"الإعاقات الشديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• severe disabilities

It also launched an experienced hire program in 2008 to promote the employment of persons with severe disabilities in public positions.
وأطلقت أيضاً برنامج توظيف على أساس الخبرة في عام 2008 لتعزيز توظيف الأشخاص ذوي الإعاقات الشديدة في مناصب عامة.

This also applies to children with severe disabilities.
وينطبق هذا أيضاً على الأطفال ذوي الإعاقات الشديدة.

§ 2 People with severe disabilities are persons who have a significant disability due to a permanent physical or mental illness, injury or defect.
الفقرة 2: الناس ذوو الإعاقات الشديدة هم الأشخاص الذين يعانون من إعاقة كبيرة بسبب مرض أو إصابة أو عيب جسدي أو عقلي دائم.

On the other hand, new social benefits targeting children with severe disabilities have been provided since 2009.
ومن ناحية أخرى، تتوفر منذ عام 2009 استحقاقات اجتماعية جديدة موجهة إلى الأطفال ذوي الإعاقات الشديدة.

Since last year this measure has been extended to children with severe disabilities up to the age of 18.
ومنذ العام الماضي، توسع هذا الإجراء ليشمل الأطفال ذوي الإعاقات الشديدة حتى سن الثامنة عشرة.

:: Refund of taxi fare to students with severe disabilities attending university;
رد أجرة سيارات الأجرة للطلاب ذوي الإعاقات الشديدة الملتحقين بالجامعات؛

In 2010, 200 persons with disabilities received ex-gratia payments as a result of severe disabilities.
وفي عام 2010، تلقى 200 شخص من ذوي الإعاقة هبات نتيجة الإعاقات الشديدة.

Persons with severe disabilities are entitled to personal assistance and transportation services which can be crucial in accessing education or employment.
ويحق للأشخاص ذوي الإعاقات الشديدة الحصول على مساعدة شخصية وخدمات نقل وهي خدمات حيوية للالتحاق بالدراسة أو للحصول على وظيفة.

To protect them, the National Development Fund for Persons with Disabilities and the Cash Transfer Programme for Persons with severe disabilities had been established.
وبغية حمايتهم، تم إنشاء صندوق التنمية الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة، ووضعُ برنامج التحويلات النقدية للأشخاص ذوي الإعاقات الشديدة.

188. Primary school is also required to ensure that the conditions for teaching students with severe disabilities are present.
188- ويتعين على المدارس الابتدائية كذلك أن توفر الظروف الملائمة لتعليم الطلاب ذوي الإعاقات الشديدة.

In 2010, the Act on Pensions for Persons with Disabilities came into force to establish a new scheme to support income for persons with severe disabilities.
وفي عام 2010، دخل قانون معاشات الأشخاص ذوي الإعاقة حيز النفاذ لينشئ نظاماً جديداً يدعم دخل الأشخاص ذوي الإعاقات الشديدة.

The Government offered a variety of personalized programs such as a barrier-free film festival to about 30,000 persons with severe disabilities who otherwise could not watch movies for themselves.
وأتاحت الحكومة مجموعة من البرامج المهيئة بحسب الحالات، من قبيل مهرجان الفيلم الخالي من الحواجز الذي استفاد منه زهاء 000 30 شخص من ذوي الإعاقات الشديدة الذين كان يتعذر عليهم مشاهدة الأفلام بأنفسهم.

Under this programme, NGOs providing services to children with severe disabilities have received funding to the tune of MUR 9,676,962 to implement projects.
وفي إطار هذا البرنامج، تلقت المنظمات غير الحكومية التي تقدم خدمات للأطفال ذوي الإعاقات الشديدة تمويلاً تصل قيمته إلى 962 676 9 روبية موريشيوسية لتنفيذ المشاريع.

Since 2009, taxi fares are refunded for university students with severe disabilities who cannot travel by ordinary means of transport.
ومنذ عام 2009، يتم رد أجرة سيارات الأجرة لطلاب الجامعات ذوي الإعاقات الشديدة الذين لا يستطيعون السفر بوسائل النقل العادية.

The hardship allowance for children with severe disabilities amounts to 50 hours per month up to the child's seventh birthday, and 75 hours per month up their 15th birthday.
وتبلغ علاوة المشقة في حالة الأطفال ذوي الإعاقات الشديدة ما مقداره 50 ساعة في الشهر حتى تاريخ بلوغ الطفل سبع سنوات و75 ساعة في الشهر حتى تاريخ بلوغهم 15 عاماً.

At the same time, specialized day-care centres for children with severe disabilities assisted them in development activities throughout their life cycle.
وفي الوقت نفسه تساعد مراكز الرعاية النهارية المتخصصة المعنية بالأطفال ذوي الإعاقات الشديدة على تطوير أنشطة في جميع دورة حياتهم.

Over 70% of the people with severe disabilities, physical illnesses and mental deficiencies, as well as approximately 72% of the blind and 20% of the deaf are unemployed.
وثمة تعطل لما يزيد عن 70 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقات الشديدة والأمراض الجسيمة والتخلفات العقلية، وذلك بالإضافة إلى ما يناهز 72 في المائة من المكفوفين و 20 في المائة من الصم.

274. The Government of Germany recently initiated a nationwide model project funded by the federal compensatory fund to improve integration and employment of unemployed persons with severe disabilities by the year 2001.
274 - بدأت حكومة ألمانيا مؤخرا مشروعا نموذجيا على مستوى البلد يموله الصندوق الاتحادي التعويضي لتحسين دمج وتوظيف العاطلين ذوي الإعاقات الشديدة بحلول عام 2001.

A new act on financial contributions to compensate severe disabilities discourages, according to the NGOs, employment of people reliant on personal assistants due to the method of examining income in order to determine their entitlement to a compensatory payment for personal assistants.
ووفقاً للمنظمات غير الحكومية، فإن القانون الجديد الخاص بالتبرعات المالية للتعويض عن الإعاقات الشديدة لا يشجع على توظيف الأشخاص المعتمدين على مساعدين شخصيين، وذلك بسبب أسلوب دراسة الدخل من أجل تحديد مدى أحقيتهم في الحصول على تعويض من أجل المساعدين الشخصيين.

168. When a person with severe disabilities has completed primary school, the municipality prepares an action plan for further education and/or work. This is regulated in the law on disability.
168- وعندما يتم الشخص ذو الإعاقات الشديدة المرحلة الابتدائية، تعدّ البلدية خطة عمل بشأن مواصلة التعليم و/أو العمل، وهي المسألة التي ينظمها القانون المتعلق بالإعاقة.