"الإعلان وبرنامج العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Declaration and Programme of Action
• Declaration and the Programme of Action
• Declaration and Agenda for Action
• Declaration and Plan of Action
• the Declaration and Platform for Action
• Proclamation and Agenda for Action
• of the VDPA
• the Declaration and Agenda

There have been some changes in this year's draft resolution on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
وأدخلت بعض التغييرات على مشروع قرار هذا العام فيما يتعلق بتنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام.

Implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام

We support the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action.
ونؤيد الإعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة السلام، فضلا عن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات وبرنامج عمله.

The follow-up work has started to ensure the implementation of the Declaration and the Programme of Action adopted at the Conference.
وبدأت أعمال المتابعة لكفالة تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل الذي اعتمد في المؤتمر.

In implementing these recommendations, the State party should take into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First, Second and Third World Congresses against Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, in Yokohama in 2001 and in Rio de Janeiro in 2008.
ومن خلال تنفيذ هذه التوصيات، يتعين على الدولة الطرف الأخذ في الحسبان الإعلان وبرنامج العمل والالتزام العالمي المعتمدين في المؤتمرات العالمية الأول والثاني والثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والتي عقدت على التوالي في ستوكهولم عام 1996 وفي يوكوهاما عام 2001 وفي ريو دي جانيرو عام 2008.

In drafting the new strategic course, the Russian authorities have taken due account of the Declaration and Programme of Action adopted in Copenhagen.
في صياغة الطريق الاستراتيجي الجديد راعـت السلطات الروسية الإعلان وبرنامج العمل المعتمدين في كوبنهاغن.

The thrust of the Declaration and Programme of Action is the attainment of sustainable development with people at its centre.
وتتمثل فحوى الإعلان وبرنامج العمل في تحقيق التنمية المستدامة التي محورها البشر.

It has now been eight years since this Assembly adopted the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
لقد انقضت الآن ثماني سنوات منذ اعتمدت هذه الجمعية الإعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة السلام.

At the World Summit, our leaders reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
وفي مؤتمر القمة العالمي، أكدّ زعماؤنا من جديد على الإعلان وبرنامج العمل لثقافة السلام.

Brazil is a strong supporter of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
وتؤيد البرازيل بقوة إصدار الإعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة للسلام.

The basic objective of the plans should be to give effect to the recommendations set out in the Declaration and Programme of Action.
وينبغي أن يكون الغرض الأساسي من هذه الخطط وضع التوصيات التي وردت في الإعلان وبرنامج العمل

Also, as part of a consciousness-raising campaign, the Declaration and Programme of Action had been circulated in English, with a summary in Thai.
وكذلك، كجزء من حملة زيادة الوعي، جرى تعميم الإعلان وبرنامج العمل باللغة الانكليزية، مع موجز باللغة التايلندية.

The Declaration and Programme of Action also emphasized that no country should use food aid as a political weapon, as some States were in the habit of doing.
كما أكد الإعلان وبرنامج العمل عدم جواز استخدام أي بلد للغذاء كسلاح سياسي، كما درجت على ذلك بعض الدول.

The Declaration and Programme of Action refer extensively to indigenous peoples, reaffirming their rights.
ويتضمن الإعلان وبرنامج العمل إشارات مسهبة إلى الشعوب الأصلية، مع إعادة تأكيد حقوقها.

Implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام في دورتها الثامنة والستين

Follow-up to the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
متابعة تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام

`The Declaration and the Programme of Action are political, not legal documents.
`إن الإعلان وبرنامج العمل هما وثيقتان سياسيتان وليستا قانونيتين.

It also recommends that the State party pay attention to covering all areas of the Optional Protocol in the national plan of action, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
كما توصي الدولة الطرف بأن تحرص خطة العمل الوطنية على تغطية جميع مجالات البروتوكول الاختياري، مع مراعاة الإعلان وبرنامج العمل والالتزام العالمي المعتمدين في المؤتمرين العالميين الأول والثاني لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال.

There are also new aspects that had not entered the international debate at the time the General Assembly adopted the Declaration and Plan of Action.
كما توجد جوانب جديدة لم تدخل في المناقشة الدولية في الوقت الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة الإعلان وبرنامج العمل.

Jordan viewed the Declaration and Platform for Action as guidelines for its own national strategy for women’s advancement.
ويرى اﻷردن أن اﻹعلان وبرنامج العمل يمثلان مبادئ توجيهية للاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالنهوض بالمرأة.

49/6 Proclamation and Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002
٩٤/٦ اﻹعلان وبرنامج العمل من أجل عقد اﻷشخاص المعوقين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ١٩٩٣-٢٠٠٢

He stated that the important principles of the VDPA were that of cooperation, constructive work and mutual cooperation as an incentive for States to develop interaction with human rights control mechanisms, and that joint work by all States was the most effective method to protect human rights worldwide.
وأشار إلى أن المبادئ الهامة الواردة في الإعلان وبرنامج العمل قوامها التعاون والعمل البناء والتعاون المتبادل بوصفها حافزاً للدول على زيادة التفاعل مع آليات رصد حقوق الإنسان، وأن العمل المشترك بين جميع الدول هو أكثر المناهج فعالية لحماية حقوق الإنسان في كافة أنحاء العالم.