"الإعلانات التفسيرية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interpretative declarations in
• interpretative declarations to
• interpretative declarations wish
• interpretative declarations should be confined to

It is, moreover, these factors which explain, at least in part, the lack of detail in the rules governing interpretative declarations in the Guide to Practice.
ولعل هذه العوامل هي التي تفسر، جزئيا على الأقل، ندرة التفاصيل المتعلقة بتنظيم الإعلانات التفسيرية في دليل الممارسة.

5.5 interpretative declarations in cases of succession of States
5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول

" issued a warning against the dangers of the addition of interpretative declarations to the concept of reservations.
" المخاطر التي ينطوي عليها دمج الإعلانات التفسيرية في مفهوم التحفظات.

" issued a warning against the dangers of the addition of interpretative declarations to the concept of reservations.
" المخاطر التي ينطوي عليها دمج الإعلانات التفسيرية في مفهوم التحفظ.

5.5 interpretative declarations in cases of succession of States 599
5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول 823

interpretative declarations in cases of succession of States (5.5)
:: الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول (5-5).

It is these considerations, moreover, that explain, at least in part, the lack of detail in the rules applicable to interpretative declarations in the Guide to Practice.
ولعل هذه العوامل هي التي تفسر، جزئياً على الأقل، انعدام التفصيل في القواعد السارية على الإعلانات التفسيرية في دليل الممارسة.

154. Practice provides no answer to the question of the status of interpretative declarations in the context of the succession of States to a treaty.
154 - ولا تقدم الممارسة إجابات بشأن مسألة مصير الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول في معاهدة.

Others argued that while, on the whole, the remarks and proposals made in the thirteenth report were persuasive, it was not clear that it was really necessary to tackle the question of reactions to interpretative declarations in a Guide to Practice devoted to reservations.
واستناداً إلى رأي آخر، فإنه إذا كانت الملاحظات والاقتراحات الواردة في التقرير الثالث عشر مقنعة، إجمالاً، فإن ضرورة تناول مسألة ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية في دليل الممارسة المخصص للتحفظات ليست مؤكدة في حد ذاتها.

Similarly, there should be no binding conditions or requirements on States exercising the right to react to interpretative declarations (in the form of approval, opposition or recharacterization) beyond those of not frustrating the object and purpose of a treaty or contravening jus cogens.
وبالمثل، ينبغي ألا تكون هناك أية شروط أو متطلبات ملزمة على الدول التي تمارس حق الرد على الإعلانات التفسيرية (في شكل موافقة أو اعتراض أو إعادة تصنيف) فيما عدا تلك المحبطة لموضوع وغرض المعاهدة أو التي تتعارض مع القواعد الآمرة.

On this important aspect of the Commission's work delegations to the Sixth Committee in 1999 did not differ in their views from the positions taken in the Commission and approved both the decision to define interpretative declarations in the Guide to Practice and the definition selected with only a few slight changes, or the distinction criterion in guideline 1.3.
وفي هذا الجانب المهم من أعمال لجنة القانون الدولي في عام 1999، لم تبد الوفود في اللجنة السادسة أي اختلاف مع المواقف التي اتخذتها لجنة القانون الدولي ووافقت في آن واحد على قرار تعريف الإعلانات التفسيرية في دليل الممارسة، وعلى التعريف المعتمد() مع إبداء بعض التوضيحات في حالات نادرة()، كما وافقت على معيار التمييز الوارد في المبدأ التوجيهي 1-3().

" to the Drafting Committee to bear the delicacy of the question in mind and not to regard the assimilation of interpretative declarations to reservations as an easy matter " .
" من لجنة الصياغة عدم إغفال حساسية الموضوع والاعتقاد بأن دمج الإعلانات التفسيرية في التحفظات مسألة يسهل معالجتها " ().

" to the Drafting Committee to bear the delicacy of the question in mind and not to regard the assimilation of interpretative declarations to reservations as an easy matter " .
" من لجنة الصياغة عدم إغفال حساسية الموضوع والاعتقاد بأن دمج الإعلانات التفسيرية في التحفظات مسألة تسهل معالجتها " ().

If the authors of interpretative declarations wish their position to be taken into account in the application of the treaty -- particularly if there is any dispute -- it is undoubtedly in their interest to have their position communicated to the other States and international organizations concerned.
وإذا رغب أصحاب الإعلانات التفسيرية في أن يؤخذ موقفهم بعين الاعتبار في تنفيذ المعاهدة - خاصةً في حال وجود خلاف، فمن مصلحتهم بلا شك أن يُبَلَّغ موقفهم إلى الدول والمنظمات الدولية الأخرى المعنية.

Interpretation occurs throughout the life of the treaty and there does not seem to be any reason why reactions to interpretative declarations should be confined to any specific time frame, when the declarations themselves are not, as a general rule (and in the absence of a provision to the contrary in the treaty), subject to any particular time frame.
ذلك أن التفسير يرافق المعاهدة ما بقيت، ولا نرى داعيا لحصر ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية في أي آجال في حين لا تخضع الإعلانات ذاتها كقاعدة عامة لأي آجال، (ما لم تنص المعاهدة على خلافه)().