"الإفتتاحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opening
• inaugural
• Editorial
• open
• premiere
• opener
• out the first

Yes, you are. I got tickets for us all opening night.
نعم, سوف تفعلين ذلك احضرت لنا جميعاً تذاكر لليلة الإفتتاحية

-Yeah, I got everything down... ... exceptthatdamn opening monologue.
نعم، كل شيء جاهز ماعدا المناجاة الإفتتاحية الملعونة

Would you prefer to make your opening statement after recess?
هل تفضل بإن تبدأ مرافعتك الإفتتاحية بعد الإستراحة ؟

But all that you cared about was seeing The inaugural gowns.
ولكن كل ما كان يهمك وقتها هو رؤية فساتين الإفتتاحية.

I didn't. That was added by the copy desk, or during Editorial.
أنا لم أفعل، كان قد أضيف بمكتب التحرير أو أثناء الإفتتاحية

He's dragged everything out into the open as it really is
لقد حشد كل شيء في الإفتتاحية كما لها أن تكون

At its opening meeting, the Committee decided to continue its work in plenary and to establish contact groups as needed.
19 - قررت اللجنة في جلستها الإفتتاحية مواصلة عملها في الجلسة العامة وإنشاء أفرقة إتصال، حسبما تدعو الضرورة.

The mirror jurors are evenly split after opening statements.
المُحلفين المٌحاكين مُنقسمون بالتساوي بعد الجلسة الإفتتاحية

So we'll have a 30-minute recess, and then we'll hear opening statements and go right into witnesses.
لذا سنأخذ إستراحة ل 30 دقيقة ثم سنستمع إلى البيانات الإفتتاحية و بعدها ننتقل مباشرة للشهود

Well, they haven't heard my opening argument.
حسنًا،إنهم لم يستمعوا لمُرافعتي الإفتتاحية بعد

Your Honor, we respectfully ask to deal opening statements.
معاليك،نحن بكل إحترام نُطالب بتأجيل المُرافعة الإفتتاحية

Anyway, I have a question about my opening argument.
على أي حال،لدي سؤال بشأن مرافعتي الإفتتاحية

I'm gonna call my Beijing opening Ceremonies contact.
سأتصل ب الصيني المسوؤل عن الحفلات الإفتتاحية

I'm still tweaking the opening remarks.
مازلت أقوم بالتغيير و التبديل في الكلمة الإفتتاحية

I have been trying. Okay, then, after opening rites, we have the first reading.
لقد كنتَ أحاول فعلَ هذا حسنًا، ثم عقب انتهاء الطقوس الإفتتاحية

We were just talking about our big opening party.
كنا فقط نتحدث بشأن حفلتنا الإفتتاحية الكبيرة.

After the opening statements, we'd move to questioning.
تجاه أسئلتنا مثلما سيجيب المُرشحون. بعد الخطابات الإفتتاحية, سننتقل إلى الأسئلة.

Here are the opening pages of modern science with its all-embracing vision of nature... universal laws of motion, gravity... not just for the Earth, but for the cosmos.
هاهي الصفحات الإفتتاحية للعلم المعاصر بكل ما ينطوي منظورها على الطبيعة قوانين كونية للحركة والجاذبية

Well, I'd say the Men's Club inaugural ball is a huge success.
وجب علي القول أن الكرة الإفتتاحية لـ نادي الرجال ناجحة جداً

Corporate won't interfere with Editorial.
لن أسمح بذلك، الشركة لن تتدخل في الإفتتاحية

Soon, Mom. Tonight at the premiere.
عمّ قريب يا أمي ستقابلينها الليلة في الإفتتاحية

Lack, we have to find an opener in the next two hours.
يجب ان نجد احد ليؤدي الإفتتاحية في خلال الساعتين القادمتين

Listen, NASA asked me to throw out the first pitch at an Angels game.
اسمع، ناسا طلبت مني أن ألقي بالرمية الإفتتاحية في مباراة آنجليز.