"الإعتذارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apologies
• apologizing
• excuses

But apologies aren't always about being right.
لكن الإعتذارات ليست دائمًا بشأن كونك على حق

I owe you both the most heartfelt of apologies.
أنا أدين لكن بالكثير من الإعتذارات القلبية

If you're giving out apologies, I have a suggestion for your next stop.
إذا كُنتِ توزعين الإعتذارات, لدي إقتراحٌ لمحطتُكِ القادمة

I mean, it took some apologizing.
أعني , لقد تطلّب الأمر تقديم بعض الإعتذارات

What about the excuses you two have made over the years?
ماذا عن الإعتذارات التي يجبُ عليكما تقديمها على مرّ السنين؟

I guess I have a few apologies to make.
أعتقد أن علي القيام بالقليل من الإعتذارات

Ms. Norbury had us write out apologies to people that we'd hurt in our lives.
مسز نوربورى, جعلتنا نكتب الإعتذارات . للناس الذين أذيناهم فى حياتنا.

I wish to be released immediately, with apologies, and my pardon agreement intact.
.. أرغب أن تُفرجوا عنّي الآن .. وتُقدّموا الإعتذارات وتعطوني إتفاقية عفو صالحة

It's a really valiant effort, but you've used up your lifetime allotment of apologies.
كلارك هذه محاوله شجاعه لكنك أستنفذت كل الإعتذارات التي يحق لك بها

I mean, I assume that based on you walking in here dressed to the nines offering apologies masquerading as explanations.
أعني، أفترض ذلك مستند عليك مشي هنا لبس إلى التسعات عرض الإعتذارات تتنكّر كتفسيرات.

The apologies were flying fast and loose.
الإعتذارات كَانتْ الصوم الطائر والطليق.

You know how I feel about apologies, right?
تعرف شعوري حيال الإعتذارات أليس كذلك؟

You know how I feel about apologies.
أنت تعرف ما هو شعوري نحو الإعتذارات.

It's not enough, but maybe if you added more apologies.
ربما إذا أضفت المزيد من الإعتذارات

I'm not looking for more apologies.
انا لا ابحث عن المزيد من الإعتذارات

I hate apologies.
ا كره الإعتذارات

Oh, we're past apologies.
لقد تخطينا الإعتذارات

No, I'm not gonna say it,'cause I'm pretty much done apologizing.
لا ، لن أقولها لأنني إنتهيت من الإعتذارات

You know what? I'm done apologizing.
أتعلم أمرًا، إنتهيت من أمر الإعتذارات

Let's stop apologizing, okay. Let's just enjoy ourselves.
لنوقف الإعتذارات ونمتّع أنفسنا

I'm not hearing those cap excuses and I'm sure as fuck not bringing this bullshit offer to my client.
لن أستمع لتلك الإعتذارات اللعينة وأنا واثق من أنني لن أقدم ذلك العرض لمُوكلي

- ...allways take excuses, bullshit! We'd never payed out.
دائماً مع الإعتذارات والأكاذيب لا يدفعون أبداً