"الإطفاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fire
• firehouse
• firemen
• fireman
• firefighters
• firefighter
• fire-fighting
• firefighting
• firetruck
• firehouses
• fire-extinguishing
• fire-fighter

Daily inspections of fire trucks were conducted at Mogadishu International Airport.
أُجريت عمليات تفحص يومية لعربات الإطفاء في مطار مقديشو الدولي.

firefighters were able to put out the fire that ensued.
وتمكن رجال الإطفاء من إخماد الحريق الذي تلى ذلك.

Well, if this is gonna be a two-family residence, fire code says upstairs needs a separate entrance and its own exterior stairwell.
لو كان هذا مسكن لشخص من العائلة فإن نظام الإطفاء ينص على وجود مدخل منفصل للطابق العلوي ودرج خارجي خاص.

Well, if you see him, tell him to stop by firehouse 51.
إذا رأيته أخبره أن يمر بي في مركز الإطفاء رقم 51

Oh, darling, this is very sweet, but you know I prefer firemen.
أوه عزيزي هذا جداً لطيف ولكنك تعلم بأنني أفضل رجال الإطفاء

And fireman Bennett had nothing to do with it?
ولم يكن لرجل الإطفاء بينيت أي علاقة بالأمر؟

He came to the firehouse the day after the fire.
لقد جاء إلى مركز الإطفاء في اليوم التالي للحريق

I wouldn't be surprised if that's why hejoined the volunteer fire department.
أنا لن أندهش لو كان ذلك السبب لإنضمامهُ لمتطوعي رجال الإطفاء

THE fire CAPTAIN SAID THE UNSUB KNEW THE LAYOUT
نقيب الإطفاء قال ان الجاني كان يعرف المخطط

Can you ask the fire department to open the gate for us?
هل يمكنك أن تطلب من قسم الإطفاء أن يفتح لنا البوابة؟

A little later I saw smoke,so I called the fire department.
وبعد فترة قليلة رأيتُ الدخان وقمتُ بالإتّصال بإدارة مكافحة الإطفاء

We were stuck for almost three hours before the firemen were able to open up the fire doors.
علقنا تقريباً لحوالي 3 ساعات قبل أن يأتي رجال الإطفاء و يتمكنوا من فتح أبواب الحريق.

All fire and medics in the zone are there.
وجميع وحدات الإطفاء والإسعاف في المنطقة موجودون هناك

EMT attempting to climb scaffolding in advance of fire crew.
هناك فني طواريء يحاول تسلق السقالة قبل رجال الإطفاء

Girl, the fire Marshal just dropped by, and told me we can't let anymore people in till some of these folks go out.
فتاة، قائد فريق الإطفاء مرّ علي للتو، وأخبرني أننا لا نستطيع إدخال أي أناس إضافيين حتى يخرج بعض من هؤلاء الناس.

Well, probably not the best idea to mix my government work with someone from the firehouse. Yeah.
حسناً ، ربّما فكرة خلط عملي في الحكومة مع أحد في مركز الإطفاء ليست جيدة

The funny thing about firemen, night and day, they're always firemen.
الشئ الطريف فى رجال الإطفاء أنهم رجال إطفاء ليلاً ونهاراً

Your intruder would have to be a fireman to climb up.
كان يجب أن يكون المتطفل أحد رجال الإطفاء ليقوم بالتسلق

A bunch of cops and firefighters got hurt doing evacuations.
مجموعة من الشرطة ورجال الإطفاء أصيبوا أثناء عمليات الإجلاء.

The CFD won't tolerate a double-dipping firefighter in our ranks.
قسم الإطفاء لن يتساهل مع إطفائي ثنائي العمل بيننا

Interviews were conducted with two of the major fire-fighting firms responsible for controlling large numbers of wells.
وأجريت المقابلات مع شركتين كبيرتين من شركات الإطفاء المسؤولة عن مكافحة الحرائق في عدد كبير من الآبار.

The firefighting coverage at the Mission's aviation facilities is now under the command of the fire Marshall working within the Security Section.
وقد أصبحت الآن خدمات إطفاء الحرائق في مرافق الطيران بالبعثة تحت قيادة رئيس دائرة الإطفاء الذي يتبع قسم الأمن.

Well, I can ride on a firetruck whenever I want, even if it's just to go pick up a pizza.
أستطيع ركوب سيارة الإطفاء وقتما أرتد حتى لو كانت ذاهبة لجلب البيتزا

Those assholes were closing'firehouses, gettin'our friends killed for money.
كانوا يغلقون محطات الإطفاء ويتسببون فى قتل زملاءنا مقابل المال

The sectors covered included refrigeration and air-conditioning, mobile air-conditioning, aerosols, foams, solvents and fire-extinguishing.
وشملت القطاعات التي تمت تغطيتها مجالات التبريد وتكييف الهواء وتكييف الهواء النقالي والهباء الجوي والرغاوي والمواد المذيبة ومواد اﻹطفاء.

and if you didn't have the medallion of a given fire-fighter brigade on your house and it was on fire those fire-fighters would just ride on by because you didn't have a deal.
وإذا لم تكن حاصلا على ميدالية منحت لك من قبل فرقة رجال الإطفاء على بيتك و كان يحترق