"الإطار السياسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the political framework
• policy framework
• political context
• a political framework
• political framework of
• political setting

We have high expectations that the preliminary agreement reached in Maputo will provide the political framework for resolution of the troubled situation in Madagascar.
وتحدونا آمال كبار في أن يوفر الاتفاق المبدئي الذي تم التوصل إليه في مابوتو الإطار السياسي اللازم لتسوية الحالة المضطربة في مدغشقر.

It also falls into the political framework through the march of values and democratic practice on all continents.
ويقع هذا أيضا في الإطار السياسي من خلال زحف القيم والممارسات الديمقراطية في جميع القارات.

It was hoped that it would constitute the political framework to which I referred earlier.
وكان المأمول أن تشكل الإطار السياسي الذي أشرت إليه، لكن ذلك لم يحدث.

It provides the overall policy framework for addressing the climate change issue.
وتتيح هذه الاتفاقية الإطار السياسي العام لمعالجة مسألة تغير المناخ.

However, in many countries the policy framework for air pollution needed to be strengthened.
ولكن ذكر أن ثمة حاجة إلى تعزيز الإطار السياسي المتعلق بتلوّث الهواء في العديد من البلدان.

Indonesia shared its lessons learned on the importance of managing the political context of health care reform.
وساهمت إندونيسيا بالدروس التي استفادتها بشأن أهمية إدارة الإطار السياسي لإصلاح الرعاية الصحية.

UNTOP provides the political framework and leadership for the peacebuilding activities of the United Nations system in Tajikistan.
ويتيح المكتب الإطار السياسي والقيادة اللازمين لأنشطة بناء السلام التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في طاجيكستان.

Those three structures provide the political framework for networking with the public and private sectors and civil society, as well as the faith-based sector.
وتوفر هذه الهياكل الثلاثة الإطار السياسي لتكوين شبكة مع القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني، فضلا عن القطاع الديني.

It provides the political framework and leadership for the peace-building activities of the United Nations system in Tajikistan and works to create and strengthen the political conditions for the irreversibility of the peace process.
فهو يوفر الإطار السياسي والقيادة لأنشطة بناء السلام التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في طاجيكستان، ويعمل على إشاعة وتعزيز الظروف السياسية التي تحول دون العودة بعملية السلام إلى الوراء.

The Basic Law determines the political framework for action and organization of the State.
ويحدد القانون الأساسي الإطار السياسي لإجراءات الدولة وتنظيمها.

It is vital that armed groups pursuing violent conflict renounce their armed struggles and address their grievances within the political framework.
ومن المهم أهمية حيوية بالنسبة للجماعات المسلحة المشاركة في النزاعات المسلحة أن تكف عن صراعاتها وأن تعالج مظالمها داخل الإطار السياسي.

It would be important for the political framework for the transition to remain in place and for the transitional government to demonstrate its commitment to the process and take concrete steps to implement the framework.
وسيكون من المهم أن يظل الإطار السياسي للعملية الانتقالية قائما وأن تبرهن الحكومة الانتقالية على التزامها بهذه العملية وأن تتخذ خطوات ملموسة لتنفيذ هذا الإطار.

:: Elaborating/interpreting the policy that provides the political framework for the pursuit of Zimbabwe's " Look East Policy "
- عمل على إعداد/تفسير السياسات التي تحدد الإطار السياسي لسعي زمبابوي نحو " سياسة التطلع شرقا "

Both parties argued that the political framework was paramount and, if agreement could be reached on that, all other issues would follow.
وأفاد الطرفان بأن الإطار السياسي أمر بالغ الأهمية وإنه إذا كان من الممكن التوصل إلى اتفاق على ذلك، فإن هذا يفضي إلى اتفاق على جميع القضايا الأخرى.

71. The Doha agreement represents the political framework in which the Lebanese leaders decided to cooperate in seeking political stability and security.
71 - ويمثل اتفاق الدوحة الإطار السياسي الذي قرر الزعماء اللبنانيون التعاون من خلاله سعيا وراء تحقيق الاستقرار السياسي والأمن.

It is not impossible to achieve all of this. Needless to say, the political framework for a settlement is found in all the relevant resolutions adopted by the United Nations, including the Security Council.
إن تحقيق كل ذلك ليس بالمحال، إذ غني عن البيان أن الإطار السياسي للتسوية متوفر في القرارات الصادرة عن الأمم المتحدة ومجلس الأمن كافة.

Such an approach would help to establish an enabling economic environment, which would support the domestic policy framework.
ومن شأن هذا النهج أن يساعد على تهيئة بيئة اقتصادية كفيلة بدعم الإطار السياسي المحلي.

For the European Union the Millennium Declaration constituted the overarching policy framework for the economic and social work of the United Nations.
وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، يُعتبر إعلان الألفية بمثابة الإطار السياسي الأكثر شمولا فيما يتعلق بأعمال الأمم المتحدة على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي.

49. South Sudan adopted a refugee act in July 2012, providing an essential legal and policy framework for the management of refugee affairs.
49 - وقد اعتمدت جمهورية جنوب السودان في تموز/يوليه 2012، قانونا يتعلق باللاجئين يوفر الإطار السياسي والقانوني الضروري لإدارة شؤون اللاجئين.

In this new and promising political context, I note that both parties have publicly affirmed their commitment to lasting peace and reconciliation.
وفي هذا الإطار السياسي الجديد والمبشر بالأمل، ألاحظ أن الطرفين كليهما أكـدا علانية التزامهما بالسلام والوفاق الدائمين.

It seems to us that at this stage it would be most appropriate, and most likely to lead to fruitful results, for this subject to be developed further within an academic, rather than a political, framework.
ويبدو لنا أن من اﻷنسب واﻷجدى في هذه المرحلة طرح الموضوع في إطار أكاديمي بدلا من اﻹطار السياسي.

If democracy has become a necessary pillar in the formation of the political framework of the societies of the future, it must equally constitute the framework of international relations.
إذا كانت الديمقراطية ركنا مطلوبا أن يساهم في تشكيل اﻹطار السياسي لمجتمعات المستقبل، فيجب أن تشكل في الوقت نفسه إطار العلاقات الدولية.

- Political framework - the broad political setting for the maintenance of peace: governance, nation-building, democratic institutions, human rights;
● اﻹطار السياسي - الظروف السياسية العامة لصون السلام: الحكم، بناء الدولة، المؤسسات الديمقراطية، حقوق اﻹنسان؛