"الإقليمي للدول العربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arab States Regional
• Arab regional
• of RBAS
• cent and RBAS
• Regional Bureau for the Arab States
• Regional Bureau for Arab

A Presidential decree had been issued endorsing the establishment of the Arab States Regional Office of UN-Women in Egypt.
وقد صدر مرسوم رئاسي يؤيد إنشاء المكتب الإقليمي للدول العربية التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في مصر.

The Arab States Regional office and the regional office for Eastern Europe and Central Asia are operating out of UNFPA headquarters until premises become ready in the second half of 2009.
ويؤدي كل من المكتب الإقليمي للدول العربية والمكتب الإقليمي لأوروبا الشرقية وآسيا الوسطى مهامه من مقر الصندوق لحين الانتهاء من تجهيز مقريهما في النصف الثاني من عام 2009.

Arab States Regional office:
المكتب الإقليمي للدول العربية:

Arab regional programme
البرنامج الإقليمي للدول العربية

VIII. Arab regional programme
ثامنا- البرنامج الإقليمي للدول العربية

25. The overall rate of strict compliance has increased from 34 per cent to 51 per cent (table 14), owing mainly to the improvement in the rates of RBAS (from 16 per cent to 68 per cent) and BDP (from 9 per cent to 68 per cent).
٢٥ - ارتفع المعدل العام للامتثال الدقيق من ٣٤ في المائة إلى ٥١ في المائة )الجدول ١٤(، وذلك بصفة رئيسية نتيجة للتحسن في معدلات المكتب اﻹقليمي للدول العربية )من ١٦ في المائة إلى ٦٨ في المائة( ومكتب السياسات اﻹنمائية )من ٩ في المائة إلى ٦٨ في المائة(.

Undertaking regional, interregional, and global workshops, the Arab States Regional Office is working to strengthen results planning and evaluation.
ومن خلال قيام المكتب الإقليمي للدول العربية بعقد حلقات عمل إقليمية وأقاليمية وعالمية، فإنه يعمل على تعزيز تخطيط النتائج وتقييمها.

The Arab States Regional Office reported intensified inter-agency collaboration that resulted in the development of the Arab States Strategic Action Plan on Young People under the leadership of UNFPA and UNICEF.
وأفاد المكتب الإقليمي للدول العربية بوجود تعاون مكثف بين الوكالات أسفر عن وضع خطة عمل استراتيجية للدول العربية بشأن الشباب تحت قيادة صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف.

The devolution that started in 2007 is still in progress, the Arab States Regional Office and the Eastern Europe and Central Asia Regional Office were established, respectively, at the end of 2010 and beginning of 2011.
وعملية التفويض التي بدأت في عام 2007 ما زالت جارية، وقد أُنشئ المكتب الإقليمي للدول العربية والمكتب الإقليمي لأوروبا الشرقية وآسيا الوسطى، على التوالي، في نهاية عام 2010 وبداية عام 2011.

Regional Bureau for Arab States/Regional Programme Division
المكتب الإقليمي للدول العربية/شعبة البرنامج الإقليمي

As regards the Arab States Regional Office to be located in Cairo, UNFPA, through the Office of Legal Affairs, was engaged in negotiating the host country agreement.
وفيما يتعلق بالمكتب الإقليمي للدول العربية المزمع أن يكون مقره القاهرة، قام الصندوق بالتفاوض بشأن اتفاق البلد المضيف، من خلال مكتب الشؤون القانونية.

The Arab States Regional office, and the Eastern Europe and Central Asia regional and subregional offices, are partially operating from headquarters.
والمكتب الإقليمي للدول العربية والمكاتب الإقليمية ودون الإقليمية لأوروبا الشرقية ومنطقة آسيا الوسطى تعمل جزئيا من المقرّ.

At the time of writing this document, UNFPA expects that the final premises for the Arab States Regional office and the subregional office for Western Africa in Dakar, Senegal, will be ready by the end of 2009.
ووقت إعداد هذه الوثيقة يتوقع الصندوق أن يكون الموقعان النهائيان للمكتب الإقليمي للدول العربية والمكتب دون الإقليمي لغرب أفريقيا في داكار، السنغال، جاهزين بحلول نهاية عام 2009.

The Regional Bureau for Arab States Regional programme created partnerships with Governments, non-governmental organizations, and academic and policy institutions.
وأنشأ البرنامج الإقليمي التابع للمكتب الإقليمي للدول العربية شراكات مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والمعنية بالسياسات.

The UNFPA Arab States Regional Office has established a regional network of faith-based organizations and is currently developing a strategy for engagement.
وقد أنشأ المكتب الإقليمي للدول العربية التابع للصندوق شبكة إقليمية للمنظمات الدينية، ويقوم حاليا بوضع استراتيجية للمشاركة.

19. The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Arab States Regional Office in Amman participates in the annual meetings of the Arab Women's Committee.
19 - يشارك المكتب الإقليمي للدول العربية التابع لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي من أجل المرأة في عمّان في الاجتماعات السنوية للجنة المرأة العربية.

(c) Arab regional programme (continued)
البرنامج الإقليمي للدول العربية (تابع)

(c) Arab regional programme; and
(ج) البرنامج الإقليمي للدول العربية

26. The overall rate of likely compliance has risen from the 49 per cent reported last year to 63 per cent because of increases in the likely compliance rate of RBAS (from 32 per cent to 89 per cent) and BDP (from 9 per cent to 77 per cent).
٢٦ - وقد ارتفع المعدل العام للامتثال الدقيق من نسبة اﻟ ٤٩ في المائة التي أبلغ عنها في العام الماضي إلى نسبة ٦٣ في المائة، نظرا للزيادات في معدلات الامتثال المحتمل للمكتب اﻹقليمي للدول العربية )من ٣٢ في المائة إلى ٨٩ في المائة( ومكتب السياسات اﻹنمائية )من ٩ في المائة إلى ٧٧ في المائة(.

Individual bureau performance is illustrated in figure 7(b), which shows RBLAC leading performance with over 80 per cent and RBAS at under 60 per cent.
ويرد بيان لأداء المكاتب في الشكل 7 (ب) ومنه يتبين أن أفضل أداء حققه المكتب الإقليمي لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي حيث زاد عن نسبة 80 في المائة وأن أداء المكتب الإقليمي للدول العربية كان يقل عن نسبة 60 في المائة.

The Regional Bureau for the Arab States (RBAS) supports the recommendation.
يدعم المكتب الإقليمي للدول العربية تلك التوصية.

Joint meetings were held with the Regional Bureau for Arab States on the subject of the Nile River Basin.
وقد عقدت اجتماعات مشتركة مع المكتب اﻹقليمي للدول العربية بشأن موضوع حوض نهر النيل.