"الإعتراف بهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• admit it
• admit this
• admit that
• admitting it

Whether or not you choose to admit it, it's true.
سواء قررت الإعتراف بهذا أم لا ، هذا صحيح

They are. They're just too emotionally stunted to admit it.
إنهم كذلك , ولكن مشاعرهم تجمدت عن الإعتراف بهذا

Any politician that gets 70 million votes has tapped into something larger than himself, larger than even me, as much as I hate to admit it.
أي سياسي يحصل على ما يزيد عن 70 مليون لا بد بانهُ سجل لشيءٍ أكبر من نفسه، مني شخصيًا رغم كرهي الإعتراف بهذا

Yeah, I can do that, as long as you can admit this little Mexican kicked your ass.
أجل, يمكنني الإعتراف بهذا ما دام يمكنك الإعتراف بأن هذا المكسيكي الصغير قد نال منك

Okay, as a mother, I hate to admit this, but oh, my God, mothers are horrible!
حسناً كــ أم , أكره الإعتراف بهذا لكن يا إلهي , الأمهات مروعات

Well, he sure makes life a lot easier around here. You have to admit that.
بالتأكيد لقد جعل الحياة أسهل كثيراً، عليك الإعتراف بهذا

You guys are running away from something And you're not admitting it. Oh!
أنتم تهربون من شيء ما ولا تريدون الإعتراف بهذا

And I just, I couldn't admit it before because it wasn't even a possibility.
أريد هذا , لكني فقط لم أستطع الإعتراف بهذا من قبل لأنه لم يكن ممكنا حتي

I know we don't want to admit it, but it looks like suicide.
أعلم أننا لا نريد الإعتراف بهذا ولكنه يبدو انتحار

I know that I've changed since my business took off, But I didn't want to admit it.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

I think you do love me -- or you could love me -- but you're just too stubborn and scared to admit it.
أو بإمكانك ان تحبينى ولكنك عنيدة وخائفة من الإعتراف بهذا

As much as I hate to admit it, we have something in common.
على قدر ما أنا مستاء من الإعتراف بهذا لدينا شيء مشترك

And you're such a cowboy, you'd never admit it, so I'm taking the initiative and I
وأنت تجبن من الإعتراف بهذا لذاسآخذالمبادرةو..

Well, as much as I hate to admit it, Angela, you're probably right.
حسنا, بقدر ما أكره الإعتراف بهذا يا أنجيلا, فأنتِ على الأرجح محقة

Neither of us may want to admit this... she's beyond our control.
..لا أحد منا يريد الإعتراف بهذا إنها خارج تحكمنا

I hesitate to admit this but, when I was 7 years old, I was a fatty.
ترددت في الإعتراف بهذا لكن عندما كنت في السابعه كنت بدينة

You owe me! Look, I'm embarrassed to admit this, but you've forced me to.
إسمع, أشعر بالخجل من الإعتراف بهذا لكنك اضطررتني لفعل هذا

It's hard to admit that sometimes. Sure is.
من الصعب الإعتراف بهذا أحياناً - بالتأكيد -

You can at least admit that.
يمكنكَ الإعتراف بهذا على الأقلِ.

I don't mind admitting it.
سأفتقده ولا أمانع الإعتراف بهذا

You guys, I hate admitting it, but Castle might be right.
أكره الإعتراف بهذا يا رفاق ولكن أظنّ (كاسل) محقّ