"الإقرارات المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial disclosure statements
• of the financial disclosure
• financial disclosures
• of financial disclosure
• file
• for the financial disclosure
• filing
• financial disclosure for
• filed
• financial disclosure filings

:: Timely receipt of submissions of financial disclosure statements from staff
:: تلقي بيانات الإقرارات المالية المقدمة من الموظفين في الوقت المناسب

The review of financial disclosure statements is outsourced to an external party.
وجرت الاستعانة بمصدر خارجي لأداء مهمة استعراض الإقرارات المالية.

The review of financial disclosure statements is outsourced to an external party.
وتجري الاستعانة بمصدر خارجي لأداء مهمة استعراض الإقرارات المالية.

During the period under review in this report, the main activity was management and administration of the financial disclosure programme.
وتمثل النشاط الرئيسي خلال الفترة قيد الاستعراض المشمولة بهذا التقرير، في تنظيم وإدارة برنامج الإقرارات المالية.

These are queries outside the scope of the financial disclosure system.
وهي مجالات تساؤلات تقع خارج نطاق نظام الإقرارات المالية.

The guidelines for the review and analysis of financial disclosures will be updated and refined in light of the findings of this first round of analysis.
وسيجري استكمال وصقل المبادئ التوجيهية المتعلقة باستعراض الإقرارات المالية في ضوء نتتائج هذه الجولة الأولى من التحليلات.

Over the past six years, the programme has reviewed over 19,000 individual financial disclosure statements.
وقد استعرض البرنامج خلال السنوات الست الأخيرة أكثر من 000 19 من الإقرارات المالية الفردية.

Since 2006, when the financial disclosure programme was expanded to cover additional categories of staff, the programme has reviewed over 19,000 individual financial disclosure statements.
ومنذ عام 2006 حينما وسع ليشمل فئات أخرى من الموظفين، استعرض البرنامج أكثر من 000 19 بيان من بيانات الإقرارات المالية.

The financial disclosure statements shall include certification that the assets and economic activities of the staff members, their spouses and their dependent children do not pose a conflict of interest with their official duties or the interests of the United Nations.
وتشمل الإقرارات المالية إثبات أن الموجودات والأنشطة المالية للموظفين وأزواجهم وأولادهم المعالين لا تشكل تضاربا في المصالح مع واجباتهم الرسمية أو مصالح الأمم المتحدة.

The financial disclosure statements shall include certification that the assets and economic activities of the staff members, their spouses and their dependent children do not pose a conflict of interest with their official duties or the interests of the United Nations.
ويتعين أن تشمل الإقرارات المالية إثبات أن الموجودات والأنشطة المالية للموظفين وأزواجهم ومعاليهم لا تنطوي على تضارب في المصالح مع واجباتهم الرسمية أو مصالح الأمم المتحدة.

36. Figure 7 presents the breakdown by location of field staff members who are required to file financial disclosure statements.
36 - يعرض الشكل 7 توزيعا لموظفي الميدان المطالبين بتقديم بيانات الإقرارات المالية حسب الموقع.

15. To manage organizational risk, financial disclosure statements are assessed for conflict of interest.
15 - ولأغراض إدارة المخاطر في المنظمة، يجري تقييم الإقرارات المالية بحثا عن تضارب المصالح.

It also discusses the applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission.
ويناقش أيضا انطباق شرط تقديم الإقرارات المالية على المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء الموفدين في بعثات.

The outcome of the analysis and related considerations regarding the future directions of the financial disclosure programme are presented in section V of the present report.
ويعرض الفرع الخامس من هذا التقرير نتائج التحليل والاعتبارات المتعلقة بالاتجاهات المستقبلية لبرنامج الإقرارات المالية.

This careful examination will help ensure that any future direction of the financial disclosure programme will provide a balanced approach.
وستساعد هذه الدراسة الدقيقة على ضمان أن يوفر أي توجه مستقبلي لبرنامج الإقرارات المالية نهجا متوازنا.

It also discusses the applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission.
ويناقش أيضا انطباق شرط تقديم الإقرارات المالية على المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة.

The subject of financial disclosures and the best ways of managing them will also be on the agenda of the United Nations Ethics Committee in 2010.
وسيُدرج موضوع الإقرارات المالية وأفضل طرائق تنظيمها في جدول أعمال لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات في عام 2010.

7. Field staff members required to file financial disclosure for the 2009 calendar year by location 16
السابع الموظفون الميدانيون المطالبون بتقديم الإقرارات المالية للسنة التقويمية 2006 حسب الموقع

A review of the regulatory framework for the financial disclosure programme was currently being conducted with a view to making the programme more risk sensitive.
ويجري حاليا استعراض الإطار التنظيمي لبرنامج تقديم الإقرارات المالية بغية إكسابه مزيدا من الحساسية للمخاطر.

1.130 A priority for the Ethics Office will be to enhance compliance with the financial disclosure programme filing deadline.
1-130 وسيكون من أولويات مكتب الأخلاقيات تعزيز التقيد بالموعد الأقصى لتقديم الإقرارات في إطار برنامج الإقرارات المالية.

For example, to better carry out the review of filed statements for financial disclosure, the staff undertook training in audit software.
وبهدف استعراض بيانات الإقرارات المالية بشكل أفضل مثلا، أجرى الموظفون تدريبا على برامجيات مراجعة الحسابات.

Three main components are identified: review and verification of financial disclosure filings; financial disclosure system administration; and reporting.
وقد حُددت ثلاثة عناصر رئيسية هي: استعراض ملفات الإقرارات المالية والتحقق منها؛ وإدارة نظام الإقرارات المالية؛ والإبلاغ.