"الإقليمية الناجحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• successful regional

This successful regional initiative equally refers to the potential strength of the Non-Proliferation Treaty as well.
وتشير هذه المبادرة الإقليمية الناجحة كذلك إلى القوة التي تنطوي عليها معاهدة عدم الانتشار.

This successful regional initiative also concerns the potential strength of the Non-Proliferation Treaty (NPT).
وتتعلق هذه المبادرة الإقليمية الناجحة بالفعالية الكامنة لمعاهدة عدم الانتشار.

successful regional offices should be further strengthened.
كما ينبغي مواصلة تعزيز المكاتب الإقليمية الناجحة.

For example, one of many successful regional programmes that engage CSOs is the Africa 2000 Network Regional programme.
فعلى سبيل المثال، يعد البرنامج الإقليمي لشبكة أفريقيا لعام 2000، واحدا من البرامج الإقليمية الناجحة الكثيرة التي تشارك فيها منظمات المجتمع المدني.

successful regional efforts will depend not only on good relationships among member States of the organizations, but also on concurrent political commitment from each and every State in the region in particular, and the general support of the international community, through the United Nations.
ولن تعتمد الجهود الإقليمية الناجحة على العلاقات الطيبة بين الدول الأعضاء في المنظمات فحسب، وإنما أيضا على التوافق الزمني في الالتزام من جانب كل دولة وكل دول المنطقة بصفة خاصة، وبصفة عامة على دعم المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة.

successful regional efforts depended on good relations among member States of those organizations, political commitment on their part and the support of the international community.
وتتوقف الجهود الإقليمية الناجحة على العلاقات الطيبة فيما بين الدول أعضاء تلك المنظمات وعلى الالتزام السياسي من جانبها وعلى دعم المجتمع الدولي.

13. One speaker made the point that regional initiatives played a crucial role in making the global system more balanced and resilient, and provided examples of successful regional initiatives in the Asian region.
13- وأشار أحد المتحدثين إلى أن المبادرات الإقليمية تلعب دوراً حاسماً في إضفاء المزيد من التوازن والمرونة على النظام العالمي، وقدّم أمثلة على ذلك بالمبادرات الإقليمية الناجحة في المنطقة الآسيوية.

successful regional/country offices need not be sacrificed just for the sake of a new pattern of field representation.
وليس من المستصوب التضحية بالمكاتب القطرية/الإقليمية الناجحة لمجرد اتباع نمط جديد للتمثيل الميداني.

Implementation of the project was completed in December 2005, after a series of successful regional capacity-building events in the area of licit drug and precursor control.
وقد استُكمل تنفيذ المشروع في كانون الأول/ ديسمبر 2005 بعد سلسلة من الأحداث الإقليمية الناجحة المعنية ببناء القدرات في مجال مراقبة العقاقير والمخدرات والسلائف المشروعة.

13. One speaker made the point that regional initiatives played a crucial role in making the global system more balanced and resilient, and provided examples of successful regional initiatives in the Asian region.
13 - وأشار أحد المتحدثين إلى أن المبادرات الإقليمية تلعب دوراً حاسماً في إضفاء المزيد من التوازن والمرونة على النظام العالمي، وقدّم أمثلة على ذلك بالمبادرات الإقليمية الناجحة في المنطقة الآسيوية.

Since the very beginning of the epidemic, regional cooperation had enabled the region to mobilize resources towards the management and containment of the virus. One example of a successful regional initiative was the Pan Caribbean Partnership against HIV/AIDS (PANCAP), established as a regional coordinating mechanism to engage Governments and civil society in raising the political profile of AIDS.
وأوضح أنه منذ بداية انتشار الوباء ساعد التعاون الإقليمي على تعبئة الموارد في المنطقة من أجل إدارة واحتواء الفيروس، وكان أحد الأمثلة على المبادرة الإقليمية الناجحة هو الشراكة بين البلدان الكاريبية، التي أُنشئت كآلية للتنسيق الإقليمي لإشراك الحكومات والمجتمع المدني في زيادة الوعي السياسي بالإيدز.

Further, there are some successful regional connectivity solutions currently linking the area internally and with the rest of the world, such as the Fiber Optic Gulf network.
كما أن هناك بعض الحلول الإقليمية الناجحة فيما يتعلق بالقدرة الاتصالية، وهي تستخدم حاليا للربط فيما بين بلدان المنطقة ومع بقية بلدان العالم، مثل شبكة الألياف البصرية للخليج (FOG).