| Such an approach would complement the efforts being made in other forums at the regional and global levels. | UN | وهذا النهج من شأنه أن يكمل الجهود الجاري بذلها في المنتديات الأخرى على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| Some developing countries have emerged as regional and global dynamos of trade. | UN | وبرزت بعض البلدان النامية كمحركة نشطة للتجارة على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| Its pursuit of nuclear weapons poses a significant threat to regional and global stability and to international nonproliferation efforts. | UN | إن سعيها إلى حيازة الأسلحة النووية يشكل تهديدا خطيرا للاستقرار الإقليمي والعالمي وللجهود الدولية لمنع الانتشار النووي. |
| The Committee will also have before it brief updates on recent operational developments at the regional and global levels. | UN | وسيكون معروضاً على اللجنة أيضاً تحديثات موجزة عن التطورات الأخيرة في ميدان العمليات على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| Connectedness would help to create a reliable supply chain for food, which would facilitate regional and global economic growth. | UN | وسيساعد ذلك الترابط على نشوء سلسلة إمداد بالأغذية يمكن الاعتماد عليها، مما سييسر النمو الاقتصادي الإقليمي والعالمي. |
| Furthermore, the organization cooperates with partner organizations in poor countries and at the regional and global levels. | UN | وعلاوة على ذلك، تتعاون المنظمة مع المنظمات الشريكة في البلدان الفقيرة وعلى المستويين الإقليمي والعالمي. |
| The Group recommended that the weight applied to important versus non-important products be 3:1 at both the regional and global levels. | UN | وأوصى الفريق بتطبيق معامل قدره 1:3 على المنتجات الهامة مقابل المنتجات غير الهامة على كل من الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| UNCTAD should also provide support for cooperation arrangements among Trade Points at the regional and global levels. | UN | وينبغي للأونكتاد أيضاً أن يوفر الدعم لترتيبات التعاون بين نقاط التجارة على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| Often, the national interests of certain Members have outweighed the larger interests of regional and global peace. | UN | وفي كثير من الأحيان، طغت المصالح الوطنية لبعض الأعضاء على المصالح الأكبر للسلم الإقليمي والعالمي. |
| Thus, it should be carefully examined whether a specific measure contributes to enhancing regional and global security or not; | UN | وبالتالي ينبغي النظر بدقة فيما إذا كان تدبير بعينه يسهم في تعزيز الأمن الإقليمي والعالمي أم لا؛ |
| The Shanghai Cooperation Organization also has great potential in terms of contributing to regional and global stability and security. | UN | كما تتمتع منظمة شانغهاي للتعاون بإمكانيات هائلة من حيث المساهمة في الاستقرار والأمن على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| Such an initiative should be linked to increased efforts for disarmament and demilitarization at the regional and global levels. | UN | وينبغي ربط مبادرة من هذا القبيل بالجهود المطردة المبذولة لنـزع السلاح ووقف التسلح على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| These consumption practices cannot be made universal without causing rapid environmental crises at regional and global levels. | UN | ولن يمكن تعميم هذه الممارسات للاستهلاك دون إحداث أـزمات بيئية سريعة علي المستويين الإقليمي والعالمي. |
| All of this will be Kazakhstan's important contribution to regional and global stability. Dear audience! | UN | ويمثل كل هذا مساهمة مهمة تقدمها كازاخستان للاستقرار الإقليمي والعالمي. |
| NCA comprehensively reviewed developments in the regional and global security environment. | UN | واستعرضت هيئة القيادة الوطنية بشكل مستفيض التطورات في المجال الأمني الإقليمي والعالمي. |
| Procrastination in tackling this issue will result in new and violent manifestations of the crisis and a surge of regional and global instability. | UN | فالمماطلة في التصدي لهذه المسألة قد تفضي إلى مظاهر جديدة وعنيفة للأزمة وطفرة في زعزعة الاستقرار الإقليمي والعالمي. |
| We believe that our success is critical to regional and global peace and security. | UN | ونعتقد أن نجاحنا في غاية الأهمية للسلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| Thailand also supports increased coordination with regional arrangements so as to enhance regional and global financial stability. | UN | وتؤيد تايلند أيضا زيادة التنسيق مع الترتيبات الإقليمية، بهدف تعزيز الاستقرار المالي الإقليمي والعالمي. |
| The issue has both regional and global dimensions. | UN | وتتَّخذ المسألة البُعدين الإقليمي والعالمي كليهما. |
| The positive impact of this approach on regional and world peace is well appreciated by all our friends in the East and the West. | UN | لقد أصبح الأثر الإيجابي لهذا التوجه على السلام الإقليمي والعالمي موضع تقدير بالغ من جميع أصدقائنا في الشرق والغرب. |
| Iraq also possesses enormous economic and human resources that could help it to regain its strength and to play its regional and international roles. | UN | كما أن لدى العراق من الموارد الاقتصادية والبشرية ما يؤهله لأن ينهض مرة أخرى ويقوم بدوره الإقليمي والعالمي. |
| The organized crime in which economic refugees often became involved must be combated at regional or global level. | UN | فالجريمة المنظمة التي يُشارك فيها اللاجئون الاقتصاديون في كثير من اﻷحيان يجب أن تُحارب على الصعيد اﻹقليمي والعالمي. |
| LDCs also suffer the consequences of major global and regional economic and financial disturbances and increases in the prices of critical imports such as energy products. | UN | كما أن تلك البلدان تعاني من نتائج الاضطرابات الرئيسية الاقتصادية والمالية على الصعيدين الإقليمي والعالمي ومن زيادات أسعار الواردات الحساسة مثل مشتقات الطاقة. |
| Chile has signed and ratified all the nuclear disarmament and non-proliferation instruments at the regional and universal levels. | UN | ووقع وصدق على جميع صكوك نزع السلاح النووي وعدم انتشاره على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| Stability requires us to work together to strengthen human security, both regionally and globally. | UN | فالاستقرار يتطلب منا أن نعمل سويا لتقوية الأمن البشري، على الصعيدين الإقليمي والعالمي على السواء. |
| Given the complexity of that endeavour, the point was made that coordinated actions were required, at both the regional and the global level. | UN | وبالنظر إلى تعقد هذا المسعى فقد جرى التنبيه إلى أن هناك حاجة إلى بذل جهود منسقة على كل من المستويين الإقليمي والعالمي. |
| 14. The radio programmes covering these and other topics of interest for OAS Member States, such as the preference of Latin Americans for democracy, were produced in the official and non-official languages for regional and worldwide distribution. | UN | ١٤ - وجرى إنتاج برامج إذاعية تغطي هذه المواضيع ومواضيع أخرى ذات أهمية بالنسبة للدول اﻷعضاء بمنظمة الدول اﻷمريكية، مثل تفضيل اﻷمريكيين اللاتين للديمقراطية، باللغات الرسمية وغير الرسمية لتوزيعها على النطاق اﻹقليمي والعالمي. |
| 8. Australia respected and acknowledged progress made regionally and worldwide. | UN | 8 - واسترسلت قائلة إن أستراليا تحترم التقدم المحرز على الصعيدين الإقليمي والعالمي وتعترف به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 