"الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Unilateral statements made under
• Unilateral statements adopted under

1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] Unilateral statements made under an optional clause
1-4-6 [1-4-6، 1-4-7] الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري()

1.4.6. [1.4.6, 1.4.7] Unilateral statements made under an optional clause
1-4-6 [1-4-6، 1-4-7] الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري()

1.4.6 Unilateral statements adopted under an optional clause
1-4-6() الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري

1.4.6. [1.4.6, 1.4.7] Unilateral statements made under an optional clause
الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري()

174. Unilateral statements made under provisions of this type are clearly not reservations.
174 - ومن المؤكد أن الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى أحكام من هذا القبيل هي تحفظات.()

1.4.6. [1.4.6, 1.4.7] Unilateral statements made under an optional clause
1-4-6[1-4-6، 1-4-7] الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري()

(18) Unilateral statements made under provisions of this type are certainly not reservations.
18) ومن المؤكد أن الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى أحكام من هذا القبيل ليست تحفظات().

1.4.6 Unilateral statements made under an optional clause
1-4-6 الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري()

(17) Unilateral statements made under provisions of this type are certainly not reservations.
17) ومن المؤكد أن الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى أحكام من هذا القبيل ليست تحفظات().

32. Draft guideline 1.4.6 stipulated that Unilateral statements made under an optional clause, which differed from statements made under an exclusionary clause, were not reservations and thus lay outside the scope of the draft Guide.
32 - وقال إن مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-6 ينص على أن الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري، والتي تختلف عن الإعلانات الصادرة بمقضى شرط استثناء، ليست تحفظات ومن ثم تخرج عن نطاق مشروع المبدأ التوجيهي.

184. Although, curiously, one author has found it possible to affirm that Unilateral statements made under such optional clauses " functioned as reservations " , in reality, at the technical level, they have very little in common with reservations, apart from the (important) fact that they both purport to modify the application of the effects of the treaty.
184 - ورغم أنه من الطريف أن يؤكد أحد الكتاب فيما يعتقد أن الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى هذه الشروط الاختيارية " تعمل عمل التحفظات " () فإنها في الحقيقة تنم عن تقنية لا تجمعها بالتحفظات إلا نقاط تشابه قليلة مع استثناء (مهم) هو أن كلا منها يرمي إلى تعديل تطبيق آثار المعاهدة.

Moreover, the silence of article 17, paragraph 2, of the Vienna Conventions, which differs greatly from the reference in paragraph 1 to articles 19 to 23 on reservations, constitutes, in contrast with Unilateral statements made under an exclusionary clause, an indication of the clear dividing line between reservations and these alternative commitments.
كما أن سكوت الفقرة 2 من المادة 17 من اتفاقيتي فيينا الذي يناقض إشارة الفقرة 1 إلى المواد من 19 إلى 23 المتعلقة بالتحفظات() يعد، بالمقابلة مع الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط استبعاد، دليلاً على هذا الخط الفاصل بين التحفظات وهذه الالتزامات البديلة.

1.4.6 Unilateral statements adopted under an optional clause
1-4-6 الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري()

7. At its 2640th meeting on 14 July 2000, the Commission adopted on first reading draft guidelines 1.1.8 (Reservations formulated under exclusionary clauses), 1.4.6 (Unilateral statements adopted under an optional clause), 1.4.7 (Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty), 1.7.1 (Alternatives to reservations) and 1.7.2 (Alternatives to interpretative declarations).
7 - وفي جلستها 2640، المعقودة في 14 تموز/يوليه 2000، اعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مشـــاريع المبادئ التوجيهية 1-1-8 (التحفظات المبداة بمقتضى شرط استثناء)، و 1-4-6 (الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري)، و 1-4-7 (الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهدة)، و 1-7-1 (بدائل التحفظات) و 1-7-2 (بدائل الإعلانات التفسيرية).