| This has led us to conclude that the conceptual framework for gender equity in the information society has been set aside. | UN | وبناء على ذلك، خلصنا إلى أنه قد تم التخلي عن الإطار المفاهيمي المتعلق بالمساواة بين الجنسين في مجتمع المعلومات. |
| The IAEA conceptual framework for integrated safeguards represents a more comprehensive, more flexible and efficient system for verification. | UN | ويمثل الإطار المفاهيمي للوكالة بشأن الضمانات المتكاملة نظاما للتحقق يتسم بقدر أكبر من الشمول والمرونة والكفاءة. |
| The conceptual framework for this approach involves three aspects, as outlined below: | UN | ويشمل الإطار المفاهيمي لهذا النهج ثلاثة جوانب، على النحو المبين أدناه: |
| During the 1970s, the United Nations played a significant role in shaping the conceptual framework for a new international economic order. | UN | خلال عقد السبعينات، اضطلعت الأمم المتحدة بدور كبير في تشكيل الإطار المفاهيمي للنظام الاقتصادي الدولي الجديد. |
| The Road Map is an integral component of the PHC conceptual framework adapted by the GOL to drive the delivery of basic essential and quality RH care services to the people. | UN | وخارطة الطريق جزء لا يتجزأ من الإطار المفاهيمي للرعاية الصحية الأولية، وهو الإطار الذي كيفته حكومة ليبريا لإيصال خدمات رعاية الصحة الإنجابية الضرورية والأساسية وذات النوعية إلى الناس. |
| The forest instrument provides the elements for describing the conceptual framework of sustainable forest management. | UN | ويقدم الصك الحرجي عناصر وصف الإطار المفاهيمي للإدارة المستدامة للغابات. |
| The challenges presented in the conceptual framework point directly to the integration of agriculture into the national statistical system. | UN | تشير التحديات الموجودة في الإطار المفاهيمي بصورة مباشرة إلى إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني. |
| The conceptual framework provides the foundation for the Global Strategy and translates policy issues into statistical language. | UN | ويضع الإطار المفاهيمي الأساس للاستراتيجية العالمية ويترجم مسائل السياسة العامة إلى لغة إحصائية. |
| The conceptual framework has been submitted to the Government and will be included in the list of measures for 2009. | UN | وقُدِّم الإطار المفاهيمي إلى الحكومة وسوف يتم إدراجه في قائمة التدابير لعام 2009. |
| Finally, the fourth task force is concerned with the conceptual framework and cross-cutting issues. | UN | وأخيرا، تبحث الفرقة الرابعة في الإطار المفاهيمي والقضايا الشاملة. |
| Moreover, it should be pointed out that approaches to the oceans and the seas should stay within the conceptual framework of sustainable development. | UN | وفضلا عن ذلك، ينبغي أن نشير إلى أن النُهج المتبعة نحو المحيطات والبحار يجب أن تبقى في الإطار المفاهيمي للتنمية المستدامة. |
| The main output of this work will be the development of an appropriate conceptual framework and typology of place of work. | UN | وسيكون الناتج الرئيسي لهذا العمل هو إعداد الإطار المفاهيمي والتصنيف النوعي لمكان العمل. |
| Elements of the conceptual framework for further work and consultations | UN | عناصر الإطار المفاهيمي للأعمال والمشاورات المقبلة |
| This conceptual framework provides criteria for determining when and in what circumstances displaced persons no longer need to be so classified, or to be considered as requiring special assistance and protection. | UN | ويقترح هذا الإطار المفاهيمي معايير تسمح بتحديد الظروف واللحظة التي يمكن فيها اعتبار أن حالة التشرد قد انتهت وأن المشردين لم يعودوا بحاجة إلى مساعدة أو حماية خاصة. |
| It forms the conceptual framework together with risk treatment, involving risk avoidance and risk reduction measures. | UN | كما أنها تشكل الإطار المفاهيمي إلى جانب معالجة المخاطر التي تنطوي على تجنب المخاطر وتدابير الحد من الأخطار. |
| Proposed conceptual framework for mainstreaming the gender equity focus in the manual of rules and procedures for integral women's care. | UN | :: عرض الإطار المفاهيمي لتعميم نهج المساواة بين الجنسين في دليل القواعد والإجراءات المتعلقة بالرعاية المتكاملة للمرأة. |
| conceptual framework for implementation of the UNICEF joint health and nutrition strategy | UN | الإطار المفاهيمي لتنفيذ استراتيجية اليونيسيف للصحة والتغذية المشتركة |
| conceptual framework for the development of statistics on international trade in services | UN | الإطار المفاهيمي لوضع الإحصاءات المتعلقة بالتجارة الدولية في الخدمات |
| conceptual framework and organizational aspects of the midterm review | UN | الإطار المفاهيمي والجوانب التنظيمية لاستعراض منتصف المدة |
| The second part of the conceptual framework provides criteria for determining whether a durable solution has been found. | UN | أما الجــزء الثانــي لهذا الإطار المفاهيمي فيتضمن معايير تسمح بتحديد ما إذا تم التوصل إلى حل دائم. |
| It is equally important to ensure that significant efforts are made to improve the conceptualization of the SIDS category. | UN | ومن المهم بالمثل ضمان بذل جهود كبيرة لتحسين الإطار المفاهيمي لفئة الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| This goes against the liberalization paradigm that fuelled the current wave of globalization and threatens to harm the propitious environment. | UN | وهذا يتعارض مع الإطار المفاهيمي لتحرير التجارة الذي غذى الموجة الحالية للعولمة ويهدد بالإضرار بالبيئة المؤاتية. |
| Since the conceptual framework has been defined and accepted by all, it is now time — and high time — to move to action through a rational mobilization of resources in keeping with the generous goals formulated in the Agenda for Development. | UN | ونظرا ﻷن اﻹطار المفاهيمي قد تحدد وأصبح مقبولا من الجميع فقد حان الوقت للتحرك صوب العمل عن طريق تعبئة الموارد على الصعيد الوطني بما يتفق مع اﻷهداف السخية الواردة في خطة للتنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 