"الإطار المنطقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the logical framework
• logical framework of
• the logframe
• a logical framework
• logical framework for
• logical frameworks

Consequently, the focus on using the logical framework approach in designing, monitoring and evaluating country programmes has increased.
وبناء على ذلك، ازداد التركيز على استخدام نهج الإطار المنطقي في تصميم ورصد وتقييم البرامج القطرية.

The objective, in terms of the logical framework for programme design, is at the highest level.
فالهدف، من حيث الإطار المنطقي لتصميم البرامج، يكون على أعلى مستوى.

Refinements of the logical framework are intended to facilitate the collection of meaningful data to provide more useful evidence to demonstrate the extent to which results have or have not occurred.
والهدف من التحسينات المدخلة على الإطار المنطقي هو تسيير جمع بيانات هادفة من أجل توفير أدلة يُستفاد منها بقدر أكبر في إثبات مدى تحقيق أو عدم تحقيق نتائج.

Those who have forced the decision to endorse the logical framework presented to us are already aware that there is no longer any consensus possible on the concept of the responsibility to protect.
وهؤلاء الذين مارسوا الضغط من أجل قرار المصادقة على الإطار المنطقي المقدم لنا يعلمون بالفعل أنه لم يعد ممكناً التوصل إلى أي توافق في الآراء بشأن مفهوم المسؤولية عن الحماية.

At the same time, the Programme Manager made further efforts to strengthen the logical framework of the concept notes.
وفي الوقت نفسه، بذل مدير البرامج المزيد من الجهود لتعزيز الإطار المنطقي للمذكرات المفاهيمية.

There was a need to update the logical framework to include the identification of other outputs and to link outputs with expected accomplishments.
كان الإطار المنطقي يحتاج إلى تحديث ليشمل تحديد نواتج أخرى ولربط النواتج بالإنجازات المتوقعة.

Closer attention should also be paid to more careful and consistent drafting of the elements of the logical framework.
وينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام أيضا إلى صياغة أكثر دقة واتساقا لعناصر الإطار المنطقي.

The Advisory Committee continues to note unevenness and inconsistency throughout the budget in the presentation of the logical framework.
وما فتئت اللجنة الاستشارية تلاحظ أوجه التفاوت والتضارب في الميزانية في عرض الإطار المنطقي.

the logical framework for component 2 includes a number of performance measures directly related to those activities.
ويتضمن الإطار المنطقي للعنصر 2 عددا من مقاييس الأداء ذات الصلة المباشرة بتلك الأنشطة.

Accordingly, the logical framework for that Special Envoy's mandate should reflect the developments he had outlined and the violations of Lebanese sovereignty.
وبالتالي، ينبغي أن يعكس الإطار المنطقي لولاية المبعوث الخاص المذكور التطورات التي عرضها والانتهاكات لسيادة لبنان.

the logical framework should include an overall goal, objectives, proposed actions and outputs.
وينبغي أن يتضمن الإطار المنطقي هدفاً عاماً، وغايات، وإجراءات مقترحة، ونواتج.

The Advisory Committee was of the view that the logical framework of UNLB required further development and improvement.
ترى اللجنة الاستشارية أن الإطار المنطقي لعمل قاعدة اللوجستيات يحتاج إلى مزيد من التطوير والتحسين.

The operationalization of the logical framework approach (logframe) is strengthening the Fund's monitoring and evaluation at the country level.
ويعزز وضع نهج الإطار المنطقي موضع التنفيذ قدرة الصندوق في مجال الرصد والتقييم على المستوى القطري.

Integrated analysis of objectives and underlying problems (after prior definition of the logical framework)
التحليل المتكامل للأهداف والمشاكل المرتبطة بها بعد تحديد الإطار المنطقي

66. the logframe approach can and should be promoted as a key programme monitoring and evaluation tool.
66 - يمكن، بل وينبغي، تعزيز نهج الإطار المنطقي باعتباره أداة رئيسية لرصد وتقييم البرامج.

Representatives of the Secretariat used to point out that our observations were appropriate and correct, and they tried to match them with a logical framework.
وكان ممثلو الأمانة العامة يشيرون إلى وجاهة ملاحظاتنا وصوابها، ويسعون إلى مواءمتها مع الإطار المنطقي.

Figure 2 Results-based budgeting logical framework for peacekeeping operations, 2005/06
الإطار المنطقي لميزنة عمليات حفظ السلام على أساس النتائج

In this regard, the logical frameworks under each subprogramme have been reviewed and refined to make the indicators of achievement more measurable and to reflect the new strategic orientation of the Commission.
وقد تم في هذا الصدد استعراض الإطار المنطقي الوارد تحت كل برنامج فرعي وصقله بما يجعل مؤشرات الإنجاز قابلة بقدر أكبر للقياس الكمي وبما يعكس التوجه الاستراتيجي الجديد للجنة.