"الإلتماس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• petition
• plea
• petitioner
• pleading

If the Heritage Society got a petition, then maybe somebody there can tell us if that petition had any particularly vocal supporters.
إذا حصلت جمعية الترات على هذا الإلتماس إذاً، يمكن لأحد منهم إخبارنا إذا حصل هذا الإلتماس على تأييد معين

Obviously we were stunned to receive the petition.
من الواضح بأنّنا كنّا متفاجئين لإستلامنا هذا الإلتماس

Even with this petition, we would need more hard evidence there are rebels in our midst.
حتى مع هذا الإلتماس نحتاج إلى أدلة دامغة بأن هناك متمردين وسطنا

He did a stretch for grand theft auto, among other things, and get this... the high-priced lawyer who got him his plea was paid for by none other than Carmine Falcone.
،قضى فترة عقوبة لسرقة سيارات من بين أمور أخرى، وأسمع هذا المحامي باهظ الأتعاب الذي حصل له على الإلتماس

I assume you're prepared to enter a plea at this time.
أفترض أنّك مستعد لتقديم الإلتماس في هذا الوقت.

Everyone, come on, this petition gets those cameras out of our lounge.
لكل شخص , انصتوا , هذا الإلتماس يُخرج كاميرات الآمن من استراحتنا

When your brother and sister reach the age of 21 they're entitled to petition for your parents to enter this country.
عندما يصل أخوك وأختك لعمر الـ 21 لهم الحق في الإلتماس لدخول أبويك هذه البلاد

The petition is filed and available for signature.
تم تقديم الإلتماس و هو جاهز للتوقيع

Sign the petition, win a date!
وقعوا الإلتماس و احصلوا على ميعاد معنا

- In light of the petition drive... the state has decided to exercise the Historic Artifacts Amendment... and buy you out at 30 cents on the dollar.
-في ضوء الإلتماس المقدم قررت الولاية حصر القطع التاريخية وشراء حصتك بمبلغ 30 سنت لكل دولار

Therefore, relief is denied and this petition is dismissed.
بناءً على ذلك، هذا الإلتماس مرفوض

That petition for a writ, Mr. Tappan, if, indeed, that's what it is, is moot unless and until an actual writ by some higher court, by some miracle, is granted.
هذ الإلتماس يا سيد تابان وإذا كان ما تقول صحيح فهو موضع الجدل وحتى يصدر طلب إحضار حقيقي من قبل المحكمة العليا بواسطة معجزة ما

Well, we, we assumed... that the court would not hear this petition based on new evidence.
.... حسنا , نحن افترضنا أن المحكمة لن تقبل الإلتماس المبني على أدلة جديدة

If it's rebel sympathizers you're looking for, the petition for the New York Convention is a good place to start.
لو أنّك تبحث عن المتعاطفين ، مع المتمردين فأمر الإلتماس لإتفاقية "نيويورك" هي أفضل مكان لتبدء به

(ii) The petition contained the information required under 11 U.S.C. § 1515 [Art. 15 MLCBI]:
' 2` تضمن الإلتماس معلومات مطلوبة بموجب البند 1515 من الباب 11 من قانون الإفلاس الأمريكي [المادة 15 من قانون الإعسار النموذجي] وهي:

And if you're unhappy with my decision, you can always revisit a plea agreement with Mr. Fowkkes before the jury is seated.
و ان لم تكوني راضية عن قراري يمكنكِ دائما إعادة النظر في اتفاق الإلتماس مع سيد فوكيس قبل أن تنعقد هيئة المحلفين

I'm postponing this plea and ordering you all to hold a restorative justice hearing before any deal is reached.
سأقوم بتأجيل طلب الإلتماس وأطلب منكم عقد جلسة عدالة تصالحية قبل أن يتم التوصل لاي إتفاق

Your honor, the state is still willing to accept the plea.
سيادة القاضي، المدينة مستعدة لقبول الإلتماس.

The state's attorney offers this plea because they're afraid of being sued.
مكتب المستشار العدلي يَعْرض هذا الإلتماس لأنهم خائفون التعرض للمقاضاة

As part of the plea agreement, you have to promise not to sue.
كجزء مِنْ إتفاقية الإلتماس عليكِ الوعد بعدم المقاضاة

The court noted that there was insufficient evidence to conclude that the director and not the insolvency representative or some other person was the foreign representative of the Canadian proceeding, without prejudging the question as to whether the petitioner was in fact the foreign representative of the Canadian proceeding for the purposes of the director's petition for recognition.
ولاحظت المحكمة عدم وجود دليل كاف على الاستنتاج بأن المدير وليس ممثل الإعسار أو أي شخص آخر هو الممثل الأجنبي للإجراء الكندي, دون الحكم مسبقا على مسألة ما إذا كان مقدم الإلتماس هو بالفعل الممثل الأجنبي للإجراء الكندي لأغراض الإلتماس الخاص بالاعتراف المقدم من المدير.

She's gonna do 20 years instead of pleading out and doing five.
ستقضي فترة سجن لـ20 عاماً بدلاً من الإلتماس وقضاء خمس سنوات.