"الإضافة لتقرير الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addendum to the report of the Secretary-General
• addendum to the Secretary-General's report
• the addendum to the report

* The present addendum to the report of the Secretary-General is issued following internal consultations within the Secretariat.
* صدرت هذه الإضافة لتقرير الأمين العام في أعقاب مشاورات داخلية أجريت في نطاق الأمانة العامة.

Recommendations contained in the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
التوصيات الواردة في الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

9. The proposal relating to the Office of Inspections and Investigations is outlined in paragraph 10 of the addendum to the Secretary-General's report.
٩ - ويرد في الفقرة ١٠ من اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام مجمل للاقتراح المتعلق بمكتب عمليات التفتيش والتحقيق.

9. The proposal relating to the Office for Inspections and Investigations is outlined in paragraph 10 of the addendum to the Secretary-General's report.
٩ - ويرد في الفقرة ١٠ من اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام مجمل للاقتراح المتعلق بمكتب عمليات التفتيش والتحقيق.

These programmes aim to support the achievement of the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General (S/2006/429/Add.1).
وترمي هذه البرامج إلى دعم الوصول إلى النقاط المرجعية المبينة في الإضافة لتقرير الأمين العام (S/2006/429/Add.1).

The present addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields provides the Economic and Social Council with the current status of coordination and cooperation between the regional commissions and other intergovernmental bodies in their respective regions.
تُبيِّن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المركز الحالي للتنسيق والتعاون بين اللجان الإقليمية وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية كل في منطقتها.

The present addendum to the report of the Secretary-General (A/59/441) is issued to provide further information on the capital master plan.
تصدر هذه الإضافة لتقرير الأمين العام (A/59/441) لتقديم المزيد من المعلومات عن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

149. The addendum to the report of the Secretary-General (A/67/329/Add.1) contains data about the employment of retirees.
149 - وتتضمن الإضافة لتقرير الأمين العام (A/67/329/Add.1) بيانات متعلقة بتوظيف المتقاعدين.

The present addendum to the report of the Secretary-General on the Observance of the International Day for the Right to the Truth concerning Gross Human Rights Violations and for the Dignity of Victims includes information provided by Argentina and Guatemala regarding activities carried out and events organized in their respective countries in connection with the commemoration of the International Day.
تتضمن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن الاحتفال باليوم الدولي للحق في معرفة الحقيقة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ولاحترام كرامة الضحايا، معلومات مقدمة من الأرجنتين وغواتيمالا تتعلق بالأنشطة التي نفِّذت والمناسبات التي نظِّمت في البلدين بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي.

:: addendum to the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the global field support strategy (A/66/591/Add.1)
:: الإضافة لتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي (A/66/591/Add.1)

The present addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields contains resolutions adopted at the thirty-fourth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, held in San Salvador from 27 to 31 August 2012.
تتضمن هذه الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما القرارات التي اتخذتها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في سان سالفادور في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 2012.

The present addendum to the report of the Secretary-General (A/57/94) is based on additional information received from Member States and United Nations organizations on programmes undertaken in cooperation with the Southern African Development Community.
تستند هذه الإضافة لتقرير الأمين العام (A/57/94) إلى المعلومات الإضافية التي وردت من الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة بشأن البرامج المضطلع بها بالتعاون مع الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

2. Endorses the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General;
2 - تؤيد التشكيل المستكمل لمستويات المساهمة في عمليات حفظ السلام للفترة 2004-2006، المدرج في الإضافة لتقرير الأمين العام()؛

2. Endorses the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General;
2 - تؤيد التشكيل المستكمل لمستويات المساهمة في عمليات حفظ السلام للفترة الممتدة من 2004 إلى 2006، المدرج في الإضافة لتقرير الأمين العام()؛

As reported in the addendum to the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/59/441/Add.1), in December 2004, however, the project was not approved by the New York State Legislature and the United Nations proceeded with alternative swing space arrangements, including the construction of the temporary North Lawn Building.
غير أن المجلس التشريعي لولاية نيويورك لم يوافق على المشروع في كانون الأول/ديسمبر 2004، كما جـاء في الإضافة لتقرير الأمين العام عن المخطط العام لتجديد مباني المقر (A/59/441/Add.1)، فشرعت الأمم المتحدة في اتخاذ ترتيبات أماكن الإيواء المؤقت البديلـة، بما في ذلك تشييد مبنى المرج الشمالي المؤقت.

3. The present addendum to the Secretary-General's report deals with the methodology used for and the level of the application of administrative support costs.
٣ - تتناول هذه اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام منهجية ومستوى تطبيق تكاليف الدعم اﻹداري.

Second sentence: for Paragraph 18 of the Secretary-General's report read Paragraph 18 of the addendum to the Secretary-General's report (A/48/470/Add.1 of 27 May 1994)
الجملة الثانية: يستعاض عن عبارة " الفقرة ١٨ من تقرير اﻷمين العام " بعبارة " الفقرة ١٨ من اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام A/48/470/Add.1) المؤرخ ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤( "

7. The Secretary-General proposes to redeploy two D-2 posts to the Department of Administration and Management, one from section 3 and the other from section 10 (see paras. 4 and 7 of the addendum to the Secretary-General's report).
٧ - ويقترح اﻷمين العام نقل وظيفتين برتبة مد - ٢ إلى إدارة شــؤون اﻹدارة والتنظيم، واحدة من الباب ٣ واﻷخرى من الباب ١٠ )انظر الفقرتين ٤ و ٧ من اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام(.

7. The Secretary-General proposes to redeploy two D-2 posts to the Department of Administration and Management, one from section 3 (Political affairs) and the other from section 10 (Department for Development Support and Management Services) of the proposed programme budget (see paras. 4 and 7 of the addendum to the Secretary-General's report).
٧ - ويقترح اﻷمين العام نقل وظيفتين برتبة مد - ٢ إلى إدارة شــؤون اﻹدارة والتنظيم، واحدة من الباب ٣ )الشؤون السياسية( واﻷخرى من الباب ١٠ )إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية( من الميزانية البرنامجية المقترحة )انظر الفقرتين ٤ و ٧ من اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام(.

The addendum to the report of the Secretary-General outlines the activities that the Commission will need to undertake.
وقد أوضحت اﻹضافة لتقرير اﻷمين العام اﻷنشطة التي يتعين على اللجنة الاضطلاع بها.