"الإصلاح السياسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political reform
• political reforms
• policy reform
• both political
• the political
• political correctness

The process of political reform and national reconciliation should be taken forward expeditiously and should include all sections of society.
وينبغي السير في عملية الإصلاح السياسي والمصالحة الوطنية على وجه السرعة وينبغي أن تشمل العملية كل قطاعات المجتمع.

would've never believed that he'd go for this kind of political reform.
لم يصدقوا أن أخوك سينحى هذا المنحى نحو هذا الإصلاح السياسي

There are mechanisms that are judicial, non-judicial or a combination of both suitable to assist the political reform process.
وثمّة آليات ملائمة للمساعدة في عملية الإصلاح السياسي منها الآليات القضائية وغير القضائية ومنها ما يجمع بين النوعين.

He should know that Egypt has been in the lead of political reform in the Middle East.
ينبغي له أن يعلم أنّ مصر رائدة الإصلاح السياسي في الشرق الأوسط.

A particularly important aspect and indication of political reform is the development of civil society.
ومن أهم جوانب ومؤشرات الإصلاح السياسي تنمية المجتمع المدني.

His Majesty King George Tupou V is the driving force guiding the political reform process on which we have embarked as a nation.
إن جلالة الملك جورج توبو الخامس هو القوة المحركة الموجهة لعملية الإصلاح السياسي التي بدأناها بوصفنا دولة.

The Legislative Assembly also received two Proposals on political reform prepared by the Cabinet and the People's Committee for political reform.
وتلقت الجمعية التشريعية أيضاً مقترحين بشأن الإصلاح السياسي أعدتهما الحكومة واللجنة الشعبية للإصلاح السياسي.

political reform provides a unique opportunity to make changes in the political processes.
ويتيح الإصلاح السياسي فرصة فريدة لإجراء تغييرات في العمليات السياسية.

ASEAN encouraged Myanmar to expedite the process of political reform and called for the release of political leaders under detention.
وقد شجعت الرابطة ميانمار على الإسراع في عملية الإصلاح السياسي وطالبتها بإطلاق سراح الزعماء السياسيين رهن الاحتجاز.

The political reform project includes capacity building for women candidates in preparation for the 2005 elections.
ويشتمل مشروع الإصلاح السياسي على بناء القدرات لفائدة المرشحات في إطار الإعداد لانتخابات عام 2005.

A tripartite select committee of the Legislative Assembly was also established to review the political reform agenda.
وأنشئت أيضا لجنة مختارة ثلاثية الأطراف تابعة للجمعية التشريعية لاستعراض خطة الإصلاح السياسي.

Today we are working on the political reform of the State, including constitutional, party system and electoral reforms.
واليوم نعمل على تحقيق الإصلاح السياسي للدولة، بما في ذلك إصلاح الدستور والنظام الحزبي والانتخابات.

This need for political reform is also felt by other nations.
كما أن هذه الحاجة إلى الإصلاح السياسي أحست بها دول أخرى.

political reform and people's participation in decision-making are no longer an option but have become a definite necessity.
إن الإصلاح السياسي ومشاركة المواطن في صنع القـرار قضيــة لـم تعـد اختيارية نأخذ بها أو لا نـأخـذ، وإنما باتــت ضرورة.

Governments, in turn, appear to resist the mounting pressure, placating public opinion by reasserting patriarchal mores or habits and delaying political reform.
ويبدو أن الحكومات بدورها تقاوم تصاعد الضغط بتهدئة الرأي العام عن طريق إعادة ترسيخ الأعراف والعادات الأبوية وتأخير الإصلاح السياسي.

More recently, lack of economic and political reform has been brought to the fore as a key reason for poor economic performance.
ومؤخرا، أخذ البعض يحاجج بأن الافتقار إلى الإصلاح السياسي والاقتصادي سبب رئيسي لضعف الأداء الاقتصادي.

:: The Ministry of Political Development was set up to support the political reform process and raise public awareness of democratic and human rights issues.
:: إنشاء وزارة التنمية السياسية لدعم عملية الإصلاح السياسي وإذكاء وعي الجمهور بقضايا الديمقراطية وحقوق الإنسان؛

The text had been drafted and negotiated against the backdrop of further developments in Myanmar and thus reflected the positive steps taken by the Government towards political reform and international engagement.
وأضافت أن صياغة النص والتفاوض بشأنه قد تمّا في ضوء تطوّرات جديدة في ميانمار، وهو يعكس بالتالي الخطوات الإيجابية التي اتخذتها الحكومة في اتجاه الإصلاح السياسي والالتزام الدولي.

The President described the second wave of reforms as building on the political reform and national reconsolidation brought about in the previous year.
ووصف الرئيس هذه الموجة الثانية من الإصلاحات بأنها تستند إلى عملية الإصلاح السياسي وترسيخ المصالحة الوطنية التي تمت في العام السابق.

Secondly, the early and unofficial start of the election campaign has had significant and generally negative implications for making progress this year on both economic and political reforms.
ثانياً، كان لبدء الحملة الانتخابية بشكل مبكر وغير رسمي انعكاسات سلبية مهمة عموماً لناحية تحقيق أيّ تقدم في هذا العام في ميدان الإصلاح السياسي والاقتصادي.

A broad consensual framework is needed to allow for a reasoned debate and democratic choice about the balance and pace of policy reform and the best options for poverty reduction and employment creation;
وثمة حاجة إلى وضع إطار عمل توافقي على نطاق واسع لإجراء مناقشات منطقية وكفالة الخيار الديمقراطي بشأن توازن، وخطى، عمليات الإصلاح السياسي وأفضل الخيارات من أجل تخفيف حدة الفقر وإيجاد فرص العمالة؛

It is also a result of the simultaneous pursuit of both political and economic reforms.
كما كان أيضا نتيجة لمسعى اﻹصلاح السياسي واﻹصلاح الاقتصادي المتزامن.

Well, now with political correctness and all, it's best to keep a low profile.
بسبب الإصلاح السياسي يفترض أن أبقى متخفياً