه التقاليد والعادات الأوزبكية الجميلة معنى ثرّا ومتجددا في سياق الإصلاحات التي سُنّت خلال عهد الاستقلال.

One of the reforms which government has instituted is the abolition of the trial by ordeal/sassy wood.
وكان من بين الإصلاحات التي اتخذتها الحكومة إلغاء المحاكمة بالتعذيب.

the reform process should aim to improve the predictability of aid flows and emphasize reforms that promote faster aid delivery and fewer conditionalities.
وينبغي أن تروم عملية الإصلاح تحسين القدرة على التنبؤ بتدفقات المعونة والتركيز على الإصلاحات التي تعزز إيصالها بصورة أسرع وبشروط أقل.

The Group pointed out that only those reforms that had been approved by the General Assembly should be implemented.
وذكّرت المجموعة بضرورة الاقتصار على تنفيذ الإصلاحات التي وافقت عليها الجمعية العامة.

The reforms that have grown out of past dialogues often result in improvements in equity and access.
وعادة ما تؤدي الإصلاحات التي طرحت إبان عمليات الحوار في الماضي إلى إصلاحات في العدالة وسبل تحقيقها.

We believe that the reforms that we all desire will build on progress already made in areas of international cooperation.
ونعتقد أن الإصلاحات التي نرغب فيها جميعا ستبنى على أساس التقدم المحرز بالفعل في مجالات التعاون الدولي.

It has been observed in the past that one of the most important of the reforms that require urgent attention is that of the Security Council.
وقد لوحظ في الماضي أن إصلاح مجلس الأمن أحد أهم الإصلاحات التي تتطلب اهتماما عاجلا.

Accountability can be used to expose problems and identify reforms that will enhance health systems for all.
ويمكن استعمال المساءلة لكشف المشاكل وتحديد الإصلاحات التي تعزز النظام الصحي من أجل الجميع.

We support the reforms that the Council agreed in 2006, and we underline the importance of their being more consistently implemented.
ونحن نؤيد الإصلاحات التي وافق عليها المجلس في عام 2006، ونؤكد على أهمية تنفيذها على نحو أكثر اتساقا.

Many of the reforms that Members decided on in the world summit outcome last year, and that the General Assembly implemented during this session, will in fact be important tools in preventing armed conflict.
والكثير من الإصلاحات التي قرر الأعضاء بشأنها في نتائج مؤتمر القمة العالمي العام الماضي، ونفذتها الجمعية العامة خلال هذه الدورة، ستكون في واقع الأمر أدوات فعالة لمنع نشوب الصراعات المسلحة.

It also reviewed the status of the reforms initiated since 1995.
واستعرضت أيضا حالة الإصلاحات التي بدأت منذ عام 1995.

This is indicative of the results of the reforms launched by the Secretariat in these areas.
وهذا من نتائج الإصلاحات التي بدأتها الأمانة العامة في هذه المجالات.

Her delegation supported reforms which would produce a fairer recruitment system.
وقالت إن وفدها يؤيد الإصلاحات التي سوف تفضي إلى نظام أكثر إنصافا في التعيين.

Despite the negativity, the Syrian Arab Republic would continue to move ahead with its political and other reforms, which enjoyed a broad consensus in the country.
وعلى الرغم من هذه السلبية، سوف تواصل الجمهورية العربية السورية المضي قدما في الإصلاحات السياسية وغيرها من الإصلاحات التي تتمتع بتوافق آراء واسع في البلد.

The EU had every confidence in Mr. Yumkella's ability to consolidate and build on the reforms of recent years.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يثق بقدرة السيد يومكيلا على تعزيز الإصلاحات التي جرت في السنوات الأخيرة والبناء عليها.

As could be seen from the scope of reforms introduced by the Government, the political institutions of New Caledonia were functioning very well.
وكما يتضح من نطاق الإصلاحات التي أدخلتها الحكومة، فإن المؤسسات السياسية في كاليدونيا الجديدة تعمل بشكل جيد جدا.

At the domestic level, the reform of the Ministry of the Interior took effect in March 2011.
وعلى الصعيد الوطني، بدأ تنفيذ الإصلاحات التي أدخلت على وزارة الداخلية اعتبارا من آذار/مارس 2011.

The Organization must also continue to pursue all of the reforms it has undertaken for the benefit of its Member States.
ويجب على المنظمة أيضا أن تواصل جميع الإصلاحات التي قامت بها من أجل دولها الأعضاء.

The country-level reforms being implemented through the UNDG will allow the United Nations system to respond with high-quality, coherent and collective support for nationally owned strategies and programmes.
وستسمح الإصلاحات التي يجري تنفيذها على المستوى القطري عن طريق المجموعة الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة بتقديم دعم عالي الجودة ومتناسق وجماعي إلى الاستراتيجيات والبرامج الوطنية.

Quetzaltenango Analysis of reforms to the political constitution of the Republic of Guatemala
تحليل الإصلاحات التي أجريت على الدستور السياسي لجمهورية غواتيمالا

During the biennium 1994-1995, the Commission directed its efforts to providing assistance to member States to strengthen their critical capacities in managing the reforms they have embarked upon to achieve sustained growth and development.
فخلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، وجهت اللجنة جهودها نحو تقديم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء لتعزيز قدراتها الحاسمة على إدارة اﻹصلاحات التي شرعت فيها بقصد تحقيق النمو والتنمية المطردين.

The Society monitored both concrete cases and the status of reform on:
رصـــدت الجمعيــــة حـــالات محددة كما رصـــدت وضعية الإصلاحات التي تمت فيما يتعلق بـ:

The recommendations by the aforesaid missions have also inspired a number of recent reforms in various areas.
واستلهمت جورجيا عدداً من الإصلاحات التي تمت مؤخراً في مختلف المجالات من التوصيات الصادرة عن البعثات المذكورة أعلاه.

However, improvements had taken place over the past 3 years, in particular the reforms made by the Registrar.
غير أن تحسينــــات تحققــــت علـــى مدى السنوات الثلاث الأخيرة، لا سيما الإصلاحات التي أدخلها المسجل.

Yet with increasing cogency the question is being asked whether the much-vaunted reforms are not just cosmetic.
ولكن السؤال الوجيه الذي يطرح بقوة متزايدة هو ما إذا كانت تلك اﻹصلاحات التي يتباهون بها كثيرا ليست مجرد لمسات تجميلية.