"الإعسار وما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insolvency and

Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
المسؤوليات والتبعات الواقعة على المديرين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار

Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
المسؤوليات والتبعات التي تقع على كاهل المديرين والموظفين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار

V. Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
خامسا- المسؤوليات والتبعات الواقعة على المديرين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار

(c) A note by the Secretariat on Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases (A/CN.9/WG.V/WP.96); and
(ج) مذكرة من الأمانة عن المسؤوليات والتبعات الواقعة على المديرين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.96)؛

A/CN.9/582/Add.6 Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
مسؤوليات المديرين والموظفين والتبعات الواقعة عليهم في حالات الإعسار وما قبل الإعسار A/CN.9/582/Add.6

The Working Group discussed the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and in pre-insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.96 and other documents referred to therein.
49- ناقش الفريقُ العامل المسؤوليات والتبعات الواقعة على مديري وموظفي الشركات في حالات الإعسار وما قبل الإعسار استناداً إلى الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.96 ووثائق أخرى مذكورة فيها.

10. The III urges UNCITRAL to develop model guidelines on director and officer responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases.
10- ويحثّ معهد الإعسار الدولي الأونسيترال على وضع مبادئ توجيهية نموذجية بشأن المسؤوليات والتبعات الواقعة على كاهل المديرين والموظفين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار.

(c) A note by the Secretariat on Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases (A/CN.9/WG.V/WP.100); and
(ج) مذكّرة من الأمانة عن المسؤوليات والتبعات الواقعة على المديرين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.100)؛

(e) Work being undertaken by other organizations in relation to the topics of directors' and officers' responsibilities in insolvency and pre-insolvency, and insolvency and commercial fraud should be monitored to facilitate consideration, at some future date, of work that might be undertaken by the Commission.
(ﻫ) أن يُرصد ما تضطلع به المنظمات الأخرى من أعمال ذات صلة بموضوع مسؤوليات المديرين والموظفين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار وموضوع الاحتيال التجاري المرتبط بالإعسار تيسيرا للنظر، في وقت لاحق، فيما يمكن أن تضطلع به اللجنة من عمل في هذا المجال.

(b) directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.99, A/CN.9/WG.V/WP.100 and A/CN.9/WG.V/WP.101 and other documents referred to therein.
و(ب) المسؤوليات والتبعات الواقعة على المديرين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار، استنادا إلى الوثائق A/CN.9/WG.V/WP.99 وA/CN.9/WG.V/WP.100 وA/CN.9/WG.V/WP.101 ووثائق أخرى أُشير إليها في تلك الوثائق.

(e) A proposal by INSOL International: Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases (A/CN.9/WP.93/Add.3);
(هـ) مقترح من الرابطة الدولية لأخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس: المسؤوليات والتبعات التي تقع على عاتق المديرين والموظفين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار (A/CN.9/WP.93/Add.3)؛

(f) A proposal by the delegation of the United Kingdom for the development of guidelines on directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases (A/CN.9/WP.93/Add.4);
(و) مقترح من وفد المملكة المتحدة بخصوص وضع مبادئ توجيهية بشأن المسؤوليات والتبعات التي تقع على عاتق المديرين والموظفين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار (A/CN.9/WP.93/Add.4)؛

20. Ms. Smyth (Australia) said her delegation was confident that the Working Group could deal appropriately with the issue of directors' liability, focusing on civil liability in insolvency and preinsolvency.
20 - السيدة سميث (أستراليا): قالت إن وفدها على ثقة بأن الفريق العامل يمكن أن يعالج على نحو مناسب مسألة مسؤولية المديرين، مركّزا على المسؤولية المدنية في فترة الإعسار وما قبل الإعسار.

The topics to be taken up by Working Group V (Insolvency Law) on the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and preinsolvency cases and on selected concepts relating to " centre of main interests " were of current importance, and a greater degree of harmonization of national approaches in that regard would be beneficial.
والمواضيع التي سيتناولها الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) بشأن مسؤولية مديري وموظفي المؤسسة في حالات الإعسار وما قبل الإعسار وبشأن مفاهيم محددة تتعلق بـ " مركز المصالح الرئيسية " ذات أهمية حالية، وسيكون زيادة التنسيق بين النهج الوطنية في هذا المجال مفيدة.

4. Consideration of (a) the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests; and (b) directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases.
4- النظر في (أ) تفسير وتطبيق مفاهيم مختارة من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود تتعلق بمركز المصالح الرئيسية؛ و(ب) المسؤوليات والتبعات الواقعة على المديرين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار.

(b) The proposals of the United Kingdom (see A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4), INSOL (A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) and the International Insolvency Institute (A/CN.9/582/Add.6) concerning the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and pre-insolvency cases.
(ب) مقترح المملكة المتحدة (انظر الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4)، ومقترح الرابطة الدولية لأخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (انظر الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3)، ومقترح معهد الإعسار الدولي (المبيّن في الوثيقة A/CN.9/582/Add.6) بشأن المسؤوليات والتبعات التي تقع على عاتق مديري وموظفي المنشآت في حالات الإعسار وما قبل الإعسار.

(b) The proposals of the United Kingdom (set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4), INSOL International (as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) and the International Insolvency Institute (as set forth in document A/CN.9/582/Add.6) concerning the responsibility and liability of directors and officers in insolvency and pre-insolvency cases.
(ب) مقترح المملكة المتحدة (المبيّن في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4)، ومقترح الرابطة الدولية لأخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (المبيّن في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) ومقترح معهد الإعسار الدولي (المبيّن في الوثيقة A/CN.9/582/Add.6) بشأن المسؤوليات والتبعات التي تقع على عاتق المديرين والموظفين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار.

4. Consideration of (a) the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests; (b) directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases; and (c) judicial materials addressing the use and interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
4- النظر في (أ) تفسير وتطبيق مفاهيم مختارة من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود تتعلق بمركز المصالح الرئيسية؛ و(ب) المسؤوليات والتبعات الواقعة على المديرين في حالات الإعسار وما قبل الإعسار؛ و(ج) النصوص القضائية التي تتناول استخدام وتفسير قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود.