"الإعسار الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Insolvency
• cross-border insolvency

Proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Cross-Border Communications
اقتراح من لجنة الاتصالات عبر الحدود، التابعة لمعهد الإعسار الدولي

Most of these proposals come under an International Insolvency framework.
وتندرج معظم هذه الاقتراحات ضمن إطار الإعسار الدولي.

It was to be hoped that future work on the topic would provide solutions for the legal problems in International Insolvency law.
ويرجى أن يقدّم العمل بشأن هذا الموضوع في المستقبل حلولاً للمشاكل القانونية في قانون الإعسار الدولي.

Title in English: New International Insolvency law in the USA.
الترجمة العربية للعنوان: قانون الإعسار الدولي الجديد في الولايات المتحدة الأمريكية.

Proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Corporate and Professional Responsibilities
اقتراح من اللجنة المعنية بالاحتيال التجاري التابعة لمعهد الإعسار الدولي

Proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Commercial Fraud
اقتراح مقدّم من اللجنة المعنية بالاحتيال التجاري التابعة لمعهد الإعسار الدولي

It was important to achieve a single set of workable standards as a guideline for developments in the field of International Insolvency law.
ومن المهم تحقيق مجموعة معايير وحيدة فعالة كمرشد للتطورات في مجال قانون الإعسار الدولي.

The UNCITRAL International Insolvency Law Colloquium was
وعُقدت حلقة تدارس الأونسيترال بشأن قانون الإعسار الدولي في فيينا، من 16

The representative of the International Insolvency Institute stated that his organization would consider supporting UNCITRAL's activities as suggested in document A/CN.9/816.
وذكر ممثل معهد الإعسار الدولي أنَّ منظمته ستنظر في دعم أنشطة الأونسيترال كما هو مقترح في الوثيقة A/CN.9/816.

Guidance by the Commission on insolvency, on when and how to replace company directors and officers, and on restructuring, was of vital importance in International Insolvency and in avoiding forum shopping.
إن الإرشاد من قِبل اللجنة بشأن الإعسار، وبشأن وقت وكيفية الاستعاضة عن المدراء والموظفين في شركة ما وبشأن إعادة الهيكلة، ذو أهمية حيوية في الإعسار الدولي وفي تفادي المفاضلة بين المحاكم.

An International Insolvency framework -- why it is needed and what it could look like
إطار الإعسار الدولي - سبب الحاجة له والشكل الذي يمكن أن يتخذه

95. The G-77 and China call for the examination of an International Insolvency regime governing the resolution of large cross-border financial firms, and early remedial action frameworks.
95 - وتدعو مجموعة الـ 77 والصين إلى دراسة نظام الإعسار الدولي الذي ينظم التسويات المتعلقة بالشركات المالية العابرة للحدود، وأُطر الإجراءات التصحيحية المبكرة.

III International Insolvency Institute INSOL
معهد الإعسار الدولي

The Spanish Insolvency Act 22/2003, which came into force in 2004, includes International Insolvency provisions inspired by the Model Law, as well as provisions based on the ECR.
ويتضمن قانون الإعسار الاسباني 22/2003، الذي دخل حيّز النفاذ في عام 2004، أحكاما بشأن الإعسار الدولي مستوحاة من القانون النموذجي، وأخرى مستندة إلى لائحة المجلس الأوروبي.

III International Insolvency Institute
معهد الإعسار الدولي

(a) Catholic University of Louvain and the University of Siena Symposium on International Insolvency (Brussels, 25-26 April 2002);
(أ) نـدوة جامعـة لوفان الكاثوليكية وجامعة سيينا حول الإعسار الدولي (بروكســل، 25-26 نيسـان/ أبريـل 2002)؛

Ms. Yuan Jie (China) congratulated the Working Group and the Secretariat on the remarkable progress achieved in the area of International Insolvency law.
44- السيدة يوان شي (الصين): هنأت الفريق العامل والأمانة على التقدم الهائل المحرز في مجال قانون الإعسار الدولي.

International Insolvency Institute
معهد الإعسار الدولي

11. International Insolvency Institute (III)
11- معهد الإعسار الدولي

The Commission was informed of the progress of preparation of the digest of case law on the UNCITRAL Model Law on cross-border insolvency.
وأُبلغت اللجنة بالتقدم المحرز في إعداد النبذة الخاصة بالسوابق القضائية المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار الدولي عبر الحدود.